
Kontra K
《Hände weg》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:22
Yo, alles klar, Dicka? Lange nicht geseh'n! Läuft bei dir – rennt, fliegt! Läuft, machst du gut, ja! Was'n eigentlich mit mir, he?"
哟,没问题吧,兄弟?好久不见!你那边——跑得快,飞得快!顺风顺水,你做得真不错,对!那我呢,怎么回事?
Nein, nein, nein! Nein, nein!
不不不!不不不!
Alles okay, hundertmal besser als die letzten Jahre
一切都好,比过去那些年好一百倍
Mucke läuft gut, ja, du hast recht, das ist ein schöner Wagen
音乐运转得很顺,没错,你说得对——这车真漂亮
Keine Ahnung, wie teuer die Kette ist, sie war ein Geschenk
不晓得链条要多少钱,它是别人送的
Wie nett, dass du mir gönnst, doch deine Augen sagen, dass du anders denkst
真贴心,你让给我不过你的眼神也在说:你想得不一样
"Warum ich nicht, wenn sein Erfolg doch auch sicher durch mich ist?"
“为啥不我呢——可他的成功不也同样有我一份?”
Glaube mir, Neid ist eine Schlange und jeder Biss von ihr vergiftet dich
信我吧,嫉妒就是条蛇,它每一口都会把你毒倒
Hab' für jeden Cent geblutet in diesem Haifischbeckenbusiness
在这鲨鱼池的生意里,我每一分钱都用血换来的
Wenn du dann nur ein kleiner Fisch bist, kommt ein nächster an und frisst dich
如果你只是个小鱼,那下一条就会来——把你吞掉
Genug für alle, doch jeder will vor dich an die Spitze
够每个人了,可每个人都想在你面前冲到最顶点
Nach dir komm'n eine Million'n mit mehr Hunger als du und jeder davon will es wissen
你之后会来一百万个更饥渴的人,他们个个都想知道
Doch sei ihn'n gegönnt, denn ich weiß, wie schwer der Weg ist
但就让他们去吧——我知道那条路有多难
Nur wer sich hochkämpft versteht es
只有那些硬往上拼的人,才懂其中的分量
Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, Homie
兄弟,撑起你自己,把面包一层层垒起来,homie
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
可别把手伸过来!别伸手!
Hände weg von meinem!
别碰我的!
Fokussier' dein Ziel und lass nicht los
盯紧你的目标,别放手
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
可别把手伸过来!别伸手!
Hände weg von meinem!
别碰我的!
Fahr dein'n Weg vollgas, auch über Rot
踩满油门走你的路,就算闯红灯
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
可别动手!别动手!
Hände weg von meinem!
别碰我的!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß
不管你做什么,大兄弟,都做得轰轰烈烈
Aber nimm die Hände weg!
但把手从我身上拿开!
Viel schneller als dir liebt ist sind wir tot
比你被爱的速度更快——我们已经死了
Aber nimm die Hände weg von meinem
但把手从我身上拿开
Hass ist Neid und Neid ist Ruhm
仇恨是嫉妒,嫉妒就是荣耀
Hass mich so stark du nur kannst, alles cool!
恨我吧,越狠越好,全都稳!
Hass ist Neid und Neid ist Ruhm
仇恨是嫉妒,嫉妒就是荣耀
Jetzt, wo es läuft, woll'n sie connecten, doch ich hab' leider viel zu tun
现在这事儿正走起来,他们想把它连上, 可我这边很不巧,忙得很
Alles Teil der Nahrungskette, jeder frisst sich hoch
一切都在食物链里:每个人都把自己吃得更大
Und kommen wir fett genug da oben an, dann frisst uns der Tod
等我们在上面肥到足够,就会轮到死神来把我们吞掉
Aus einem Fahrrad wird ein Auto, nach dem Auto Haus und *buff*
从一辆自行车变成一台汽车,再到汽车房与 *buff*
Aus einem Cent eine Million'n, aber dein Nachbar hat ein Boot
从一分钱变成一百万,可你的邻居却还有一艘船
Nie genug, nie genug – ist der Kreislauf dieses Lebens
永远不够,永远不够——这就是此生的轮回
Denn wenn man nix hat, dann ist wenig viel, doch wenn man zu viel hat, ist viel zu wenig
因为当你一无所有时,少也算多;可当你多到过头时,反而多得太少
Wieso ihm gönn'n, wenn er was kann, was sie nicht könn'n?
凭什么要让他得意——他会的那些事,是他们做不到的?
So schnell auseinandergelebt, weil sie nur steh'n, während man rennt
就这样很快被耗尽了:他们只会站着,而你在奔跑
Doch es ist schwach, wenn man ihn hasst, anstatt dass man selber rennt
可恨是软弱的——与其自己去跑,却把那恨意留给他
Denn andre beneiden das Sich-zu-der-eigenen-Unterlegenheit-Bekenn'n
因为别人羡慕的是,承认自己那份不如
Und ich will kein Teil von diesem Kreis sein, jubel' dir zu, wenn du vor mir auf dem Weg bist
而我不想成为这个圈子的一部分——当你在我前方踏上旅途时,为你欢呼
Nur wer sich hochkämpft versteht es
只有那些靠硬仗把自己顶上去的人才懂
Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, Homie
胖子,站起来,把你自己撑起来,把你的面包一层层摞上,兄弟
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
可别把手伸过来!把手拿开!
Hände weg von meinem!
拿开你的手!
Fokussier' dein Ziel und lass nicht los
盯准你的目标,别松手
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
可别把手伸过来!把手拿开!
Hände weg von meinem!
拿开你的手!
Fahr dein'n Weg vollgas, auch über Rot
油门踩到底,哪怕闯红灯也照样走
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
但把手拿开!把手拿开!
Hände weg von meinem!
把手从我身上拿开!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß
不管你做什么,伙计,给我做得轰轰烈烈
Aber nimm die Hände weg!
可把手拿开!
Viel schneller als dir liebt ist sind wir tot
比你更快沉迷的是:我们已经死了
Aber nimm die Hände weg von meinem
但把手从我的身上拿开
Auch wenn die Zeiten hart sind – Herz aus Eis, kein Gefühl
就算日子再凶狠——心如冰霜,毫无感情
Der Kopf aus Stein, Blicke kalt, das Gute lang nicht hier
脑如石头,目光冷冽;好东西早不在这儿
Nehm' dir die Augen aus dei'm Rücken
把你眼睛从我背上取走
Denn ich gönne ihn'n von Herzen, sogar wenn sie nicht mehr teil'n
因为我打从心底祝福他们——就算他们不再在一起
Doch verdammt nochmal, behaltet eure Hände weg von mir
可他妈的,别碰我,手给我拿开
Hände weg von mir, Hände weg von mi-ir
别碰我,别碰我—手给我拿开
Auch wenn die Zeiten hart sind – Herz aus Eis, kein Gefühl
就算日子再难—心如冰霜,毫无感情
Der Kopf aus Stein, Blicke kalt, das Gute lang nicht hier
头是石头,眼神冰冷,好事早就不在这里
Nehm' dir die Augen aus dei'm Rücken
把你的眼睛从你背上取下来
Denn ich gönne ihn'n von Herzen, sogar wenn sie nicht mehr teil'n
因为我打心底里成全你们——就算他们不再参与
Doch verdammt nochmal, behaltet eure Hände weg von mir
可他妈的,别碰我,手给我拿开
Hände weg von mir, Hände weg von mi-ir
别碰我,别碰我—手给我拿开
Dicka, bau dich auf, stapel dein Brot, Homie
胖子,站起来!把面包一层层叠好,兄弟
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
可把手拿开!别碰!
Hände weg von meinem!
离我远点!
Fokussier dein Ziel und lass nicht los
盯住你的目标,别松手
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
可别把手伸过来!别伸手!
Hände weg von meinem!
离我远点!
Fahr dein'n Weg vollgas, auch über Rot
油门到底,红灯也照闯
Doch nimm die Hände weg! Hände weg!
可别把手伸过来!别伸手!
Hände weg von meinem!
离我远点!
Und egal, was du machst, Dicka, mach es groß
不管你做什么,兄弟(Dicka),做出点大名堂
Aber nimm die Hände weg!
但别伸手!
Viel schneller als dir liebt ist sind wir tot
比你爱上你还快——我们就已经死了
Aber nimm die Hände weg von meinem
但把你的手从我的身上拿开
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alles
- 一切A1
- klar
- 清楚A1
- dicka
- 胖的
- lange
- 很久A1
- geseh
- 看见
- läuft
- 跑A1
- alle
- 所有A1
- augen
- 眼睛A1
- auto
- 汽车A1
- besser
- 更好A1
测测自己
这首 Hände weg 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.