
Kontra K
《Großstadtdschungel》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:44
Dichtes Gestrüpp aus Beton, sie riechen deine Angst
混凝土般密织的灌木丛,散发着你恐惧的味道
Hyänen lachen dich aus dem Smok an und warten wieder darauf das der Löwe endlich sein Job macht
鬣狗在烟雾里取笑你,蹲在那等狮子终于把活儿做完
Und kommen dann, fressen deine Reste vom Kopf ab
然后它们会来,把你头上的残余一点点啃得只剩空壳
Neues Opfer, manche dumm wie Schimpansen, aber so breit wie ein Bär
新的猎物,有些蠢得像狒狒,却宽得像只熊
Doch wenn das Rudel zu laut jault, kann man deine Schreie nicht hören
可当兽群嚎得太响,你的尖叫就再也传不出去
Sie buddeln tief, tief innen im Maulwurf auch im Untergrund
它们往更深处刨,深到地下——连鼹鼠的心脏里
Denn ein Wolf geht auf die Jagt, wenn der kleine Hunger kommt
因为当那点小小的饥饿来临,狼就要出发去狩猎
Bullen tappen im dunkeln, weil zu viel Gras auf der Weide
警察在黑暗里摸索,缘由是牧场上的草太多
Wenn die Ratten wieder ihren Dreck an all die Schafe verteilen
当老鼠又把肮脏洒回给所有绵羊
Raben begleiten, deinen im Weg, dein dickes Portemonnaie
乌鸦一路相伴,堵在路上——你的鼓鼓的大钱包
Und klauen wie die Elstern, wenn sie etwas funkeln sehen
像喜鹊般偷窃——只因它们看见什么东西在闪光
Kleine Kriegtiere die mit bunten Farben locken
小小的战争精灵,用五彩的颜色引诱你
Doch vergiften dir dein Inneres, wenn du von ihrer Wahrheit kostest
可只要你尝了她们的“真相”,毒就会从内心开始侵蚀你
So läufts im Dschungel, der Großstadt jeden Tag
就这样,在丛林般的都市里,每一天都在发生
Ab jetzt, entscheidet nur die Stärke, ob du flüchtest oder jagst machst
从现在起,只有强者说了算:你是逃,还是出手追猎
Wenn die Löwen, wieder aus dem Haus sind
当狮子再次从家里走出来
Fangen die Ratten an, auf den Tischen zu laufen
老鼠就开始在桌面上奔跑
Hier drausen, bist du einer von vielen
在这儿,屋外(在门外)你只是众多之一
Entweder drauf gehen oder weiter spielen
要么就此倒下,要么继续游戏
Wenn die Löwen wieder auf der Jagt sind
当狮子们再次踏上狩猎
Kriecht das Ungeziefer, wie Würmer und Maden
像蠕虫和蛆一样,害虫在地上爬行
Nicht weil ich schlafe, während der Wolf seine Runden dreht
不是因为我睡着——狼正绕着圈巡回
Nur der starke überlebt, weil der Schwache unter geht
只有强者才能活下去,因为弱者会沉下去
Es geht jetzt zu wie bei der Hetzjagt, ich spüre dich auf mit Bluthunden
现在就像在围猎:我用血犬嗅出你的所在
Und wenn sie dich dann haben, musst du ganz allein ins Loch, Junge
可当他们抓到你时,你得独自钻进洞里,孩子
23 Stunden, Einschluss hinter Baum und Rinde
23小时,被关在树旁与树皮之间的牢笼
Von deinem Rudel kein Besuch, weil deine Pfärte ist da kaum zu finden
你的族群再也不来看你——你的气味几乎找不见
Alle Weibchen rollig, wie Katzen die auf Kater warten
所有雌兽都发情了,像猫在等着公猫
Und für bisschen Fisch, sogar dem Affen die Banana blasen
为了一点鱼,连猴子都得被喂香蕉
Dschungelstraßen die verändern, schau dir unsere Welt an
丛林的道路在改变——看看我们的世界吧
Welpen kriegen, Tollwut wegen Rabeneltern
小狗会得狂犬病——都是乌鸦父母惹的祸
Löwen fressen ihre Jungen, jeder denkt hier nur an sich
狮子会吃掉自己的幼崽,人人都只想着自己
Und wenn sie's nicht tun, tun's die Schlangen im Gebüsch
要是他们不做,灌木丛里的蛇也会动手
Es bringt dir nichts ab zu tauchen wie ein Fisch
躲起来当条鱼,根本没用
Irgentwer, ist immer auf der Jagt und findet auch dich
总有人在追猎,总会找到你
Bleib loyal zu deinem Rudel, zeig Respekt vor Großstadtwölfen
忠于你的族群,对大城市的狼要懂得尊重
Denn nur sie können dich beschützen, wenn der Zeiger wieder 12 schlägt
因为只有它们能在时针又敲到十二时护你周全
Meide das Licht, doch auch im dunkeln gibts es Jäger
避开光明,可即便在黑暗里也有猎人
Denn es kostet dich dein Leben, machst du im Dschungel ein Fehler
在丛林里犯错,你付出的就是生命
Wenn die Löwen, wieder aus dem Haus sind
当狮子们又离开家
Fangen die Ratten an, auf den Tischen zu laufen
当老鼠开始在桌上奔跑
Hier drausen, bist du einer von vielen
在这儿的旷野里,你不过是人群中的一员
Entweder drauf gehen oder weiter spielen
要么被淘汰,要么继续把牌往下打
Wenn die Löwen wieder auf der Jagt sind
当狮子再次起身追猎
Kriecht das Ungeziefer, wie Würmer und Maden
害虫在地上蠕动,像蛆虫和蛆
Nicht weil ich schlafe, während der Wolf seine Runden dreht
并不是因为我在睡觉——是因为狼在巡弋
Nur der starke überlebt, weil der Schwache unter geht
只有强者才能活下去,因为弱者会沉下去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bringt
- 带来A1
- denkt
- 思考A1
- finden
- 找到A1
- findet
- 找到A1
- fisch
- 鱼A1
- gehen
- 走A1
- hier
- 这里A1
- hören
- 听A1
- immer
- 总是A1
- jeder
- 每个A1
测测自己
这首 Großstadtdschungel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.