
Kontra K
《Hoffnung》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:35
Wir sehnen uns weg von hier, immer grade, wenn die Lage wieder eskaliert
我们渴望逃离这儿,总是一路向前——当局势再度升级之时
Wenn der Ausweg verschwindet im düsteren Schatten, klammern wir uns fest an dir
当出路在黑暗的阴影里消散,我们紧紧依靠着你
Du hast schon Berge versetzt, denn solange wie der Glauben an dich existiert
你已经移山了,因为只要你存在于信念之中
Ist auch der Gedanke, dass morgen ein besserer Tag wird, nie zu weit weg von mir
即使想到明天会是更好的日子,也从未离我太远
Du bist die Kraft in all unsern Taten, das, was uns Halt gibt
你是我们所有举动里的力量,是让我们站稳的支撑
Wie eine Flamme, die uns wärmt, auch wenn es schneit und die Wirklichkeit kalt ist
像一团火焰在取暖——即便下着雪,现实也冷若冰霜
Nur durch dich hat jeder Kampf einen Sinn, auch wenn man ihn nicht gewinnt
也正因为有你,每一场战斗才有意义——即便我们赢不了
Weil du flüsterst: "Gib nicht auf!", denn jeder wird stärker mit dir an der Seite
因为你低声说:“别放弃!”只要你在身旁,每个人都会变得更强
Es ist noch nichts verloren, solange du sagst, es gibt eine Chance
只要你说:仍有一线希望——就还没什么真的失去
Würd' ich dir folgen, solang' meine Beine mich tragen, bis hin zu ei'm besseren Ort
我愿追随你,只要双腿还能承载我——直到通向更好的地方
Denn du bist das Licht, die Kerze im Wind, die niemals erlischt
因为你是光——风中的蜡烛,永远不曾熄灭
Du bist der Fallschirm, der uns rettet, doch auch der Grund, warum man springt
你是降落伞:拯救我们的人;也是让人选择起跳的理由
Einer der Gründe, warum mein Sound genauso klingt
也是我声音听起来那样的其中一个原因
Und auch dafür, dass ich an dem schlechtesten Tag meines Lebens die beste Version von mir bin
也是当我度过一生最糟糕的那一天,我却成为最好的自己的原因
Du frisst die Angst, schenkst mir Mut und neue Kraft
你吞下我们的恐惧,给我勇气,赐我全新的力量
Bist der Stern, der uns den Weg zeigt, in der tiefschwarzen Nacht
你是那颗星,指引我们在深沉黑暗的夜里前行
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
因为只有你会最后才凋零——而你留下的,是我们对自身的信念
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
并且明天一切都会比现在更好
Du nimmst uns die Schmerzen von heute
你把今天的痛苦从我们身上拿走
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung
你这美丽的希望,哦你这美丽的希望
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
因为只有你最后会死,才把相信我们自己的勇气交给我们
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
并且明天一切都会比现在更好
Beschütz unsere Träume
守护我们的梦想
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg
你这美丽的希望啊,哦你这美丽的希望啊,请不要离开
Du lässt uns Schmerz vergessen, auch wenn wir wieder mal durch Scherben laufen
你让我们忘记痛苦——即便我们又一次踩着碎玻璃前行
Für uns die Sonne aufgehen, da, wo die Wolken viel zu grau sind
为我们升起太阳——就在云层灰得过分的地方
Du differenzierst nicht anhand der Herkunft oder dem Glauben
你不因出身或信仰而分辨我们
Du bist der eine Soldat, der nie kapituliert - auch gegen hunderttausend
你是那个从不投降的士兵——即便面对十万之众
Bist meine einzige Medizin, die mir noch hilft gegen den Ast, der in meinem Bauch ist
你是我唯一的药——仍能帮我对抗那在我腹中滋长的疼
Und genau dann, wenn ich dich brauche, die ganze Kraft, die in meiner Faust ist
就在我需要你的那一刻——我拳头里全部的力量
Du verzeihst noch, auch wenn das Fass lange überläuft
就算酒桶早已溢得太久,你仍愿意原谅
Sogar mit den Messern im Rücken noch immer mehr Liebe als falschen Stolz
背后插着刀刃也仍有更多爱意,而不是虚假的骄傲
Gibst den Glauben daran nie auf, dass die Welt nicht immer nur enttäuscht
从不放弃相信:这世界并不总会让人失望
Und würdest blind für jemanden in den Tod gehen, wenn er dir beweist, er ist dein Freund
若有谁向你证明他是朋友,你也会为他盲目走向死亡
Und egal, wohin ich komm', ich trage dich da, wo mal mein Herz war
无论我来往何处,我都会把你带到我曾把心放下的地方
Sogar auf meiner Brust machst du sein Schlagen wieder hörbar
哪怕在我胸口,你也能让他的跳动重新变得清晰
Keine Wörter, die beschreiben, was du auslöst
没有任何词语能形容你所点燃的一切
In den Menschen, Knochen brechen, aber nie dein' Wille, Schmerz wird ausgeblendet
在人群之中,骨头崩裂——可从不动摇你的意志,痛感被遮蔽
Jedes Hindernis wird kleiner
每一道阻碍都会变得更渺小
Und solange nur ein Funken von dir bleibt, stoppt uns keiner
只要你还剩下一丁点火星,没人能拦得住我们
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
因为到最后只有你会离去,为我们把对自己的信念点亮
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
而明天一切都会比此刻更好
Du nimmst uns die Schmerzen von heute
你会带走我们今天的疼痛
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung
你那美丽的希望,哦你那美丽的希望
Denn nur du stirbst zuletzt, schenkst uns den Glauben an uns selbst
因为到最后只有你会离去,为我们把对自己的信念点亮
Und dass Morgen alles besser wird als jetzt
而明天一切都会比此刻更好
Du nimmst uns die Schmerzen von heute
你会带走我们今天的疼痛
Du wunderschöne Hoffnung, oh du wunderschöne Hoffnung, bitte geh nicht weg
你那美丽的希望,哦你那美丽的希望,求你别走
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alles
- 一切A1
- bauch
- 肚子A1
- berge
- 山A1
- besser
- 更好A1
- besseren
- 更好A1
- besserer
- 更好A1
- beste
- 最好A1
- bitte
- 请A1
- brauche
- 需要A1
- dann
- 然后A1
测测自己
这首 Hoffnung 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.