Takkatan Chollada
ใช้ความรักอย่างเดียวไม่ได้ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:57
แฟนเขา บอกตัวเองว่าเธอแฟนเขา
Her boyfriend tells himself that she is his.
ไม่ใช่ของเรา ไปแย่งเอาคงไม่ไหว
Not ours to take, I can't just snatch away.
แค่แอบรักอยู่นี้ ก็ละอายมากพอแล้วใจ
Just secretly loving from here, that's shame enough for my heart.
ขืนล้ำเส้นเข้าไป อาจเสียใจเสียรู้ความเหงา
If I cross the line, I might end up regretting this lonely pain.
ศีลธรรม ขีดเส้นใต้สีแดงศีลธรรม
Morality underlines the red line of ethics.
ใช้เป็นข้อห้าม ไม่ให้ทำผิดต่อเขา
Used as a prohibition, to prevent me from doing wrong to him.
ถึงอยากรักแค่ไหน ได้แต่เก็บในห้องใจสีเทา
No matter how much I want to love, I can only keep it in this gray heart.
นอกจากรอเธอเลิกกับเขา ซึ่งคงเป็นไปไม่ได้อยู่ดี
Except for waiting for her to break up with him, which probably won’t happen anyway.
ที่เขาหอม แก้มของเธอก็เป็นของเขา
His kisses, her cheeks, they belong to him.
อิจฉาหรือเปล่า ทำไมใจฉันเจ็บอย่างนี้
Am I envious? Why does my heart hurt like this?
สิ่งที่เธอกับเขาทำ กลายเป็นความช้ำของฉันทุกที
What you and he do, becomes my every pain.
ฉันอยู่ใกล้เธอแค่นี้ ใช้ความรักทำอะไรไม่ได้
I'm this close to you, but love can't change a thing.
พอแล้ว บอกตัวเองว่าพอสักที
That's enough, I tell myself it's time to stop.
ถือว่าชาตินี้ พรหมลิขิตไม่ยอมเป็นใจ
Consider it this lifetime, fate just won't cooperate.
ชีวิตและหัวใจเธอ เป็นหน้าที่เขาต้องดูแลไป
Your life and heart, it's his duty to care for.
ถึงฉันมีเธอไม่ได้ แต่กล้าตอบใจว่าเป็นคนดี
Though I can't have you, I dare to claim I'm a good person.
ที่เขาหอม แก้มของเธอก็เป็นของเขา
He kisses you, your cheeks belong to him.
อิจฉาหรือเปล่า ทำไมใจฉันเจ็บอย่างนี้
Am I envious? Why does my heart hurt this way?
สิ่งที่เธอกับเขาทำ กลายเป็นความช้ำของฉันทุกที
What you and he do, becomes my every pain.
ฉันอยู่ใกล้เธอแค่นี้ ใช้ความรักทำอะไรไม่ได้
I'm this close to you, but love can't change a thing.
พอแล้ว บอกตัวเองว่าพอสักที
Enough now, tell myself that it's time to stop.
ถือว่าชาตินี้ พรหมลิขิตไม่ยอมเป็นใจ
This lifetime, it seems fate just won't agree.
ชีวิตและหัวใจเธอ เป็นหน้าที่เขาต้องดูแลไป
Your life and heart, it’s his duty to care for them.
ถึงฉันมีเธอไม่ได้ แต่กล้าตอบใจว่าเป็นคนดี
Even though I can't have you, I can bravely say I'm a good person.
ชีวิตและหัวใจเธอ เป็นหน้าที่เขาต้องดูแลไป
Your life and heart, it’s his duty to care for them.
ถึงฉันมีเธอไม่ได้ แต่กล้าตอบใจว่าเป็นคนดี
Even though I can't have you, I can bravely say I'm a good person.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- นอกจาก
- exceptA2
- เปล่า
- emptyA2
- พอ
- enoughA2
- เลิก
- quitA2
- สิ่ง
- thingA2
- เส้น
- lineA2
- แฟน
- partnerA1
- บอก
- tellA1
- ตัว
- body
- ไม่ใช่
- not
About this song
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.