Takkatan Chollada

นาทีเดียวเพื่อรัก ทั้งชีวิตเพื่อลืม lyrics with English translation

Language

Thai

Level

Intermediate

Genre

Luk Thung

Length

4:36

Play with synced lyrics

1. เธอเคยฟังคำที่เธอเองพูดไปบ้างไหม

   Have you ever listened to the words you've said yourself?

2. เคยตั้งใจพูดมันบ้างไหมสักครั้ง

   Did you ever mean them, even once?

3. แต่คนฟังคำนั้นของเธอ เก็บไปเผลอเชื่อว่าจริงจัง

   But those who heard your words, secretly believed them to be sincere.

4. เคยละอายสักครั้งไหมที่พูดแล้วไม่ทำ

   Have you ever felt ashamed for speaking without action?

5. แค่อยากจะถาม ถามเธอสักคำ

   I just want to ask, ask you one thing;

6. อะไรที่ทำให้เธอมักง่ายอย่างนั้น

   What makes you so careless like that?

7. เธอใช้เวลาพูดคำว่ารักแค่หนึ่งนาที

   You took just one minute to say the word love.

8. แต่ฉันคนนี้ใช้ทั้งชีวิตเพื่อลืมมัน

   But I, I’ve spent my whole life trying to forget it.

9. เธอดับความหวังของชีวิตคนคนหนึ่ง

   You extinguished the hopes of one person's life,

10. ด้วยลมปากเธอเท่านั้น

    With just the breath from your lips.

11. ถ้าเธอพูดจริงสักคำ ฉันคงไม่เสียใจ

    If you spoke one true word, I wouldn't be in pain.

12. คำรักที่เธอพูดไม่เคยจะแปลว่ารัก

    The words of love you say never really mean love.

13. สักแต่เพียงพูดเพื่อให้ได้อย่างใจ

    Just speaking to get what you want in return.

14. รู้ไหมคำสั้น ๆ ของเธอ ทำให้คนหนึ่งคนแทบตาย

    Do you know that your few short words could almost kill someone?

15. เธอพูดบ่อยแค่ไหน หรือมากมายเกินจำ

    No matter how often you say it or how much there is to forget.

16. แค่อยากจะถาม ถามเธอสักคำ

    I just want to ask, ask you one thing.

17. อะไรที่ทำให้เธอมักง่ายอย่างนั้น

    What makes you so careless like that?

18. เธอใช้เวลาพูดคำว่ารักแค่หนึ่งนาที

    You spend just a minute saying the word 'love',

19. แต่ฉันคนนี้ใช้ทั้งชีวิตเพื่อลืมมัน

    But I, for my part, have spent a lifetime trying to forget it.

20. เธอดับความหวังของชีวิตคนคนหนึ่ง

    You extinguished the hopes of one person's life.

21. ด้วยลมปากเธอเท่านั้น

    Only with your words,

22. ถ้าเธอพูดจริงสักคำ ฉันคงไม่เสียใจ

    If you truly spoke just once, I wouldn't feel this pain.

23. แค่อยากจะถาม ถามเธอสักคำ

    I just want to ask, ask you one thing,

24. อะไรที่ทำให้เธอมักง่ายอย่างนั้น

    What makes you so indifferent like that?

25. เธอใช้เวลาพูดคำว่ารักแค่หนึ่งนาที

    You spend just a minute saying 'I love you',

26. แต่ฉันคนนี้ใช้ทั้งชีวิตเพื่อลืมมัน

    But for me, it takes a lifetime to forget it.

27. เธอดับความหวังของชีวิตคนคนหนึ่ง

    You extinguish the hopes of one person's life,

28. ด้วยลมปากเธอเท่านั้น

    Only with your words,

29. ถ้าเธอพูดจริงสักคำ ฉันคงไม่เสียใจ

    If you truly spoke just once, I wouldn't feel this pain.

30. คนพูดแล้วก็ลืม แต่คนจำมันทรมาน

    Those who speak then forget, while the ones who remember suffer.

Lyrics powered by www.musixmatch.com