
Kontra K
《Damals und heute》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:31
Alle Statisten in unserer so heilen Welt
在我们那片如此自洽的世界里,所有的群众
Doch keiner hat wirklich die Eier, zu handeln
可没人真正有勇气去行动
Und irgendwann seid ihr nicht mehr
而总有一天,你们不再是——
Als nur ein schwächer werdender Gedanke
只是一种愈发微弱的念头
Damals gab es die Art von Problemen noch nicht
那时候,还没有那种类型的麻烦
Es gibt keine Grenzen; das Denken von Kindern
没有边界;孩子的思考
Ist nicht so eingeschränkt oder hasserfüllt, wie das Leben ist
并不那么受限、也不那么充满仇恨——像现实生活那样
Es war Platz für Träumereien, keine Angst vor gelben Briefen
曾有地方容纳做梦,毫不畏惧黄信
Oder ersatzweise Haft bei einen zehn Euro- Tagessatz
或者说,退而求其次——按日十欧的拘留
Wichtig war ein guter Tag
重要的是,得有个好日子
Es gab immer Essen wenn man hungrig war
只要饿了就总有饭
Kein Kopf gefickt wegen Hartz IV oder Lügen an 'nem Bundestag
不为哈茨四或议会里那些谎言而操心受罪
Man hatte alle Zeit der Welt
时间多得像用不完的世界
Und war froh wenn Papa von Arbeit da ist
而且只要爸爸下班回家就打心底里高兴
Der Geist war frei, nicht angezapft von dieser verkorksten Matrix
精神是自由的,不被这套弄乱了的矩阵给窃接窜改
Die einzige Exekutive war
唯一的执行者是——
Von deinem grösseren Bruder einen Arschtritt
你那个更大的哥哥给你一脚猛踹
Weder Polizei weder Richter exestierten für uns damals garnicht!
当年我们根本不曾有过警察也不曾有过法官!
Kaum bist du alt genug, packst du die Koffer
你刚够年纪就收拾行李上路
Sie schalten dein'n Kopf ab
他们就把你的脑袋关机了
Du wirst eingetunkt in einen Sumpf von Robotern
你会被浸入一片由机器人组成的沼泽
Funktionier, für deinen Vaterstaat
运转吧,为了你的父国
Deine Einzigartigkeit nimmt er auf
他吞下你的独特与众不同
Doch als du Kind warst, standen dir noch alle Türen auf
可当你还是孩子时,门都为你敞开
Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern
所有路都通往远方,窗前却没有铁栏
Kein Gedanke wird verschwendet an gestern
昨天的事不值得一想
Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!
如果我们能像孩子一样无辜,那世界会好得多!
Papa weckt dich leise auf, erstmal Zähne putzen
爸爸轻轻把你唤醒,先刷牙
Dann dich anziehen und Essen machen
然后给你穿好衣服,做点吃的
All das, was du noch nicht kannst
这一切,是你现在还不会的
Heut' bringt dich Papa in' Kindergarten
今天爸爸把你送进幼儿园
Mama ist leider noch zu krank
只是妈妈现在还病得太重
Keine Sorge, Papa ist für dich immer da, Gott sei Dank!
别担心,爸爸会一直在你身边——谢天谢地!
N'riesengrosses Puppenhaus wünscht du dir, doch irgendwann
你想要一个超大号的娃娃屋,可总有一天
Bist du gross und verstehst, warum ich's dir nicht kaufen kann
你长大了就会明白,为什么我现在买不了给你
Heute fehlen uns noch die Mittel, deshalb nutzen wir die Bahn
今天我们还缺点钱,所以我们坐地铁/火车出行
Musst du morgen zur Schule werd ich dich dann mit'm Auto fahr'n
你明天要去上学的话,我就开车接送你
Unschuld steht in deinen Augen, unschuldig für immer sein
你眼里写着纯真,愿你永远都保持无辜
Ich guck' in dein Gesicht und vergess' die Vergangenheit
我望着你的脸庞,就忘掉了过去
Ein wunderschönes Lächeln, dass mein Kopf von Stress befreit
一个美得让人心头放松的笑容,把我脑袋里的压力都解脱了
Nimm mich in die Arme und mein kaltes Herz wird wieder weich!
把我拥入怀中,我那冰冷的心就会再次变软!
So lang ich leb', ich noch atme und die Beine mich tragen
只要我还活着、只要我还有一口气在呼吸、双腿就会载我前行
Leg' ich dir die Welt zu Füssen, was mir fehlte sollst du haben!
我把整个世界都交到你脚下——我曾缺失的,你都将拥有!
Soll alles zerbrechen, soll alles vor die Hunde gehn!
让一切都碎裂吧,让一切都走向崩坏、落到狗肚子里去!
Ich schütz' dich mit meinem Körper, nur damit du weiterlebst!
我用我的身体护着你,只为让你继续活下去!
核心词汇
- statisten
- 群众演员
- heilen
- 治愈
- eier
- 鸡蛋
- handeln
- 行动B1
- irgendwann
- 某时
- schwächer
- 更虚弱
- werdender
- 正在形成
- gedanke
- 想法
- damals
- 当时A2
- grenzen
- 界限B1
测测自己
这首 Damals und heute 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.