Takkatan Chollada
ไม่อยากให้เธอรักคนอื่น lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:28
คำว่ารักจะใช้ในเราเท่านั้น เธอบอกกับฉันเป็นคำสัญญา
The word love is only for us, you promised me that.
จะไม่ทำให้เสียน้ำตา ตลอดเวลาที่เป็นแฟนฉัน
You won't make me shed tears, for all the time you’re my girlfriend.
แต่วันนี้ที่เธอทำ คือเธอไม่ซื่อต่อกัน
But today what you did is that you're not honest with me.
เมื่อหัวใจจับได้ไล่ทัน ขอให้ฉันพูดบ้างได้ไหม
When my heart catches on, can I speak up just this once?
ไม่มีผู้หญิงคนไหน อยากให้แฟนไปรักคนอื่น
No woman wants her man to love someone else.
ถูกแบ่งรักก็เจ็บสุดฝืน ทุกคืนต้องนอนร้องไห้
Being shared in love is the hardest pain to bear, every night I cry myself to sleep.
เหมือนใจจะขาด เมื่อโทรหาเธอไม่รับสาย
It feels like my heart is breaking when you don’t pick up your phone.
ไม่อาจไปฟ้องกับใคร กลั้นน้ำตาใจ ขอเธอสงสาร
I can’t tell anyone, holding back my tears, I ask you to have some pity.
ในอ้อมแขนเธอจะไม่มีใคร เธอจะเก็บไว้แค่ใช้กอดฉัน
In your embrace, there should be no one else, you should keep it just to hold me.
สุขใดทุกข์ใดก้าวไปด้วยกัน สัญญาเหล่านั้นฉันจำขึ้นใจ
Through joy and sorrow, we walk together, those promises I hold close to my heart.
แต่วันนี้ที่เธอทำ คือเธอไม่ซื่อต่อกัน
But today, what you've done is that you're not honest with me.
เมื่อหัวใจจับได้ไล่ทัน ขอให้ฉันพูดบ้างได้ไหม
When my heart catches on, may I say something this time?
ไม่มีผู้หญิงคนไหน อยากให้แฟนไปรักคนอื่น
No woman ever wants her man to love someone else.
ถูกแบ่งรักก็เจ็บสุดฝืน ทุกคืนต้องนอนร้องไห้
Being shared in love hurts the most; every night I must cry myself to sleep.
เหมือนใจจะขาด เมื่อโทรหาเธอไม่รับสาย
It feels like my heart is breaking when I call you and you don't answer.
ไม่อาจไปฟ้องกับใคร กลั้นน้ำตาใจ ขอเธอสงสาร
I can't go and tell anyone, holding back my tears, I ask for your compassion.
ไม่มีผู้หญิงคนไหน อยากให้แฟนไปรักคนอื่น
No woman ever wants her man to love someone else.
ถูกแบ่งรักก็เจ็บสุดฝืน ทุกคืนต้องนอนร้องไห้
Being shared in love hurts the most; every night I must cry myself to sleep.
เหมือนใจจะขาด เมื่อโทรหาเธอไม่รับสาย
It feels like my heart is breaking when I call you and you don't answer.
ไม่อาจไปฟ้องกับใคร กลั้นน้ำตาใจ ขอเธอสงสาร
I can't go and tell anyone, holding back my tears, I ask for your compassion.
ไม่อาจไปฟ้องกับใคร กลั้นน้ำตาใจ ขอเธอสงสาร
I can't report to anyone, holding back my tears, I ask for your compassion.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ทำให้
- makeA2
- น้ำตา
- tearA2
- บ้าง
- sometimesA2
- แบ่ง
- divideA2
- ร้องไห้
- cryA2
- รับ
- acceptA2
- เสีย
- loseA2
- หัวใจ
- heartA2
- อื่น
- otherA2
- คำ
- wordA2
About this song
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.