
Charles Aznavour
《Quand j'en aurai assez》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 1:57
Quand j'en aurai assez
等我受够这一切
Assez de crever pour toi
受够了为你而死
Assez de pleurer pour toi
受够了为你而哭
Assez de souffrir pour toi
受够了为你而痛
Je sais que je resterai
我知道我会留下
Blessé, le cœur déchiré
受伤着,心被撕裂
Marqué quand j'en aurai assez
等我彻底受够时我已遍体伤痕
Que je serai lassé
当我厌倦了这一切
Quand j'en aurai assez
等我受够这一切
Assez de veiller la nuit
受够了整夜守望
Assez de crier la nuit
别再在夜里喊叫
Assez de trembler la nuit
别再在夜里颤抖
De peur que l'amour que j'ai
只怕我拥有的那份爱
Ne meure, brisant à jamais
不要凋零——永远摧毁我
Mon cœur quand j'en aurai assez
当我也受够了时,我的心
Je pourrai t'oublier
我就能把你忘记
Car tu n'as pas compris
因为你并不曾明白
Qu'à travers l'insouciance
在那份漫不经心之间
Et les gestes anodins
以及那些无足轻重的举动
Les mots de tous les jours
日常里每一天的言语
Les sourires attendris
那被触动的微笑
Les pressements de mains
你与我之间的紧握双手
Que je venais t'offrir l'amour
我来把爱献给你
Aussi tu m'as détruit
可你也把我毁了
En me faisant si mal
让伤痛那样深
Que je n'ai qu'un espoir
让我只剩一个希望
Celui de m'évader
逃离出去
Et de ne plus t'entendre
再也不想再听见你的声音
Et de ne plus te voir
再也不想再看见你
Afin de mieux me libérer
好让我彻底挣脱
Quand j'en aurai assez
等我受够这一切
Assez de me raccrocher
再也不想你把我挂回去
Assez de te supplier
再也不想苦苦向你哀求
Assez enfin de t'aimer
终于不再爱你
Je pourrai alors rêver
那时我就能做梦
Je pourrai encore bâtir
我还可以再一次建起
Un merveilleux amour, un jour
某一天,一段奇妙的爱情
Pour tout recommencer
为了重新开始一切
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amour
- 爱情A1
- jamais
- 从不A1
- jours
- 日子A1
- mains
- 手A1
- mots
- 词语A1
- peur
- 恐惧A1
- sourires
- 微笑A1
- venais
- 来
- offrir
- 提供
- anodins
- 无害的C1
测测自己
这首 Quand j'en aurai assez 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.