Takkatan Chollada
ไม่ดี ไม่จำ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:46
ในชีวิตฉัน ชอบจำแต่คนดี ๆ
In my life, I prefer to remember only the good ones.
ชีวิตฉันไม่มีพื้นที่ จดจำคนใจร้าย
There's no space in my life to remember the cruel-hearted.
จำไม่ได้จริง ๆ ก็ไม่รู้เลยว่าใคร
I truly can't recall, really have no idea who it is.
ที่โทรมามีเรื่องอะไร เป็นอะไรมาคิดถึงฉัน
Who called with what reason, thinking of me, what’s up?
เราเคยรักกันเหรอ รักแล้วเพราะใครถึงเลิกกัน
Did we once love each other? Loved and then broke apart because of whom?
ถามเฉย ๆ เผื่อรู้ตัวการ ไม่ตอบก็ไม่เป็นไร
Just asking, in case I know the reason, if you don't answer, that's okay.
อย่าพยายามเท้าความอีกเลย
Don't bother trying to bring up the past anymore.
อย่าบอกว่าเราเคยเป็นแฟนกัน
Don't say we were ever lovers.
ก็แค่เสียงคุ้น ๆ เท่านั้น แต่ว่าฉันก็จำไม่ได้
It's just a familiar voice, yet I still can't remember.
ในชีวิตฉัน ชอบจำแต่คนดี ๆ
In my life, I prefer to remember only the good ones.
ชีวิตฉันไม่มีพื้นที่ จดจำคนใจร้าย
My life has no room to remember the cruel ones,
คนที่เคยทิ้งกัน ฉันไม่จำให้มันรกใจ
The ones who left me behind, I won’t clutter my heart with memories of them.
ขอโทษนะที่จำไม่ได้ คงรู้ทำไมฉันไม่จำ
I’m sorry that I can’t recall, you probably know why I’ve forgotten.
แค่บอกเล่าให้ฟัง ไม่หวังว่าต้องเข้าใจ
Just sharing this with you, I don’t expect you to understand.
หากตอนนี้อยากจะวางสาย ก็ไม่ว่าสักคำ
If you want to hang up now, I won’t say a word.
แต่ขอร้องได้ไหม จากนี้ยังไงก็ตาม
But please, I beg you, no matter what happens from now on,
อย่าโทรมา เป็นตายอย่าถาม อย่าโทรมารบกวนใจ
Don't call me, don't ask if I’m alive or dead, just don’t disturb my heart.
อย่าพยายามเท้าความอีกเลย
Stop trying to bring up the past already.
อย่าบอกว่าเราเคยเป็นแฟนกัน
Don’t say that we were ever lovers.
ก็แค่เสียงคุ้น ๆ เท่านั้น แต่ว่าฉันก็จำไม่ได้
It’s just a familiar sound to me, but I still can’t remember.
ในชีวิตฉัน ชอบจำแต่คนดี ๆ
In my life, I prefer to remember only the good ones,
ชีวิตฉันไม่มีพื้นที่ จดจำคนใจร้าย
My life has no room to remember the cruel.
คนที่เคยทิ้งกัน ฉันไม่จำให้มันรกใจ
The ones who left me behind, I won’t clutter my heart with.
ขอโทษนะที่จำไม่ได้ ไม่รู้ทำไมฉันไม่จำ
I'm sorry for not remembering, I don’t know why I forget.
ในชีวิตฉัน ชอบจำแต่คนดี ๆ
In my life, I prefer to remember only the good ones,
ชีวิตฉันไม่มีพื้นที่ จดจำคนใจร้าย
My life has no room to remember the cruel.
คนที่เคยทิ้งกัน ฉันไม่จำให้มันรกใจ
The ones who left me behind, I won’t clutter my heart with.
ขอโทษนะที่จำไม่ได้ ไม่รู้ทำไมฉันไม่จำ
I'm sorry for not remembering, I don’t know why I forget.
ขอโทษนะที่จำไม่ได้ คงรู้ทำไมฉันไม่จำ
I'm sorry for not remembering, I guess you know why I forget.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ชีวิต
- lifeA2
- ชอบ
- likeA1
- จำ
- rememberA2
- คน
- personA1
- ดี
- goodA1
- ไม่มี
- none
- พื้นที่
- areaB1
- จดจำ
- rememberA2
- ใจร้าย
- cruel
- จริง
- trueA2
About this song
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.