
Kontra K
《2 Seelen》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:37
Ich hab' zwei Seel'n
我有两条灵魂
In meiner Brust und sie führen Krieg
在我胸口里,彼此开战
Ich hab' zwei Seel'n
我有两条灵魂
Eine will Ruhe, die andere fliegt
一个渴望安宁,另一个飞驰
Es werden noch zwei mehr
还会再来两个
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
因为它撕—撕—撕裂你,如纸一般
Ich hab' zwei Seel'n
我有两条灵魂
In meiner Brust und sie führen Krieg
在我胸口里,彼此开战
Ich hab' zwei Seel'n
我有两条灵魂
Eine will Ruhe, die andere fliegt
一个渴望安宁,另一个飞驰
Doch sie bleiben eins
可她们依旧如一
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
在它把我撕碎——撕碎——撕碎之前
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
我的身体仍像她们的花岗岩牢笼(花岗岩)
Zwischen Highlife und dem Fliegen
在高生活与飞翔之间
Wenn ich 'ne Einheit mit meinem Team bin
当我和我的队伍合成一体
Oder den Wunden, die nach einer Krise nur wieder verheilen bei meiner Familie
或那些在危机之后、在我家人身上又重新愈合的伤口
Wie ein Baum, die Blätter im Himmel, doch seine Wurzeln geh'n in die Tiefe
像一棵树:叶子在天上,根却通向深处
Feuer und Eis, wir schreien Stille, wir kämpfen nicht, wir führen Kriege
烈火与冰霜,我们吼叫着寂静——我们不战斗,我们主宰战争
Keine Liebe, die wir geben, im Leben prasseln die Schläge
没有的爱;我们给出的那点温柔,生活里只有耳光劈啪作响
Auf dich ein wie der Regen, durch den wir geh'n
像雨落在你身上——我们穿过的那场雨
Alle meine Muskeln angespannt, verkrampft, eine Wand, die mit keinem redet
我全身肌肉紧绷、痉挛,成了一面谁也不理的墙
Denn dahinter kämpfen zwei Seelen ums nackte Überleben
因为在那后面,两颗灵魂正在为赤裸的活下去而战
Eine will Stille, die andere Sturm, eine Hand reißt ein, was die andere aufbaut
一个要安静到极致,另一个要风暴,一只手撕开那人所筑起的一切
In einem Moment will ich ein Traumhaus und in 'nem anderen nur wieder draufhau'n
这一刻我想要梦里的家,下一刻只想再度猛砸
Ein Trümmer fällt in meinem Inneren unter 'ner Schicht aus Eis, das nicht auftaut
碎裂的残骸在我体内落下,落在一层不融化的冰之上
Aber niemals löst das Feuer in meinen Augen sich in Rauch auf
可我眼里的火焰从不肯化作烟消散
Ich hab' zwei Seel'n
我有两颗灵魂
In meiner Brust und sie führen Krieg
在我胸口里,她们开战
Ich hab' zwei Seel'n
我有两颗灵魂
Eine will Ruhe, die andere fliegt
一个想要平静,另一个却飞翔
Es werden noch zwei mehr
还差两个
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
因为它会撕裂——撕裂——撕碎你,就像纸一样
Ich hab' zwei Seel'n
我有两条灵魂
In meiner Brust und sie führen Krieg
在我的胸膛里,它们开战
Ich hab' zwei Seel'n
我有两条灵魂
Eine will Ruhe, die andere fliegt
一个想要安宁,另一个却飞翔
Doch sie bleiben eins
可它们始终是一体
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
在它把我撕裂之前——撕裂——撕碎
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
我的身体会像它们用花岗岩铸成的牢笼(用花岗岩)一样
Immer hin- und hergerissen, so viel Last auf meinem Gewissen
我总被来回拉扯,如此重的负担压在良心上
Denn wenn sich der Engel und der Teufel auf deinen Schultern nur streiten, liegt die Wahrheit meist dazwischen
因为当天使和恶魔只是在你肩上吵个不停时,真相往往就夹在两者之间
Ja oder nein kennt kein vielleicht, zwischen Krieg und Frieden ist keine Mitte
是或不是从不容许也许,在战争与和平之间没有中间地带
Doch mit aller Kraft versuch' im Hirn nur die Stille und in meinem Chaos mich selber zu finden
可用尽全力让思绪里只剩寂静,在我这团混乱里找到我自己
Flieg' hoch in den Himmel, aber fall' dann hart auf den Boden der Realität
飞向天空的高处吧,但随后要狠狠摔回现实的地面
Träume los von Erfolgen unter einem Jahr, aber steh' mir nur selbst im Weg
把一年内的成功梦全都放下,可你偏偏只会挡我自己的路
Drei Schritte vor, wieder zwei zurück, doch hält mich nicht ab davon weiterzugeh'n
往前三步、又退两步,可这也挡不住我继续向前走
Erst mach' ich mich groß und dann red' ich mich klein, Mann, diese Welt macht schizophren
先把自己抬得很高,随后又把自己说得很小,兄弟,这世界把人都逼得像精神分裂
Doch ich werde stärker, meine Haut härter mit jeden Meter, den wir geh'n
而我会变得更强,皮肤每走过一米就更坚硬
Und flüster' den Geistern, die ich rief, in Richtung Wolken mein Gebet
然后把我唤醒的那些幽灵,悄悄赶向云端——把我的祈祷交给它们
Doch ich komm' klar, kein Problem
可我会应付得了,一点问题都没有
Und ein Blick in den Spiegel zeigt mir nur wieder mal ein Fenster zu zwei Seel'n
而照进镜中的一瞥,又一次只向我展示一扇通往两条灵魂的窗
Ich hab' zwei Seel'n
我有两条灵魂
In meiner Brust und sie führen Krieg
在我胸膛里——她们打着战争
Ich hab' zwei Seel'n
我有两条灵魂
Eine will Ruhe, die andere fliegt
一个想要安宁,另一个却飞奔
Es werden noch zwei mehr
还会有再多的两条
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
因为它撕裂、撕扯、撕扯你——像纸一样
Ich hab' zwei Seel'n
我有两条灵魂
In meiner Brust und sie führen Krieg
在我胸膛里——她们打着战争
Ich hab' zwei Seel'n
我有两条灵魂
Eine will Ruhe, die andere fliegt
有的只想要安宁,另一个却飞驰
Doch sie bleiben eins
可她们仍旧同为一体
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
在它把我撕裂——撕裂——撕裂之前
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
我的身体仍如她们的花岗岩牢笼(由花岗岩)
Zwei Seel'n
两颗灵魂
Zwei Seel'n
两颗灵魂
Zwei Seel'n
两颗灵魂
Zwei Seel'n
两颗灵魂
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- seel
- 灵魂
- brust
- 胸部
- krieg
- 战争
- zerreißt-reißt-reißt
- 撕裂
- bleibt
- 停留A2
- körper
- 身体A2
- käfig
- 笼子B2
- granit
- 花岗岩
- highlife
- 高雅生活
- einheit
- 单位
测测自己
这首 2 Seelen 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.