Potato
ทิ้งรักลงแม่น้ำ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock
- Length
- 3:42
เพราะรักแล้วช้ำ รักมันทำลาย
Because love brings pain, love can destroy.
ทำลายจิตใจ ให้เราเป็นบ้า
It shatters the spirit, leaving us insane.
เพราะรักแล้วเสีย เสียทั้งน้ำตา
Because love brings loss, we lose our tears.
ที่เราไม่เคยเสียให้ใคร
Tears we never shed for anyone else.
เก็บความรักทีพ่ายแพ้ เพราะคนๆหนึ่ง
Holding onto love that was defeated, because of one person.
ทิ้งความเจ็บช้ำ ที่เกาะกินในใจ
Letting go of the hurt that lingers in the heart.
ทิ้งลงแม่น้ำแล้วลืมทุกอย่าง
Throw it into the river and forget everything.
นั่งมองดูความรักลอยไป
Sitting and watching love float away.
ปล่อยให้ไหล ไป ให้ลอยลงสู่ทะเลให้หาย ไป
Let it flow away, let it drift into the sea, to be lost.
ให้มันอย่าคืนย้อนมา
May it never return to me.
ทิ้ง ไป เพราะรักนั้นทำกับเราให้เสีย ใจ
Let it go, for that love has broken my heart.
ให้ลอยไปไกล ให้ไปไกลๆ
Let it drift far away, let it go far.
ไม่มีอะไรต้องเหลือ ทิ้งแล้วทุกอย่าง
There's nothing left to hold onto, I've given up everything.
รู้แล้วครั้งนี้ รักคือตัวการ
Now I know this time, love is the culprit.
ทำคนเบิกบานให้กลายเป็นเศร้า
It turns the joyful into sorrowful.
ขืนรักแล้วหลง ให้มันมอมเมา
If love leads to obsession, let it intoxicate me.
ก็โดนมันแผดเผา เจียนตาย
It's searing me, on the brink of death.
เก็บความรักทีพ่ายแพ้ เพราะคนๆหนึ่ง
Collecting the love that has been defeated, because of one person.
ทิ้งความเจ็บช้ำ ที่เกาะกินในใจ
Leaving behind the pain that gnaws at my heart.
ทิ้งลงแม่น้ำแล้วลืมทุกอย่าง
Throw it in the river and forget everything.
นั่งมองดูความรักลอยไป
Sitting and watching love drift away
ปล่อยให้ไหล ไป ให้ลอยลงสู่ทะเลให้หาย ไป
Let it flow, let it sink into the sea and vanish
ให้มันอย่าคืนย้อนมา
Hoping it won’t return
ทิ้ง ไป เพราะรักนั้นทำกับเราให้เสีย ใจ
Let it go, for that love has left us heartbroken
ให้ลอยไปไกล ให้ไปไกลๆ
Let it float far away, let it go far, far
ไม่มีอะไรต้องเหลือ ทิ้งแล้วทุกอย่าง
There’s nothing left to hold onto, I’ve let everything go
ทิ้งแล้วทุกอย่าง
I've let everything go
ทิ้งแล้วทุกอย่าง
I've let everything go
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ดู
- lookA1
- ตาย
- dieA1
- ทะเล
- seaA1
- นั่ง
- sitA1
- แม่น้ำ
- riverA1
- รัก
- loveA1
- รู้
- knowA1
- ลืม
- forgetA1
- แพ้
- loseA2
- ลอย
- floatA2
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.