Palmy
ทำเป็นไม่ทัก lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 3:16
จากกันไปซะตั้งนาน จากกันไปซะตั้งไกล
We've been apart for so long, so far away,
แต่ทำไมไม่ทักไม่ทายฉันเลย
But why haven’t you greeted or acknowledged me at all?
เจอหน้ากันแล้วทำงง อย่างกับคนไม่คุ้นเคย
When we meet, you act confused, as if we’re strangers,
ทำเป็นเมินเป็นเฉยเชื่อเลยคนเรา
Pretending to ignore me, oh how people can be.
จากกันไปตั้งเป็นปี แต่ความจำฉันยังดี
It's been a whole year since we parted, yet my memory's still clear,
ต่อให้อีกร้อยปีก็ลืมไม่ลง
Even if another hundred years pass, I won't forget.
แปลกที่เธอไม่ยอมจำ กลับมาทำหน้างงงง
It's strange that you refuse to remember, returning with that puzzled look,
คนอะไรช่างหลงลืมกันง่ายดายอย่างนี้
What kind of person forgets so easily like this?
ไม่นึกเลยเธอลืมหน้าคนอย่างฉัน
I never thought you'd forget the face of someone like me,
อ๊ะโธ่ คนสำคัญทั้งคนเธอลืมฉันลืมฉันได้ไง
Oh dear, how could you forget someone so important like me?
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Huh? Oh, why? Why?)
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Pretending not to greet, acting like I don't care.
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Huh? Oh, why? Why?)
ทำเป็นไม่ทัก ไม่สนใจ
Pretending not to greet, ignoring it all.
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Huh? Oh, why? Why?)
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Pretending not to greet, acting like I don't care.
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Huh? Oh, why? Why?)
คนเคยดีต่อกัน เจอกันไม่ทักทาย
People who used to be kind greet without a word.
จากกันไปตั้งเป็นปี แต่ความจำฉันยังดี
It's been years since we parted, yet my memory remains clear.
ต่อให้อีกร้อยปีก็ลืมไม่ลง
Even if it were a hundred more years, I wouldn't forget.
แปลกที่เธอไม่ยอมจำ กลับมาทำหน้างงงง
It's strange that you won't remember, returning with a confused look.
คนอะไรช่างหลงลืมกันง่ายดายอย่างนี้
What kind of person easily forgets like this?
ไม่นึกเลยเธอลืมหน้าคนอย่างฉัน
Never thought you'd forget the face of someone like me.
อ๊ะโธ่ คนสำคัญทั้งคนเธอลืมฉันลืมฉันได้ไง
Oh dear, how could you forget someone so important like me?
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ha-ah, whoa-oh, why is that? Why is that?)
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Pretending not to greet, pretending not to greet.
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ha-ah, whoa-oh, why is that? Why is that?)
ทำเป็นไม่ทัก ไม่สนใจ
Pretending not to greet, pretending not to care.
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ha-ah, whoa-oh, why is that? Why is that?)
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Pretending not to greet, pretending not to greet.
(ฮะอะอ้าว โฮ้โอ๊ะโอ้ ทำไมนะ ทำไมนะ)
(Ha-a-oh, Ho-oh-oh, why, oh why)
คนเคยดีต่อกัน เจอกันไม่ทักทาย
Once we were good to each other, now we meet without a greeting
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Pretending not to say hi, pretending not to say hi
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Pretending not to say hi, pretending not to say hi
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Pretending not to say hi, pretending not to say hi
ทำเป็นไม่ทัก ทำเป็นไม่ทัก
Pretending not to say hi, pretending not to say hi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ตั้ง
- set upA2
- นาน
- long
- ไกล
- far
- ทัก
- greetB1
- ทาย
- guessA2
- เจอ
- meetA1
- หน้า
- faceA1
- งง
- confused
- คน
- personA1
- คุ้น
- familiar
About this song
Palmy is a Thai-Belgian singer who performs pop rock under GMM Grammy, known for her mainstream Thai-language hits under the stage name Palmy.