Potato
จำอะไรไม่ได้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Rock
- Length
- 5:16
เธอกอดกันครั้งแรกเมื่อไหร่ ฉันยังจำได้ดี
When was our first hug? I still remember it well.
เดินจับมือครั้งแรกที่ไหน ฉันยังจำอยู่
Where was our first handhold? It's still in my memory.
เหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวานนี้
It feels like just yesterday.
ทุกทุกอย่างยังดูชัดเจน อยู่ในหัวใจ
Everything still looks so clear, held in my heart.
เธอบอกรักครั้งแรกเมื่อไหร่ ฉันยังจำได้ดี
When did you say 'I love you' for the first time? I recall it well.
เธอบอกลาเมื่อไหร่ที่ไหน คิดไม่เคยออก
When and where did you say goodbye? I can never figure it out.
เหมือนไม่มีเหตุการณ์นี้
It's like this event never happened.
แต่ที่หัวใจ ฉันยังเจ็บฉันยังปวด
But in my heart, I still hurt, I still ache.
อาจเป็นเพราะว่าเอาแต่หลอกตัวเอง
Maybe it's because I keep lying to myself.
ก็มันรับความจริงไม่ไหว
I just can't bear to face the truth.
เมื่อไหร่จะจำว่าเธอทิ้งกันไปตั้งนานแล้ว
When will you remember that you left me so long ago?
เมื่อไหร่จะจำว่าเราวันนี้ไม่มีใคร
When will you recall that today we are all alone?
เมื่อไหร่จะจำว่าใครที่ทำร้าย
When will you understand who caused this pain?
ก็แปลกที่ในหัวใจทำไม จำอะไรไม่ได้เลย
It's strange how in my heart, I can't remember a thing.
นอนหลับตาคิดเองตลอด เดี๋ยวเธอคงต้องมา
I close my eyes, imagining you'll return someday.
พอตื่นมาน้ำตาก็ไหล เห็นแค่เพียงแต่
But when I wake, tears flow down, all I see is just
หมอนว่างเปล่าอยู่ตรงนี้
An empty pillow right here beside me.
ที่ในหัวใจ ฉันยังเจ็บฉันยังปวด
Deep in my heart, I still hurt, I still ache.
อาจเป็นเพราะว่าเอาแต่หลอกตัวเอง
Maybe it's because I keep deceiving myself.
ก็มันรับความจริงไม่ไหว
I just can't bear the weight of reality.
เมื่อไหร่จะจำว่าเธอทิ้งกันไปตั้งนานแล้ว
When will you remember that you left me long ago?
เมื่อไหร่จะจำว่าเราวันนี้ไม่มีใคร
When will you remember that today we are all alone?
เมื่อไหร่จะจำว่าใครที่ทำร้าย
When will you remember who caused the pain?
ก็แปลกที่ในหัวใจทำไม จำอะไรไม่ได้เลย
It’s strange that in my heart, why can’t I remember anything?
ความคุ้นเคยที่อยู่กับวันล่วงเลยที่ผ่านมา
The familiarity that lingers from the days gone by
หลอกหลอนในใจทุกเวลา
Haunts my heart at every moment
ความสัมพันธ์ที่เกิดเมื่อตอนรักกัน
The connection we had when we were in love
ยังไม่จางหายจากใจจนวันนี้
Hasn’t faded from my heart until today
เมื่อไหร่จะจำว่าเธอทิ้งกันไปตั้งนานแล้ว
When will you remember that you left me long ago?
เมื่อไหร่จะจำว่าเราวันนี้ไม่มีใคร
When will you remember that today we are all alone?
เมื่อไหร่จะจำว่าใครที่ทำร้าย
When will you remember who caused you pain?
ก็แปลกที่ในหัวใจทำไม จำอะไรไม่ได้เลย
It's strange that in my heart, why can't I recall anything at all?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- กอด
- hugA2
- ครั้ง
- timeA2
- แรก
- firstA2
- ไหร่
- how much
- จำ
- rememberA2
- ดี
- goodA1
- เดิน
- walk
- จับ
- grab
- มือ
- hand
- ที่ไหน
- whereA1
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.