
Charles Aznavour
《Chaque fois que j'aime》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:01
Chaque fois que j'aime
每次我坠入爱意
Tout m'enivre et tout me prends
一切都令我陶醉,也将我带走
Pourtant c'est toujours pareil et différent
可明明总是同样又截然不同
Chaque fois que j'aime
每次我坠入爱意
Je redécouvre encore la vie
我仍会重新发现生命
Et je suis prêt à faire mille folies
我已准备好为此做尽千般疯狂
C'est comme un premier soleil qui me brûle
仿佛一轮初日灼烧着我
Un de ces jours merveilleux de printemps
某个春日里美好的日子
Qui me tire d'un sommeil ridicule
把我从可笑的沉睡中拽起
Le coeur battant
心跳如鼓
Comme un enfant
像个孩子
Chaque fois que j'aime
每一次我去爱
Je sais bien que c'est pour toujours
我清楚这会是永远
Et je donne à coeur veux-tu de cet amour
我全心奉上——你愿不愿意要这份爱
C'est toujours de même
一切总是如此
Je n'ai rien connu de plus beau car
我从未见过比这更美的——因为
Chaque fois que j'aime c'est nouveau
每一次我去爱,都像是新的
Chaque fois que j'aime
每一次我去爱
Tout en moi paraît anormal
而我的一切都显得不合常理
Et mon coeur frappe si fort qu'il m'en fait mal
我的心跳得太用力,痛得我都受不了
Chaque fois que j'aime
每当我去爱
J'entre dans un monde fermé
我走进一个封闭的世界
Où la raison d'être est aimer pour aimer
其中存在的意义便是为了爱而去爱
Je perds la notion du temps et des choses
我丢失了时间与事物的概念
Je rêve encore un peu plus chaque jour
我仍在每一天里更大胆地做梦
Et les questions que souvent je me pose
以及我时常追问的问题
Tournent autour
都在围绕
De mon amour
我的爱
Chaque fois que j'aime
每当我去爱
Mon bonheur me semble si grand
而我的幸福看起来是如此浩大
Que je crois n'avoir jamais aimé autant
我以为我从未爱得如此深沉
C'est toujours de même
永远都是一样
J'arrête ma vie et le temps car
我停下生命与时间,因为
Chaque fois que j'aime
每一次我去爱
Chaque fois que j'aime
每一次我去爱
Chaque fois que j'aime
每一次我去爱
J'ai vingt ans
我才二十岁
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- frappe
- 打A1
- jours
- 日子A1
- mal
- 坏A1
- même
- 相同A1
- merveilleux
- 奇妙A1
- monde
- 世界A1
- nouveau
- 新的A1
- perds
- 失去A1
- plus
- 更多A1
- pourtant
- 然而A1
测测自己
这首 Chaque fois que j'aime 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.