Takkatan Chollada
หนาวแสงนีออน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:57
มองดาวใสผ่านใจเต็มฝัน คนอยู่ทางบ้านจะรู้หรือเปล่า
Looking at the bright stars, dreams fill my heart, do the ones back home know or not?
คืนนี้มีหนึ่งคนเหงา ฝากคำกับดาวบอกว่ายังห่วง
Tonight there's one lonely soul, sending a message to the stars saying I still care.
ในวันที่นกบินแรมทาง โบกปีกคว้างอยู่กลางเมืองหลวง
On days when birds fly far away, flapping their wings in the heart of the capital.
พกความรู้ต่ำกับดวง ติดตามถามทวงหนทางสร้างฝัน
Carrying lowly knowledge with me, tracing paths and asking for a way to build my dreams.
อยู่ห้องเช่ากินข้าวริมทาง ทำงานรับจ้างได้ตังค์นิดหน่อย
Living in a rented room, eating by the roadside, working part-time for a little money.
คือความจริงที่ท้าให้ถอย แต่ใจดวงน้อยไม่ยอมไหวหวั่น
It's a harsh truth challenging me to retreat, but my small heart refuses to be shaken.
ความฝันและคำสัญญา ก่อนหักใจลาบ้านเราวันนั้น
Dreams and promises, before breaking my heart to leave our home that day.
ความหมายไม่เคยแปรผัน ยังเชื่อสักวันฟ้าคงเข้าข้าง
The meaning never changes, still believing someday the sky will be on my side.
อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
At home, in the cold, it’s only the body that feels the chill.
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
Next to the campfire, there's still warmth.
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
Returning from afar, the scent is soft, flowers of the night drifting by the roadside.
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
In the capital's embrace, I endure the cold in lonely silence.
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
Under the neon lights, the glow just won't fade.
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร
Like pieces of stars drifting in the wide sky, what will tomorrow's path bring?
หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
I close my eyes, dreaming of home, still seeing the palms swaying in the moonlight.
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
The cold wind tonight serves as a reminder, another month has passed in this distant city.
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
I long for the day when dreams come true, with a job that fulfills my hopes.
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน
It’s the day my heart will carry love to seek warmth in the embrace of earth.
อยู่บ้านเรายามหนาวก็หนาวแค่เพียงกาย
At home, the cold only chills the body,
ข้างกองไฟยังมีไออุ่น
By the campfire, there’s still some warmth.
กลับจากนายังหอมละมุน กรุ่นดอกราตรีลอยลมข้างทาง
Returning with the scent so soft, where the night blooms float in the breeze by the roadside.
อยู่เมืองหลวงยามเหงาทนหนาวโดยเดียวดาย
In the capital, I endure the cold of solitude.
ตากแสงไฟนีออนก็ไม่สร่าง
The neon lights shine, yet they do not fade.
ดั่งเศษดาวลอยในฟ้ากว้าง พรุ่งนี้เส้นทางจะเป็นอย่างไร
Like a speck of stardust in the vast sky, what will tomorrow's journey be like?
หลับตาฝันถึงภาพบ้านเรา ยังเห็นยอดพร้าวไหวในแสงเดือน
I close my eyes and dream of our home, still seeing the palm trees swaying in the moonlight.
ลมหนาวคืนนี้ย้ำเตือน ผ่านอีกหนึ่งเดือนแล้วในเมืองไกล
The chilly wind tonight reminds me, another month has passed in this distant city.
เฝ้าฝันถึงวันได้ดี มีงานที่ตามวาดหวังไว้
I keep dreaming of better days, with a job that fulfills my hopes.
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน
That one day when my heart will take love and nestle in the warm embrace of the earth.
คือวันหนึ่งที่หัวใจ จะหอบรักไปซบอุ่นไอดิน
That one day when my heart will take love and nestle in the warm embrace of the earth.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- หนึ่ง
- oneA1
- ห้อง
- roomA1
- ดาว
- starA2
- ใส
- wear
- ใจ
- heart
- เต็ม
- full
- คน
- personA1
- ทาง
- pathA2
- บ้าน
- homeA1
- กลับ
- returnA2
About this song
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.