Takkatan Chollada
ข้างกองไฟคืนนั้น lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:41
เมื่อกลับถึงที่ทำงาน จะคิดถึงกันหรือเปล่า
When I get back to work, will you think of me?
คำถามเหงา ๆ จากสาวเกือบสวยคนหนึ่ง
A lonely question from a nearly beautiful girl.
พอจะจำได้ไหม นั่งล้อมกองไฟเคียงกันริมบึง
Do you remember, sitting around the campfire together by the pond?
ใครทำให้ใครคิดถึง ในค่ายสัมมนาคืนนั้น
Who made whom miss each other on that seminar night?
หน้าที่ต่างกันชัดเจน เข้าเวรก็คนละกะ
Clear roles divided, working different shifts.
ทำงานอยู่ร่วมชายคา แต่ไม่ค่อยได้เห็นหน้ากัน
Working under the same roof, but rarely seeing each other.
หยุดปีละหน นายจ้างรวมพลให้คนทำงาน
Once a year, the employer gathers the workers.
พาออกค่ายต่างให้รางวัล จึงรู้จักกันอย่างเป็นทางใจ
Taking us to camp as a reward, that's how we got to know each other more closely.
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La la-la-la-la
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La la-la-la-la
หนึ่งคืนในค่าย นั่งล้อมกองไฟหน้าเต็นท์
One night in the camp, sitting around the fire in front of the tent
เธอทำเหมือนว่าฉันเป็น บุคคลสำคัญมากมาย
You act like I'm someone truly special
มือเกากีตาร์ สายตาจ้องมาจนอาย
A hand strumming the guitar, your gaze makes me shy
ลุกมานั่งใกล้ ๆ ร้องเพลงกล่อมให้ใจฟัง
You come sit close, singing songs for my heart to hear
เมื่อกลับถึงที่ทำงาน ยังคิดถึงกันหรือเปล่า
When I return to work, do you still think of me?
คุยกับความเหงา ทำไมหนอเธอจึงเงียบจัง
Talking to the loneliness, why are you so quiet?
หรือว่าคนเกือบสวย ต้องเกือบใช่ของใครอีกครั้ง
Or is it that almost-beautiful people are almost someone else's again?
คิดแล้วกลุ้มใจจัง ต้องมานั่งใจเหงาเฝ้างาน
Thinking of it makes me so troubled, sitting here feeling lonely at work
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La la-la-la-la
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La la-la-la-la
หนึ่งคืนในค่าย นั่งล้อมกองไฟหน้าเต็นท์
One night at the camp, sitting around the fire in front of the tent.
เธอทำเหมือนว่าฉันเป็น บุคคลสำคัญมากมาย
You act like I'm someone incredibly important.
มือเกากีตาร์ สายตาจ้องมาจนอาย
Fingers strumming the guitar, your gaze makes me shy.
ลุกมานั่งใกล้ ๆ ร้องเพลงกล่อมให้ใจฟัง
You come sit close, singing softly for my heart to hear.
เมื่อกลับถึงที่ทำงาน ยังคิดถึงกันหรือเปล่า
When I return to work, do you still think of me?
คุยกับความเหงา ทำไมหนอเธอจึงเงียบจัง
Chatting with loneliness, why are you so very quiet?
หรือว่าคนเกือบสวย ต้องเกือบใช่ของใครอีกครั้ง
Or is it that the almost beautiful have to almost belong to someone again?
คิดแล้วกลุ้มใจจัง ต้องมานั่งใจเหงาเฝ้างาน
Just thinking makes me so troubled, sitting here lonely waiting at work.
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La la-la-la-la-la.
ลา ล้า-ลา-ล่า-ลา
La la-la-la-la-la.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- กลับ
- returnA2
- ถึงที่
- arriveB1
- ทำงาน
- workA1
- คิดถึง
- missA2
- เปล่า
- emptyA2
- คำถาม
- questionA2
- เกือบ
- almostA2
- สวย
- beautifulA1
- คน
- personA1
- หนึ่ง
- oneA1
About this song
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.