Takkatan Chollada
เธอไม่ใช่แฟนฉัน ฉันไม่ใช่แฟนเธอ lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:01
อย่าประชดด้วยการควงใครไม่ซ้ำหน้า
Don't taunt me by getting close to someone new,
อยากให้เราเลิกราก็จะไม่ขวาง
If you want us to break up, I won't stand in your way.
บีบคั้นให้ฉันเจ็บใจ ฉันก็จะทำตามใจฉันบ้าง
Pushing me to hurt inside, I'll follow my own heart too.
จบกันอย่างเป็นทางการสักที
Let's finally end this officially,
เธอเลือกเอาสักคน เริ่มต้นรักใหม่
Choose someone, start a new love,
ฉันก็อยากรักคนจริงใจกว่านี้
I also want to love someone more sincere than this.
ตัดโซ่ที่คล้องใจเรา คืนสิทธิ์ความโสดให้กันสักที
Cut the chains that bind our hearts, let's give back each other's singlehood.
ไม่มีหึงไม่มีหวงไม่ใช่หน้าที่ สิทธิ์ตอนนี้เราเท่ากัน
No jealousy, no possessiveness, it's not our duty, our rights are the same now.
เธอไม่ได้เป็นแฟนของฉัน
You're not my girlfriend,
ฉันไม่ได้เป็นแฟนของเธอ
I'm not your boyfriend.
เราจบแบบเสมอเสมอ
We end it in a tie, a tie.
เมื่อฉันและเธอต่างก็เลิกกัน
When you and I both part ways.
เธอก็ไปรักคนของเธอ
You go to love your own.
ฉันก็อยากเจอคนรักฉัน
I just want to meet my love.
วันนี้เราต่างคืนชีวิตให้กัน ไม่มีใครทิ้งใคร
Today we each give life back to one another, no one leaves anyone behind.
ขอให้เธอโชคดีในชีวิตใหม่
I wish you good luck in your new life.
อย่านึกว่าของตายนั้นไม่กล้าหนี
Don't think that the dead weight won't dare to escape.
ตัดโซ่ที่คล้องใจเรา คืนสิทธิ์ความโสดให้กันสักที
Cut the chains that bind our hearts, give each other back the freedom of being single.
ไม่มีหึงไม่มีหวงไม่ใช่หน้าที่ สิทธิ์ตอนนี้เราเท่ากัน
No jealousy, no possessiveness, it's not our job; our rights are equal now.
เธอไม่ได้เป็นแฟนของฉัน
You are no longer my girlfriend.
ฉันไม่ได้เป็นแฟนของเธอ
I’m not your fan
เราจบแบบเสมอเสมอ
We ended up in a tie
เมื่อฉันและเธอต่างก็เลิกกัน
When you and I both said goodbye
เธอก็ไปรักคนของเธอ
You went off to love your own
ฉันก็อยากเจอคนรักฉัน
I want to meet the one I love
วันนี้เราต่างคืนชีวิตให้กัน ไม่มีใครทิ้งใคร
Today we both give life back to each other, no one leaves anyone behind
ตัดโซ่ที่คล้องใจเรา คืนสิทธิ์ความโสดให้กันสักที
Cut the chains that bind our hearts, let’s give back the right to be single at last
ไม่มีหึงไม่มีหวงไม่ใช่หน้าที่ สิทธิ์ตอนนี้เราเท่ากัน
No jealousy, no possessiveness, it’s not our duty, our rights are equal now
เธอไม่ได้เป็นแฟนของฉัน
You’re not my fan
ฉันไม่ได้เป็นแฟนของเธอ
I’m not your fan
เราจบแบบเสมอเสมอ
We end up even, just the same
เมื่อฉันและเธอต่างก็เลิกกัน
When you and I both part ways
เธอก็ไปรักคนของเธอ
You went on to love your own
ฉันก็อยากเจอคนรักฉัน
And I too wish to find my love
วันนี้เราต่างคืนชีวิตให้กัน ไม่มีใครทิ้งใคร
Today we give life back to each other, no one left behind
ฉันไม่ได้ทิ้งเธอ เธอไม่ได้ทิ้งฉัน
I didn't leave you, you didn't leave me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ต้น
- start
- ควง
- escort
- เลิกรา
- stop
- บีบ
- squeeze
- รัก
- loveA1
- หน้า
- faceA1
- อยาก
- wantA1
- ประชด
- mockB2
- ใหม่
- newA1
- คนจริง
- real person
Test yourself
How much of เธอไม่ใช่แฟนฉัน ฉันไม่ใช่แฟนเธอ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.