TaitosmitH
รจนา lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Rock
- Length
- 3:40
ในวรรณคดีมันยังมีความเป็นธรรม
In literature, there's still a sense of justice.
คนอย่างฉันยังมีโอกาสอย่างใครเขา
Someone like me still has chances like anyone else.
ใช้ความพยายามและความดีในตัวเรา
Using our efforts and the goodness within us,
เพื่อไขว่คว้าเอาพวงมาลัยมาครอง
To reach out and take the garland for ourselves.
เป็นเจ้าของความรักที่เธอนั้นมี
To own the love that you possess.
ให้เวลาพิสูจน์ให้เห็นภายในเปลือกกายมีรักยิ่งใหญ่
Let time prove that within this shell, there's great love.
รูปพรรณไม่งาม แต่จะพยายาม
Not beautiful in form, but I will try my best.
ทำทุกสิ่งทุกอย่างให้เธอได้รู้
To do everything to let you know.
แม้ไม่มีความหวัง แต่ก็จะลองดู
Even without hope, I will give it a try.
เพื่อไขว่คว้าเอาพวงมาลัยมาครอง
To reach out and take the garland for ourselves.
แต่ทันใดนั้นมีเจ้าชายรูปงาม
But suddenly, there appeared a handsome prince,
ย่างกรายเข้ามาข้างข้างฉัน
Striding in right beside me.
ในฉับพลันแค่เพียงหันมองเท่านั้น
In an instant, just a glance was all it took,
เธอยื่นมาลัยให้กับมัน
You offered him a garland.
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
Rojana, you chose him, Rojana, you didn’t choose us, oh Rojana.
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
Rojana, you love him, Rojana, you don’t love us, oh Rojana.
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
Rojana, you chose him, Rojana, you didn’t choose us, oh Rojana.
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
Rojana, you love him, Rojana, you don’t love us, oh Rojana.
รจนาฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
Rojana, I am but a wild rambutan (Ha-ha),
ฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
I am just a wild rambutan (Ha-ha).
ฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
I'm just a wild rambutan (Ha-ha)
ฉันมันแค่เงาะป่า (ฮ้าฮา)
I'm just a wild rambutan (Ha-ha)
และบัดนั้นรจนาเลือกคู่อยู่ที่กรุงสามล
And at that moment, Rojana chose her partner in the city of Samla
คนมากมายแห่มาเป็นพยาน
Many people came to bear witness
เป็นตำนาน เป็นนิทาน
A legend, a tale
เรื่องเล่าขานเรื่องความรัก
A story told of love
แต่ความจริงก็มักไม่ได้สมดังใจหวัง
But in truth, it often doesn't go as hoped
รจนาหยิบพวงมาลาสุ่มหาสามี
Rojana picked a garland to seek a husband
ชั่วอึดใจทันใดไม่คิดไม่ฝันจะเป็นอย่างนี้
In an instant, unexpectedly, it turned out this way
เธอยื่นมาลัยให้กับมัน
You handed the garland to him
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
Rajjana, you chose him, Rajjana, you didn't choose us, oh Rajjana
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
Rajjana, you love him, Rajjana, you don't love us, oh Rajjana
รจนาเธอเลือกเขา รจนาไม่เลือกเรา โอ้รจนา
Rajjana, you chose him, Rajjana, you didn't choose us, oh Rajjana
รจนาเธอรักเขา รจนาไม่รักเรา โอ้รจนา
Rajjana, you love him, Rajjana, you don't love us, oh Rajjana
รจนาฉันมันแค่เงาะป่า
I'm just a wild longan,
ฉันมันแค่เงาะป่า
I'm just a wild longan,
ฉันมันแค่เงาะป่า
I'm just a wild longan,
ฉันมันแค่เงาะป่า
I'm just a wild longan,
เธอยื่นมาลัยให้กับมัน
You offered a garland to him.
Key vocabulary
- คน
- personA1
- ใช้
- useA1
- พยายาม
- tryA2
- ดี
- good
- ตัว
- body
- ไขว่
- cross
- คว้า
- grab
- พวง
- clusterB1
- มาลัย
- garlandB1
- เจ้าของ
- ownerA2
About this song
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.