TaitosmitH

แดงกับเขียว lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Released

2020

Genre

Rock

Length

5:15

Play with synced lyrics

1. หยิ่งทะนง องอาจ ในวิถี

   Proud and haughty, bold in my way,

2. แบกศักดิ์ศรี ค้ำคอ เดินสุดสาย

   Carrying my dignity, walking to the end of the line.

3. ไม่ยอมงอ อ่อนข้อ โธ่ ไอ้ควาย

   I won't bend or yield, oh, you fool,

4. เมื่อความตาย มาเยือน เพื่อนไม่มี

   When death arrives, there are no friends around.

5. หยิ่งผยอง ลำพอง ว่าตนเก่ง

   Arrogant and boastful, claiming I'm the best,

6. ว่าตนเจ๋ง ว่าตนสุด เหอะ ไอ้ฉิบหาย

   Saying I'm awesome, claiming I'm the greatest, damn it,

7. เมื่อถึงฆาต ถึงคราว ชีพมลาย

   When it's time to go, when life is to fade,

8. ผลสุดท้าย กลัวตาย เป็นแม่งทุกคน

   In the end, everyone fears death, that's just the truth.

9. โลกใบนี้ กว้างใหญ่ กว่ามึงรู้

   This world is much wider than you know,

10. ใช้ตาดู หูฟังเถอะ เย็ดแม่

    Use your eyes to see, your ears to listen, damn it.

11. เลือดนักสู้ ไม่ได้มี ไว้ฆ่าแกง

    The blood of a fighter isn't meant for slaughtering in vain.

12. กลับบ้านไป แดกข้าวแกง แม่มึงรอ (โอ้)

    Go back home, eat your rice and curry, your mother is waiting (Oh).

13. ไอ้แดงมันเป็นนักสู้ที่ดูคล่องแคล่วปราดเปรียว

    The Red One is a fighter, quick and agile in the game.

14. และไอ้เขียวมันเป็นนักซิ่ง มันมีรถเครื่องที่คอยวิ่งแซงทุกคัน (ไป)

    And the Green One is a racer, zooming past every vehicle on the lane (Go).

15. มีในจังหวะหนึ่ง ไอ้แดงปะทะวาจากับไอ้เขียวเรื่องผู้หญิง

    At one moment, the Red One clashed verbally with the Green One over a girl.

16. จึงต้องดวลว่าใครของจริง (ยิง)

    Thus, they had to duel to see who’s the real deal (Shoot).

17. เพื่อความยิ่งใหญ่และผู้หญิง ทุกคนต้องเรียกกูว่าสิงห์ใหญ่

    For glory and for women, everyone must call me the great lion.

18. แล้วใครต้องเจ็บใจไปมากกว่า มากกว่าพ่อแม่มึง

    So who will feel the pain more, more than your own parents?

19. พ่อแม่มึง

    Your own parents.

20. ด้วยไอ้แดงมันเป็นนักสู้ มันจึงบู๊ด้วยมือและตีน

    Because the Red One is a fighter, he battles with his hands and feet.

21. แต่ไอ้เขียวเป็นแค่นักซิ่ง มันแพ้ แต่ว่าเพื่อนมันยื่นปืน (ยิง)

    But that green guy is just a racer, he lost, yet his friend points a gun (shoot)

22. ไอ้เขียวชนะสะใจบนร่างกายอันไร้วิญญาณของไอ้แดง

    The green guy wins, reveling over the soulless body of the red guy.

23. แต่ไม่นาน มันตายด้วยบ่วงกรรมอันร้อนแรง (โอ้ย)

    But not long after, he dies from the fierce karma's noose (oh)

24. เพื่อความยิ่งใหญ่และผู้หญิง ทุกคนต้องเรียกกูว่าสิงห์ใหญ่

    For greatness and the ladies, everyone must call me the mighty lion.

25. แล้วใครต้องเจ็บใจไปมากกว่า มากกว่าพ่อแม่มึง

    And who has to hurt more, more than your parents?

26. พ่อแม่มึง

    Your parents.

27. เลือดนักสู้พ่อมึงมี แต่ไม่ได้มีไว้ฆ่าแกง

    Your father's blood of a fighter flows, but it's not meant for killing.

28. เลือดนักซิ่งแม่มึงไม่มี มีแค่ถุงข้าวแกง (โอะ-โอ้ย)

    Your mother's blood of a racer doesn’t exist, only a bag of curry (oh-oh)

29. เลือดนักสู้พ่อมึงมี แต่ไม่ได้มีไว้ฆ่าแกง

    Your father's blood of a fighter flows, but it's not meant for killing.

30. เลือดนักซิ่งแม่มึงไม่มี มีแค่ถุงข้าวแกง (โอ้ย)

    Your mother's blood of a racer doesn’t exist, only a bag of curry (oh)

31. เพื่อความยิ่งใหญ่และผู้หญิง ทุกคนต้องเรียกกูว่าสิงห์ใหญ่

    For greatness and for the women, everyone must call me the mighty lion.

32. แล้วใครต้องเจ็บใจไปมากกว่า มากกว่า (โอ้-โอย)

    And who has to suffer more than anyone else? More than anyone else (Oh-oh).

33. แล้วใครเล่าที่ต้องบอบช้ำ

    And who, I ask, is left so wounded?

34. แล้วใครเล่าถูกกระทำข้างใน

    And who, I ask, has been hurt inside?

35. แล้วใครที่ได้แค่นอนร้องไห้

    And who is left to just lie and cry?

36. ถ้าไม่ใช่พ่อแม่มึง

    If not your own parents,

37. ก็พ่อแม่มึง

    Then it's your parents.

Lyrics powered by www.musixmatch.com