TaitosmitH
ยุติ-ธรรม lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Rock
- Length
- 4:14
เมื่อความเป็นธรรมที่พ่อเคยสอนว่าศักดิ์สิทธิ์
When the justice that my father taught is deemed sacred,
ถูกใครบางคนมันเหยียบ
Is trampled by someone,
มันย่ำมันยีจนไม่มีความหมาย
Crushed and ground until it means nothing,
คนตายก็ตายฟรี คนดีไม่ได้ดี
The dead die for free, the good do not prosper.
ทน จำ ยอมให้คนเลวเลว
Endure, remember, accept the wicked's way,
ย่ำยีศักดิ์ศรีในความเป็นคน
Trampling the dignity of being human.
บางคน ถูกกฎหมาย
Some are protected by the law,
ช่วยไม่ได้ก็กลายเป็นแพะ
Those who can't help become scapegoats.
เงินตรานั้นมาเสนอ เวรกรรมไม่ได้สนอง
Money comes to offer, but karma doesn't respond,
ตามครรลองคลองธรรม
Following the path of righteousness.
เงินมากองเป็นกอบเป็นกำ
Money piles up in heaps and mounds
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
Justice does not truly exist
เจ้าข้าเอ๋ย บ้านเมืองมีขื่อมีแป
Oh dear, our land has a frame and roof
แต่ว่าคนเลือกที่จะข้าม
But people choose to look the other way
ทำตามสันดานเจ้าของ
Acting by the nature of their master
โดยไม่มองไอ้คนข้างล่าง
Without seeing the ones below
ทนกันไปตามกรรมนานวันยิ่งตอกยิ่งย้ำ
Enduring according to fate, as time only reinforces
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
Justice does not truly exist
โถ่เอ๋ย เมื่อโลกใบนี้ไม่สมประกอบ
Oh dear, when this world is not whole
เพราะว่ามีบางคนชอบ
Because some people like it that way
เอาปร่งเอาเปรียบคนจน
Taking advantage of the poor
โถ่เอ๋ย คงจะทำได้เพียงแค่บ่น
Oh dear, all I can do is complain
เมื่อความเป็นจริง ความเป็นธรรม
When reality meets fairness
ความเหลื่อมล้ำ ความเป็นคน
Inequality and what it means to be human
มันอยู่ที่คนข้างบนจะใช้
It's up to those above to decide
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
End the fake justice
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
End the fairness for their own kind
ยุติความเป็นธรรมที่สวมด้วยสีเสื้อ
End the fairness dressed up in uniforms
ยุติความเลวทรามด้วยกฏหมาย
End the wickedness with laws
ยุติการเปลี่ยนคนให้เป็นควาย
End the transformation of people into beasts
ยุติการทำลายกฎหมายด้วยกฏหมา
Stop the destruction of laws with dog rules
โถ่เอ๋ย เมื่อโลกใบนี้ไม่สมประกอบ
Oh dear, when this world is out of balance
เพราะว่ามีบางคนชอบ
Because some people just love
เอาปร่งเอาเปรียบคนจน
To take advantage of the poor
โถ่เอ๋ย คงจะทำได้เพียงแค่บ่น
Oh dear, all I can do is complain
เมื่อความเป็นจริง ความเป็นธรรม
When reality, fairness
ความเหลื่อมล้ำ ความเป็นคน
Inequality, humanity
มันอยู่ที่คนข้างบนจะใช้
Depends on those up top to decide
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
End the fake fairness
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
End the fairness for their own kind
ยุติความเป็นธรรมที่สวมด้วยสีเสื้อ
End the justice cloaked in colors of the shirt,
ยุติความเลวทรามด้วยกฏหมาย
End the wickedness with laws in hand.
ยุติการเปลี่ยนคนให้เป็นควาย
End the transformation of people into beasts,
ยุติการทำลายกฎหมายด้วยกฏหมา
End the destruction of the law by the law of dogs.
ยุติความเป็นธรรมอันจอมปลอม
End the falsehood of justice so pretentious,
ยุติความเป็นธรรมเพื่อพวกพ้อง
End the justice bent for those in power.
ยุติความเป็นธรรมที่สวมด้วยสีเสื้อ
End the justice cloaked in colors of the shirt,
ยุติความเลวทรามด้วยกฏหมาย
End the wickedness with laws in hand.
ยุติการเปลี่ยนคนให้เป็นควาย
End the transformation of people into beasts,
ยุติการทำลายกฎหมายด้วยกฏหมา
End the destruction of the law by the law of dogs.
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง
Justice doesn't truly exist.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- สอน
- teachA1
- พ่อ
- fatherA1
- คน
- personA1
- ย่ำ
- trampleB1
- ยี
- press
- จน
- untilA2
- ไม่มี
- none
- หมาย
- mean
- ตาย
- dieA1
- ฟรี
- freeA2
Test yourself
How much of ยุติ-ธรรม did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TaitosmitH is a Thai rock band known for its work under the identity “new era for life” music, defining itself as a modern take on songs of social and everyday life. It is part of Thailand’s contemporary rock scene and is associated with “เพื่อชีวิต” inspired songwriting.