
Kontra K
《Endlich erwachsen》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:13
Klein, jung, dumm und unerfahren verstehste?
小,年轻,还傻还不懂事——你明白吗?
Aber stütz dich nicht darauf
不过别把这当作依靠
Denk nicht alles wird durchgelassen nur weil du jung bist
别以为只要你年轻,什么都能放你过去
Irgendwann bist auch du erwachsen
总有一天,你也会长大
Besser so
这样才好
Halt die Ohren steif
挺住,别低头
Halt dein Mund
闭上你的嘴
Skinny Al aka ich nehme dir alles weg
Skinny Al,也就是我把你的一切都拿走
Lange ist es her, alte Schule, nicht (?)
很久以前了,老派那套——不是(?)
Juwelier auf dem Ku'damm, eingeschlagen, Schmuck gereckt
库达姆大街的珠宝商被砸了,珠宝也给你“拎”走了
Eine Kette um den Hals und der Rest ist geschenkt
脖子上戴着一条链子,剩下的都当作礼物送出
Früher war noch Gangbang - 90iger, 80iger
以前还兴着随便玩——九十年代、八十年代
Skinny - aus dem Weg, Geld Nummer 1 Abzieher
瘦子——别挡路,钱是第一号的“抢手”
Mein Bezirk, dein Bezirk - alle wurden durchgenommen
我的地盘,你的地盘——人人都被轮了一遍
Hab ich dich heut nicht erwischt, bist du morgen rein gekommen
要是今天没逮到你,明天你就又闯进来
Gaunergeschichte, lern erstmal ein paar Namen
骗子的故事?先学会认几个名字再说
Und die Daten und Delikte, die sie auf'm Buckel haben
还有他们背在肩上的档案与所犯的罪行
Und vergiss mal die Opfer und den ganzen Ghetto Kram
别再去管那些受害者,什么“贫民区”那套烂事都先放一边
Mama ist doch reich, warum machst du jetzt auf arm?
妈妈明明很有钱,为什么你现在装得这么可怜?
Ich bin anders, mach' was ich tu' mit Weitsicht
我就是不一样——有远见地去做我该做的事
Geb' euch ein Einblick, wär' nur wieder schlimm wenn du zu weit gehst
给你们点见识看看——要是你又走太远,才会变得一团糟
Jaja Bruder, wir waren alle klein und jung, aber jetzt sind wir endlich erwachsen
嘿嘿兄弟,我们以前都还小、都还年轻,但现在我们终于长大了
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
告诉我什么时候——我们到底还能不能真正长大
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
从街头电影里下来吧;别再看见烟霾,我们要看见星星
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
可在这世上,你还能信得过谁
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
除了你自己——当你拥有的一切都开始崩塌
Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin
告诉我一个地方:一切都能轻一点,我想马上就去
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
那为什么这个国家就像个牢笼
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
因为他们就是要把你榨干——像那该死的部门一样
Sticheleien, Intrigen hinterm Rücken und Krisen
冷嘲热讽、背后耍手段,还有危机
Ich lass' die Scheiße hinter mir und die Opfer links liegen
我把这烂摊子甩在身后,把受害者晾在一边
Bruder, es ist Zeit sein'n Kopf frei zu machen
兄弟,是时候把他的脑子清一清
Und erwachsen zu werden und sich nicht zu benehmen wie ein Hund
学着长大,别再像狗一样没分寸
Früher stand ich an der Ecke, (?) Ticker
以前我站在路口,(?) 唱着节拍
Mein zweiter Name, rauch' Marjuan oder Tabletten
我的第二个名字,抽着大麻或吞着药片
Boom auf Eier, ich wette deine Eier kommen vom rappen
对着蛋蛋来个boom,我打赌你的蛋蛋是靠写rap才长出来的
Koka macht den Superman aus dir, ich muss lächeln
可卡因把你变成超人——我得装着笑
Werd mal erwachsen mein Freund
有空就长大点吧,朋友
Ich krieg meinen Arsch endlich hoch und scheiß auf den Joint
我终于把屁股抬起来,把那支烟/大麻彻底不当回事
Die alten Tage sind vorbei, so wie 2009
旧日时光已经过去,就像2019年那样
Geht die Welt morgen unter, werd' ich gar nichts bereuen
如果明天世界就此终结,我也绝不后悔任何事
Fatal, mein Plan ist durchziehen statt abziehen
致命的,我的计划是要一路到底而不是撤退
Wir haben so viel Potenzial, was wir an den Start bringen
我们有太多潜力,把它在起点点燃
Fick die Hater, ich mach' Glas in euer Essen rein
去他妈的仇恨者——我会把玻璃磨进你们的饭菜里
Wir sind noch hinten, doch die Letzten werden die Ersten sein
我们还在后面,但最后的人终将站到最前
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
告诉我什么时候——我们终于能长大
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
从街头电影里走出来,别再看雾霾,去看天上的星辰
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
可在这个世界里,你还能信得过谁
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
除了你自己——当你所拥有的一切都土崩瓦解
Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin
告诉我个地方,让一切都轻一点,我现在就想立刻过去
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
可为什么这个国家就像监狱
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
因为他们在扒你皮,就像那狗屎一样的公署
Es hätte leichter sein können, doch ich wollte den Straßen-Scheiß
本来会更轻松的,可我偏想要那街头的混乱
Schlägereien, Einbruch und jede Nacht die Nase weiß
打架、入室,还有每个夜里都让人鼻子发白
Du kannst die Namen und Gesichter verdrängen
你可以把名字和脸孔都埋进脑海之外
Aber sie vergessen dicht nicht - schön, wenn man den Tod kennt
但他们可不会忘——真好,如果你早就熟悉死亡
Die Sonne scheint, doch es brennt auf der Haut
太阳照着,可皮肤却像在燃烧
Es scheint so schön zu sein, doch es löst sich auf, so viel Liebe
看起来那么美,却会慢慢溃散,如此多的爱
Doch alles ist geheuchelt
可一切都在假装
Die Hölle ist schon hier und wir Menschen sind der Teufel
地狱早就在这儿,而我们人类就是魔鬼
KV, Straßenraub, Kokain, Nase taub
KV,街头抢劫,可卡因,鼻子麻木
Nur ein bisschen Gras verkauft, doch Vater Staat schreibt alles auf
我只卖过一点点草,可“父亲般的国家”把一切都记了下来
Ihr steckt nicht in meiner Haut und urteilt darüber
你们又不在我的皮肤里,却还要对我评判
Ich kack aufs Gesetz und nur Gott bleibt mein Führer
我才不在乎法律,只有上帝才是我的领路人
Weg mit den Stimmen aus mein'm Kopf
把那些从我脑子里冒出来的声音都给我滚开
Ich will nur ein Haus und ein Job, eine Frau die gut kocht
我只想要一所房子和一份工作,一个做饭手艺好的女人
Also Schluss mit dem unnötigen Stress, der dich auffrisst
所以别再让那些没必要的压力把你吞噬
Lieber ein Gang runter, bevor ich alt und grau bin
宁愿先走向一条街帮的路,也别等到我老去又发白
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
告诉我什么时候——我们才能终于长大
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
从街头电影里下来吧,别再看着烟霾,我们要去看星星
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
可这世界上,你还能再信谁
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
只除了你自己——当你拥有的一切都土崩瓦解
Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin
告诉我一个地方,在那里一切都能轻一点,我马上就想过去
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
可为什么这个国家像个监狱
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
因为他们把你榨干了,就像那该死的官僚机构
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
告诉我什么时候——我们才能终于长大
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
从这街头电影里走出来,别被烟雾蒙住,我们要看见星星
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
可这世界上,你还能再信谁
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
只除了你自己——当你拥有的一切都土崩瓦解
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
告诉我一个地方,在那里一切都能轻一点,我马上就想过去
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
可这国家为啥像个监狱
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
因为他们把你当猴耍,跟那烂透的官僚系统一样
核心词汇
- alle
- 所有人A1
- alten
- 年老的A1
- bringen
- 带来A1
- bruder
- 兄弟A1
- endlich
- 终于A1
- essen
- 吃A1
- etwas
- 某物A1
- frei
- 自由A1
- freund
- 朋友A1
- ganzen
- 整个A1
测测自己
这首 Endlich erwachsen 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.