Potato
พระจันทร์ดวงเก่า lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Rock
- Length
- 3:32
ก็เหนื่อยกับความรัก
I'm tired of love,
ก็อยากที่จะลองพักใจสักที
I just want to try to rest my heart for once.
อยากจะบินหนี หนีใครบางคน
I want to fly away, escape from someone,
ที่วนเวียนมา ทำร้ายกัน
Who keeps coming back to hurt me.
มันเป็นเวลายาวนานที่ฉันยอม
It's been a long time that I've endured,
เพราะฉันไม่พร้อม เสียใจที่เคยผ่าน
Because I wasn't ready, I'm sorry for what I've been through.
มันจะไม่มีฉันคนดี มีแต่ฉันคนเดิม
There won't be a better me, just the same old me,
ก่อนเจอเธอเมื่อวันวาน
Before I met you yesterday,
ปลดปล่อยตัวเอง ปล่อยวางเรื่องราว
I’ll free myself, let go of the stories,
จะกลับไปนอน มองพระจันทร์ดวงเก่า
I’ll go back to sleep, looking at the old moon.
มองดาวบนฟ้าไกล และทิ้งกายในคืนที่พร่างพราว
Gazing at the distant stars in the sky, leaving my body in the dazzling night
หยุดหลอกตัวเองตัดใจเสียที
Stop deceiving yourself, it's time to let go
เมื่อก่อนชีวิตนี้ไม่มีเขา
Once upon a time, this life had no him
เราก็ไม่ตาย ในเวลานี้ใจต้องรักตัวเอง
We're not dead, in this moment, my heart must love itself
สายลมโบกบรรเลง คล้ายเป็นเพลง
The breeze plays a tune, almost like a song
ที่มาปลอบใจฉัน สัญญากับดวงจันทร์
That comes to comfort me, promising with the moon
ไม่มีวันจะมองกลับไปข้างหลัง
There's no way I'm looking back again
ปลดปล่อยตัวเอง ปล่อยวางเรื่องราว
Set myself free, let go of the stories
จะกลับไปนอน มองพระจันทร์ดวงนั้น
I'll go back to sleep, looking at that moon
มองดาวบนฟ้าไกล และทิ้งกายในคืนที่พร่างพราว
Gazing at the distant stars in the sky, leaving my body in the dazzling night
หยุดหลอกตัวเองตัดใจเสียที
Stop fooling yourself, it's time to let go.
เมื่อก่อนชีวิตนี้ไม่มีเขา
Before, this life had no place for him.
เราก็ไม่ตาย ในเวลานี้ใจต้องรักตัวเอง
We're still alive, in this moment, my heart must love itself.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- พระจันทร์
- moonA2
- มอง
- lookA2
- วาง
- placeA2
- สายลม
- breezeA2
- เสียใจ
- regretA2
- หนี
- escapeA2
- เหนื่อย
- tiredA2
- รัก
- loveA1
- อยาก
- wantA1
- ลอง
- tryA2
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.