Potato
ทนพิษบาดแผลไม่ไหว lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Rock
- Length
- 4:58
เมื่อความรักที่เคยหวาน กลายเป็นความขม
When the love that was once sweet turns into bitterness,
เมื่อฉันกลายเป็นแค่ลมในสายตาเธอ
When I become just the wind in your eyes.
วันนี้ ไม่มีแรงเหลือ
Today, there's no strength left,
เมื่อคนที่เคยไว้ใจทำร้ายกันได้ลง
When the one I trusted once can hurt me so easily.
เกิดเป็นแผลที่ตรงจิตใจ ก็ไม่ระวัง
It leaves a wound deep in my heart, yet I remain unaware.
กว่าจะรู้ว่าโดนหักหลัง ก็ทิ้งกันไป
By the time I realize I’ve been betrayed, it’s already too late.
เปลี่ยนให้ฉันเป็นคนอ่อนแอ
Turning me into someone so weak,
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม
But that doesn’t mean I want you to come back, understand?
แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
It's just that my heart has never hurt this much before,
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
For my heart has never loved anyone like I loved you.
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล (ก็รู้ไว้)
Right now I'm crazy, with no reason at all (you know it)
ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
My heart has never been cut, never knew such a pain
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
But I want you to know, the only thing I truly care
คือหัวใจฉัน
Is my own heart
เพราะมันต้องทนอยู่ เพื่อสู้ความจริงให้ไหว
Because it has to endure, to face the truth somehow
ต่อให้รักเธอแค่ไหน แต่ในวันนี้
No matter how much I love you, but today
จะลืมเรื่องราวที่มีชีวิตช่วงที่เลวร้าย
I’ll forget the stories of the times that were so bad
กอดตัวเองไว้
Embracing myself tight
อีกนานถึงยอมให้ใจ มันรับใครเข้ามา
It will take a long time to let my heart allow anyone in
อยู่กับแผลที่ตรงจิตใจ ก็แค่ลำพัง
Living with the wounds deep in my soul, just all alone
อยู่กับแผลที่โดนหักหลัง และไม่มีใคร
Living with the wounds of betrayal, and no one around
ต่อให้ฉันจะดูอ่อนแอ
Even if I appear weak
แต่ไม่ได้แปลว่าขอให้เธอกลับมารักกันเข้าใจไหม
It doesn't mean I want you to love me again, do you understand?
แค่หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
It's just that my heart has never hurt like this before
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
And my heart has never loved anyone as much as you
ที่ฉันตอนนี้ บ้าบอไม่มีเหตุผล (ก็รู้ไว้)
Right now, I'm crazy without reason (just so you know)
ว่าหัวใจมันไม่เคยโดนกรีดเป็นแผล
That my heart has never been cut with a wound
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ สิ่งเดียวที่ฉันแคร์
But I want you to know, the one thing I truly care about
คือหัวใจฉัน
Is my heart
เพราะมันต้องทนอยู่ เพื่อสู้ความจริงให้ไหว
Because it has to endure, to face the truth and stay strong
ก็หัวใจมันไม่เคยเจ็บขนาดนี้
My heart has never ached like this before,
ก็หัวใจมันไม่เคยรักใครเท่าเธอมาก่อน
My heart has never loved anyone as much as you,
ที่ฉันตอนนี้ อ่อนแอเพราะเพียงแค่
Right now, I'm weak just because
ฉันทนพิษบาดแผลไม่ได้
I can't bear this wound anymore.
แม้ตอนนี้อ่อนแอสักวันแน่
Even though I'm weak now, someday for sure,
ต้องทนพิษบาดแผลนี้ได้
I will endure this painful wound.
Key vocabulary
- กลาย
- turn
- ขม
- bitterA2
- สายตา
- gazeB1
- ไม่มี
- none
- ไว้ใจ
- trustB1
- ทำร้าย
- harmB1
- เกิด
- bornA2
- ตรง
- straightA2
- จิตใจ
- mindB1
- ทิ้ง
- leaveA2
About this song
Potato is a Thai rock band from Genie Records, known for its popularity among Thai youth and for releasing multiple albums. It reformed after an earlier breakup, with Panya Chanitx (Pie), Suwatinn Wattana-witthukoon (Bomb) and later Pattanachai Pakdisuusuk (Pup) taking over as lead singer to continue their work.