Paradox
บ่วงไฟ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Rock
- Length
- 3:37
ทำงาน มานาน
I've been working for so long,
ยังกลัว ยังเกรง
Still in fear, still in dread.
กังวล ระแวง
Worried, full of suspicion,
รีรอ ทำไม
Why hesitate, tell me why?
ความอาย อ่อนแอ
Shame makes me feel so weak,
แทรกซึม รอบกาย
Seeping in all around me.
ทำไป กลัวไป
Doing it while feeling scared,
จึงยอม ง่ายดาย
So I surrender, just like that.
โลก มีอุปสรรคกั้น
The world has barriers to face,
ไม่ว่าจะทำอะไร
No matter what I do.
ยิ่งอันตราย
The more dangerous it becomes
ก็เหมือนไฟบ่วงบาศก์
It's like a fiery cage.
ลุกเป็นเพลิง
Rise like a flame
ไม่ต้องไปกลัว
Don't be afraid
ไฟจะร้อนจะแรง ลุกลาม
The fire will burn hot and fierce, spreading wide.
ต้องพยายาม ต้องแข็งใจ
I must strive, I must be strong
ทะลวงไอ้ห่วงบรรลัยกันย์
Break through the shackles of despair, eh-eh!
บ่วงไฟ เราจะฝ่าไป
Through the fire, we'll forge ahead
ไฟจะร้อนไฟจะแรง
The fire will be hot, the fire will be strong
มันจะลวกมันจะพองเรา
It will boil, it will swell us
บ่วงไฟ เราจะข้ามไป
The fire trap, we will leap across
เราจะกล้าบ้าพุ่งข้าม
We will dare to crazy rush through
บ่วงไฟ เราจะฝ่าไป
The fire trap, we will break through
ไฟจะร้อนไฟจะแรง
The flames will burn, the fire will rage
มันจะลวกมันจะพองเรา
They will scald, they will blister us
บ่วงไฟ เราจะข้ามไป
The fire trap, we will leap across
เราจะกล้าบ้าพุ่งข้าม
We will dare to crazy rush through
รอคอย พยายาม
Waiting, trying
ทำงาน ให้ดี
Working hard, doing well
อุปสรรค มาทำลาย
Obstacles come to shatter
อย่าไปยอม จงตั้งใจ
Don't give in, stay determined
ระวัง มัวแต่ไปกลัว
Be careful, don't just be afraid
ระวัง มันจะสายเกิน
Watch out, it might be too late
ลองดู ลุยมันเข้าไป
Give it a try, dive right in
การเริ่มต้นเป็นสิ่งที่ดี
A fresh start is a wonderful thing
โลก มีอุปสรรคกั้น
The world has obstacles in between
ไม่ว่าจะทำอะไร
No matter what you do
ยิ่งอันตราย
The more dangerous it gets
ก็เหมือนไฟบ่วงบาศก์
It's like a fire in a net
ลุกเป็นเพลิง
Bursting into flames
ไม่ต้องไปกลัว
Don't be afraid
ไฟจะร้อนจะแรง ลุกลาม
The flames may be hot and fierce, spreading wide
ต้องพยายาม ต้องแข็งใจ
You need to try, you need to be strong
ทะลวงไอ้ห่วงบรรลัยกันย์
Break through that dreadful barrier
เริ่มต้น ก็ชนะไปกว่าครึ่ง
Starting out, you've already won more than half
เริ่มต้น ก็ชนะไปกว่าครึ่ง
Starting out, you've already won more than half
เริ่มต้น ก็ชนะไปกว่าครึ่ง
Starting out, you've already won more than half
เริ่มต้น
Starting out
บ่วงไฟ เราจะฝ่าไป
We'll push through the fiery bondage
ไฟจะร้อนไฟจะแรง
The flames may be hot, the flames may be fierce
มันจะลวกมันจะพองเรา
It will burn, it will blister us
บ่วงไฟ เราจะข้ามไป
The fire's trap, we'll leap across
เราจะกล้าบ้าพุ่งข้าม
We'll dare to be crazy, to jump over
บ่วงไฟ เราจะฝ่าไป
The fire's trap, we'll push through
ไฟจะร้อนไฟจะแรง
The flames are hot, the flames are fierce
มันจะลวกมันจะพองเรา
It will burn, it will blister us
บ่วงไฟ เราจะข้ามไป
The fire's trap, we'll leap across
เราจะกล้าบ้าพุ่งข้าม
We'll dare to be crazy, to jump over
บ่วงไฟ เราจะฝ่าไป
The fire's trap, we'll push through
ไฟจะร้อนไฟจะแรง
The flames are hot, the flames are fierce
มันจะลวกมันจะพองเรา
It will scorch, it will inflate us
บ่วงไฟ เราจะข้ามไป
The fire's trap, we will leap across
เราจะกล้าบ้าพุ่งข้าม
We will dare, crazy rushing through
บ่วงไฟ เราจะฝ่าไป
The fire's trap, we will push through
ไฟจะร้อนไฟจะแรง
The flames will burn, the flames will blaze
มันจะลวกมันจะพองเรา
It will scorch, it will inflate us
บ่วงไฟ เราจะข้ามไป
The fire's trap, we will leap across
เราจะกล้าบ้าพุ่งข้าม
We will dare, crazy rushing through
บ่วงไฟ บ่วงไฟ
The fire's trap, the fire's trap
บ่วงไฟ บ่วงไฟ
The fire's trap, the fire's trap
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ทำงาน
- workA1
- กลัว
- fearA2
- เกรง
- fearB1
- กังวล
- worryB1
- ระแวง
- suspectB2
- รีรอ
- delayB2
- อ่อนแอ
- weakB1
- แทรกซึม
- infiltrateB2
- รอบ
- round
- กาย
- body
Test yourself
How much of บ่วงไฟ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Paradox is a Thai alternative rock band formed in 1996 by students at Chulalongkorn University in Bangkok. Fronted by vocalist Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, they are known for theatrical live shows and hits such as "Nak Mayakon" (The Magician) and "Nong Plen".