
Charles Trenet
《Le Fantôme de la Tour Eiffel》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:53
Le fantôme de la Tour Eiffel
埃菲尔铁塔的幽灵
Hmm hmm ah, ah, ah, ah.
嗯嗯啊,啊啊,啊啊。
Écoutez mes amis l'histoire fantastique
听我讲,朋友们,这离奇的故事
Du fantôme de la Tour Eiffel
埃菲尔铁塔的幽灵
Il avait arrêté l'ordre chronologique
他曾打乱了时间的先后次序
Pour démonter le temps et le rendre irréel,
要拆解时光,把它变得虚无缥缈,
Il était entouré de curieux personnages
他身边围着各式各样的好奇者
Vivants ou morts ou comme tels,
活着的,死去的,或是介于其间的,
Qui s'exprimaient chacun dans son propre langage
每个人都用自己独特的语言开口
Pour transformer la Tour en celle de Babel.
让这座塔化作巴别塔。
Policiers, espions, satyres et clowns tristes
警察、间谍、讽刺诗人和悲伤的小丑
Étaient pour lui ses adjudants,
对他而言,他们都是他的副官,
Parfois il les traitait comme des grands artistes
有时他把他们当作伟大的艺术家
Parfois aussi, hélas, comme des cure-dents
有时啊,唉——又把他们当作牙签
Écoutez mes amis l'histoire fantastique
听着,朋友们,听这段离奇的故事
Du fantôme de la Tour Eiffel.
关于埃菲尔铁塔的幽灵。
Elle désarmera, je sais, plus d'un critique
我知道,它将让不止一位评论家缴械投降
Mais elle vous fera rêver, et c'est là, l'essentiel.
可它也会让你们做梦——这才是最要紧的。
Hmm hmm hmm ah, ah, ah.
嗯嗯嗯啊啊啊。
Aventure délirante souvent hallucinée
疯狂得令人着迷的冒险,常常是恍惚的幻觉
En troisième, quatrième dimension,
第三、第四维度之中,
La puissance du fantôme à présent déchaînée
如今已彻底失控的幽灵之力
Détournait le soleil tombant à l'horizon
把坠落地平线的太阳给改了道
Il était à Venise en même temps qu'à Vienne
他既在威尼斯,也同时在维也纳
À Greenwich cassant l'méridien
在格林尼治折断本初子午线
On le croyait à Brest, à Nantes, à Saint-Étienne
人们以为他在布雷斯特、在南特、在圣埃蒂安
Alors qu'il dînait seul, dans le transsibérien
仿佛他独自在西伯利亚大铁路上用餐
La police, éperdue, employait tous les masques
警方惊惶失措,动用所有面具
Pour le traquer sans être vue
只为追捕却不让他发现
À Pékin déguisée en géante tarasque
在北京化作巨大的塔拉斯克怪兽
À Tarascon en Belzébuth.
塔拉斯孔,在贝勒泽布的城里。
À vous donc mes amis d'éclaircir le mystère
那么各位朋友,来把这谜团揭开——
Du fantôme de la Tour Eiffel
巴黎埃菲尔铁塔里的那幽灵
On m'a payé très cher, très cher pour me faire taire,
有人花了极高的价钱、极高的价钱来让我噤声,
Werther, au clair de lune, je m'envole dans ton ciel.
维特尔,在月光下,我向你的天空飞去。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alors
- 于是A1
- amis
- 朋友A1
- eiffel
- 埃菲尔
- écoutez
- 听
- histoire
- 故事
- ordre
- 命令
- irréel
- 不真实的
- tels
- 这样的A2
- exprimaient
- 表达
- chacun
- 每个A1
测测自己
这首 Le Fantôme de la Tour Eiffel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.