Paradox
จันทร์เหงา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Rock
- Length
- 4:16
เมื่อรักไออุ่น นุ่มละมุนดังแสงจันทร์
When love's warmth, soft as moonlight,
ที่มากล่อมใจฉัน ทอฝันไปถึงเธอ
Gently soothes my heart, weaving dreams of you.
ขอบฟ้า. ทำให้เราห่าง.กัน ลมกระซิบเหงา
The horizon keeps us apart, the lonely wind whispers,
ฝาก. ใจคิดถึงเธอ แม้ยามที่สองเราอยู่ห่างกัน
I send my longing thoughts to you, even when we're far away.
ใฝ่หา. รัก ขอมีเธอชิดใกล้
Longing for love, I wish to have you close to me.
ตอนนี้เธอจะอยู่หนใด แต่ความ.รัก นิรันดร์
Now where are you, yet love remains eternal.
ยังละเมอถึงเธอแม้ยามฝัน
I still dream of you, even in my sleep.
มองพระจันทร์เห็นความรักรึเปล่า
Looking at the moon, do you see our love too?
กลัวว่าเธออยู่ไกลใจเหน็บหนาว
Afraid you're far away, my heart feels cold,
ยามที่เราห่างกัน
When we are apart.
ใฝ่หา. รัก ขอมีเธอชิดใกล้
Longing for love, I wish to have you close by.
ตอนนี้เธอจะอยู่หนใด แต่ความ.รัก นิรันดร์
Where are you now, but love is eternal.
ยังละเมอถึงเธอแม้ยามฝัน
Still dreaming of you even in my sleep.
มองพระจันทร์เห็นความรักฉันบ้าง
Looking at the moon, can you see my love?
กลัวว่าเธออยู่ไกลจะอ้างว้าง ยามที่เราห่างกัน
Afraid that you're far away and all alone when we're apart.
จันทร์เจ้าเอยช่วยเป็นเพื่อนยามเหงา
Oh moon, be a friend in my solitude.
คอยคุ้มครองให้เธอได้รึเปล่า
Can you watch over her, I wonder?
วอนแสงจันทร์ส่องใจให้คลายหนาว
I plead the moonlight to warm my heart.
ยามที่เธอเหงาใจ
In times when your heart feels lonely.
ว่าเธออยู่หนใดว่าตอนนี้อยู่กับใคร
Where are you now, who are you with right now?
ว่าตอนนี้เธออยู่แห่งใด พระจันทร์ ปกคลุมด้วยรัก
Wherever you are now, the moon is shrouded in love
รักติดตราตรึง คุ้มครองให้เธอได้ปลอดภัย
Love imprints and protects, keeping you safe and sound
ว่าเธออยู่แห่งไหน
Where are you, I wonder?
ว่าจันทร์เหงา ว่าจันทร์เหงา ว่าจันทร์เหงา
Oh, the lonely moon, oh, the lonely moon, oh, the lonely moon
ว่าจันทร์เหงา
Oh, the lonely moon
ว่าจันทร์เหงา รักติดตราตรึง
Oh, the lonely moon, love imprints and protects
ว่าเธออยู่หนใด เหงา
Wherever you may be, I feel lonely
ห่วงเธอ ปลดปล่อยด้วยแสงจันทร์
I worry for you, set free by the moonlight
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- รัก
- loveA1
- ละมุน
- softB2
- ดัง
- loudB1
- ที่มา
- originB1
- กล่อม
- lull
- ใจ
- heartA2
- ทอ
- weave
- ขอบ
- edge
- ฟ้า
- sky
- ทำให้
- makeA2
Test yourself
How much of จันทร์เหงา did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Paradox is a Thai alternative rock band formed in 1996 by students at Chulalongkorn University in Bangkok. Fronted by vocalist Ittipong "Tar" Kridakorn Na Ayudhaya, they are known for theatrical live shows and hits such as "Nak Mayakon" (The Magician) and "Nong Plen".