Takkatan Chollada
โทษฐานของการมาสาย lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 4:22
เมื่อเธอแคร์เขาให้เห็น หัวใจฉันก็ล้มป่วย
When you care for him so openly, my heart falls ill.
เจ็บนี้ไม่มีตัวช่วย ก็เราไม่อาจรักกัน
This pain has no remedy, for we cannot love each other.
การเป็นแฟนคือเธอกับเขา การแอบรักเป็นเรื่องของฉัน
Being a couple means you and him, secretly loving is my affair.
ได้ใกล้แค่ตอนร่วมงาน ไม่เคยได้เดินร่วมทาง
I can only get close during work, never able to walk side by side.
พรหมลิขิตขีดทางให้ฉัน แวะพักที่อื่นเสียก่อน
Fate has drawn my path, stopping to rest somewhere else first.
กว่าจะพาหัวใจแรมรอน มาพบเธอก็สายทุกอย่าง
By the time my wandering heart finds you, everything is already too late.
ถึงจะทำดีแค่ไหน ก็ไม่อาจข้ามเส้นกีดขวาง
No matter how well I try, I cannot cross the barriers that stand.
แกล้งเป็นเพื่อนกลบเกลื่อนทุกครั้ง เมื่อสายตาคนนินทาเอา
Pretending to be friends, I hide each time as whispers surround us.
โทษฐานของการมาสาย ไม่ใช่ยืนหน้าเสาธง
For the crime of being late, it’s not about standing at the flagpole.
แต่ถูกทำให้เจ็บตรง ๆ เมื่อเห็นเธอโอบกอดกับเขา
But it hurts directly to see you wrapped in his embrace.
ได้แต่ตัดพ้อในใจ คนข้างกายเธอควรเป็นเรา
Just sighing in my heart, the one beside you should be me.
มันคือถ้อยคำเหงา ๆ จากหัวใจที่มาไม่ทัน
These are lonely words from a heart that couldn't arrive in time.
เธอจับมือเขาให้เห็น ไข้ใจฉันก็ทรุดหนัก
You hold his hand in view, and my heart sinks deeper.
สบตาเธอก็ลำบาก สบตาเขาหัวใจก็หวั่น
It's hard to meet your gaze, my heart trembles at his sight.
โทษฐานของการมาสาย คือเป็นได้แค่คนแอบฝัน
The blame for coming late is just being a secret dreamer.
ได้รู้สึกอกหักทุกวัน เพราะฉันรักเธอที่มีเจ้าของ
I feel heartbreak every day because I love you who's meant for someone else.
โทษฐานของการมาสาย ไม่ใช่ยืนหน้าเสาธง
The blame for coming late isn't just standing by the flagpole.
แต่ถูกทำให้เจ็บตรง ๆ เมื่อเห็นเธอโอบกอดกับเขา
But it hurts directly when I see you hugging him.
ได้แต่ตัดพ้อในใจ คนข้างกายเธอควรเป็นเรา
Just sighing in my heart, the one beside you should be me.
มันคือถ้อยคำเหงา ๆ จากหัวใจที่มาไม่ทัน
These are lonely words from a heart that couldn't arrive in time.
เธอจับมือเขาให้เห็น ไข้ใจฉันก็ทรุดหนัก
You hold his hand in plain sight, my heart's fever sinks deep down.
สบตาเธอก็ลำบาก สบตาเขาหัวใจก็หวั่น
Locking eyes with you is hard to bear; looking at him, my heart feels the strain.
โทษฐานของการมาสาย คือเป็นได้แค่คนแอบฝัน
For being late, the only fault of mine is to be just a dreamer of dreams.
ได้รู้สึกอกหักทุกวัน เพราะฉันรักเธอที่มีเจ้าของ
Feeling heartbroken every day, 'cause I love you, though you belong to another.
โทษฐานของการมาสาย คือเป็นได้แค่คนแอบฝัน
For being late, the only fault of mine is to be just a dreamer of dreams.
ได้รู้สึกอกหักทุกวัน เพราะฉันรักเธอที่มีเจ้าของ
Feeling heartbroken every day, 'cause I love you, though you belong to another.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- แอบ
- secretly
- พบ
- meetA2
- พัก
- restA2
- พา
- leadA2
- แฟน
- partnerA1
- รัก
- loveA1
- แคร์
- care
- เห็น
- seeA1
- หัวใจ
- heartA2
- ล้ม
- fallA2
About this song
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.