Takkatan Chollada
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน lyrics with English translation
- Language
- Thai
- Level
- Intermediate
- Genre
- Luk Thung
- Length
- 3:58
เพลงประกอบละคร ผู้ใหญ่เห็ด กำนันหอย
Soundtrack of the drama 'Adult Mushroom, Chief Shell'
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
What has happened to my heart?
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
The more I detest, the more I dream of it.
ยิ่งนานยิ่งหมั่นคิดถึง
The longer it takes, the more I think of you.
เห็นเขายิ้มให้
I see him smile at me
หัวใจทำไมซาบซึ้ง
Why does my heart feel so touched?
ก่อนเคยเฉยเมยบึ้งตึง
Once I used to be indifferent and brooding.
คาดไม่ถึงว่าจะเปลี่ยนไป
I never expected things would change.
เพียงห่างไกลกันหนึ่งวันก็เหงา
Just a day apart and I already feel so lonely.
อยากลืมยิ่งอยากเจอเขา
The more I want to forget, the more I want to see him
มันเหงาแทบอยู่ไม่ไหว
It's lonely, I can barely stand it
เริ่มคิดสองด้าน
Starting to think both ways
คัดค้านกันอยู่ในใจ
Arguing within my heart
จะไปหาเขาดีไหม
Should I go find him?
แต่อีกใจว่าไม่มีวัน
But the other side says it'll never happen
รักเขาหรือเปล่า
Do I love him or not?
เป็นไปไม่ได้
It's impossible
มันเรื่องอะไร
What is this all about?
ทำไมต้องรักผู้ชายคนนั้น
Why must I love that guy?
แต่พอหลับตา
But when I close my eyes
ภาพเขาก็ลอยมากับความฝัน
His image floats into my dreams
เหมือนแกล้งให้ทรมาน
Like teasing me with torment
ช่างอัดอั้น หัวใจ
Such a suffocating heart
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
What is happening to my heart?
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
The more I despise, the more I dream
ยิ่งนานยิ่งหวั่นยิ่งไหว
The longer it lasts, the more I tremble
อยากให้เขาประคอง
I want him to hold me close
นั่งมองรวงทองวิไล
Sitting and watching the golden fields
จะสุขหัวใจแค่ไหน
How joyful will my heart be?
ไม่อยากคิด ไม่อยากฝัน
Don’t want to think, don’t want to dream
รักเขาหรือเปล่า
Do you love him or not?
เป็นไปไม่ได้
It's impossible
มันเรื่องอะไร
What is this about?
ทำไมต้องรักผู้ชายคนนั้น
Why must I love that guy?
แต่พอหลับตา
But when I close my eyes
ภาพเขาก็ลอยมากับความฝัน
His image floats in my dreams
เหมือนแกล้งให้ทรมาน
Like a tease that torments
ช่างอัดอั้น หัวใจ
Oh, this heart is so constricted
มันเกิดอะไรกับใจของฉัน
What’s happening to my heart?
ยิ่งชังยิ่งเก็บไปฝัน
The more I hate, the more I dream it away
ยิ่งนานยิ่งหวั่นยิ่งไหว
The longer it goes, the more I tremble and sway
อยากให้เขาประคอง
I wish he would hold me tight
นั่งมองรวงทองวิไล
Sitting and gazing at golden fields so bright
จะสุขหัวใจแค่ไหน
How much joy will fill my heart?
ไม่อยากคิด ไม่อยากฝัน
I don't want to think, I don't want to dream
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ลอย
- floatA2
- ชัง
- hateB1
- เห็น
- seeA1
- อยาก
- wantA1
- เพลง
- songA1
- ประกอบ
- assembleB1
- ละคร
- dramaA2
- ผู้ใหญ่
- adultA2
- กำนัน
- village headmanB2
- เก็บ
- saveA2
About this song
Takkatan Chollada is a Thai singer and dancer. She is known for her performances as a female vocalist and dancer in Thai music.