
Kontra K
《Jedes Mal》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:01
Ich kam sauber auf die Welt, blass wie milchweißes Fell
我干干净净来到这世上,像奶白色皮毛般苍白
Elternhaus leicht kaputt, doch damals fehlte noch kein Geld
父母的家轻微破败,但那时还没缺过钱
Zu 'nem Sportler erzogen, dann Kontakt mit vielen Drogen
被培养成运动员,后来却接触了满世界的毒品
Abhängen mit Ganoven, der Teufel findet dich
跟一群混混厮混,恶魔可会找到你
Dann kommt das Schicksal wie 'n Catcher
然后命运就像个接捕手一样来临
Nimmt dich in den Schwitzkasten und die Hyän'n, die darauf lauern
把你锁进勒咽的绞技里,埋伏的狼群等着撕咬
Dass sie Schnitt machen
让他们开始下刀
Im Schatten findet niemand seinen Weg
在阴影里没人能找到方向
Denn es ist Kopf über Wasser oder leise untergeh'n
要么头顶着水面,要么悄无声息地沉没
Dann war die Welt mein Problem, jeder Tritt von ihr tat weh
那时世界就是我的麻烦,它的每一记踢击都让我疼
Und irgendwann wird jeder Hund mal aggressiv, wenn man ihn schlägt
可总有一天,每只狗都会在被打的时候变得凶狠
Der Kopf geht kaputt, wenn man weiß, man kommt nicht klar
当你明知自己撑不住,脑袋就会彻底坏掉
Und eigentlich hat man viel mehr Potenzial
其实我们本来有更多的潜能
Der Frust staut sich an und fuckt dich jeden Tag ab
挫败越攒越满,每天都把你狠狠折磨
Und irgendwann erbrach ich dann immer mein Inneres aufs Blatt
后来不知不觉我总是把内心吐出来,写进纸上
Das Gefühl war kurz weg, nur in Ketten zu liegen
那种感觉一度消失,只剩把自己锁在链里
Und immer, wenn der Beat läuft, hab' ich Frieden
每当节拍响起,我就会有片刻的平静
Zu viele Stimmen, die uns leiten, zu viele Ketten, die uns halten
太多声音在指引我们,太多锁链在束缚我们
Wenn die Gedanken sich nur noch im Kreis dreh'n, wer soll uns beisteh'n?
要是念头只会在原地打转,谁还能来扶我们一把?
Denn da, wo die Mauern zu hoch sind, bleiben Träume auf dem Boden
因为在墙高得让人喘不过气的地方,梦想只能倒在地上
Doch ganz unten ist lang' nichts verloren
但最底下,其实也没什么是注定要失去的
Denn jeder Weg hier raus führt nach oben und
因为在这里出去的每一条路,都通向更高处,并且
Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf
每次我一开口说唱,就把围住我的高墙撞碎
Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau
这世界的色彩不只是多了一点灰度以外的东西
Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
一瞬间,路就通向笼子之外
Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten
而所有的狗都要把链条咬断
Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf
每次我们一开唱,胸口那份压迫会暂时松开
Bevor der Frust sich staut
在挫败的怒火还没堆积之前
Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
而转眼间,路又通向笼子之外
Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!
因为所有的狗都要把链条咬断,哈!
1-9-8-8, er erblickt das Licht der Welt
1-9-8-8,映入眼帘的是这世界的光
Seine Mutter noch ein Kind im Kopf, doch das Herz macht halt, was es will
他母亲仍像个孩子,脑子里懵懂,但心却自有主张
Keine Perspektive, außer wahre Liebe und ein Vater, der nie da war
没有出路,唯有真爱,以及那个从未在场的父亲
Was soll aus ihm werden? Ein Versager, auch wenn Mutter nur das Beste für ihn wollte
他将来会怎样?个失败者——就算母亲只想把最好的给他
War sie leichte Beute, weil der Kleine war der Teufel
她是可轻易得手的猎物吗?因为那小子,是个恶魔
Was Schule, 24/7 high, nix gelernt, aber immer noch dieses eine Lied im Kopf
上学也好,24/7嗨着,没学到什么,却始终有一首歌萦绕脑海
Ja, er war blass wie milchweißes Fell
是啊,他苍白得像奶白色的毛皮
So naiv, glaubte alles, was der Wu-Tang-Clan erzählt
天真到信了吴唐帮说的每一句话
Kulturschock in ChB, kannte die Straße vorher nur von 'ner DVD, nicht mein Film
在ChB遭遇文化冲击——街头在此之前他只在DVD里见过,这不属于我的电影
Doch Mucke bleibt Mucke wie wenn man dasselbe Blut hat
可音乐就是音乐,就像同样的血缘相连
Egal, ob man es schwer oder leicht hat
不管生活是难还是轻
Nur Abfuck im Alltag, wenn man wieder keine Zeit oder alles wieder leid hat
只是日常里一番又一番的“折磨”——明明又没时间,或者一切又都让人厌倦
Gelacht oder geweint hat
是笑过还是哭过
Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf
每次我开始说唱,都要把我身边的墙壁击碎
Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau
这世界会多一抹色彩,而不只是灰
Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
突然间,路通向笼外
Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten
而所有的狗都咬断它们的项链
Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf
每次我们开唱,胸口那股压迫会短暂停歇
Bevor der Frust sich staut
在挫败先把自己堆成一堵墙之前
Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
而突然间,路通向笼外
Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!
因为每条狗都会咬断自己的链子,哈!
Immer, wenn ich im Studio bin, bin ich nicht draußen
每当我在录音棚的时候,我就不在外面
Wo die Teams Shit kaufen für Jungs ihren Schnitt brauchen
就是那些队伍去给小子们买“屎”的地方——他们需要裁剪
Du bist nur ein Schnittlauch, fang' an zu pumpen
你不过是根韭菜——开始给我加油(泵起来)
Ich lass' mich nicht lumpen, denn ich kam ganz von unten
我不让人糊弄,因为我可是从最底层爬上来的
Ich kam aus dem Dunkeln, Parties und Alk
我从黑暗里出来,靠的是派对和酒精
Mit Kopfschmerzen hart wie Asphalt, doch ich stapel es bald
头疼得硬得像柏油路,但我很快就会把它都堆起来
Deshalb bin ich am rappen, für fettes Bling, fette Ketten
所以我才在这儿说唱——为了满身的闪亮、粗粗的链子
Edelsteine, Ringe, ich mach' Action
宝石、戒指,我来做动作(开干)
Ich dreh' auf für die Jungs, mach' die Scheiße für sie
我给那帮小子把音量拧上去,为他们把这事儿办了
Denn schon seit 2001 kick' ich Reime auf Beats
因为早在2001年,我就把韵脚往节拍上砸
Jedes Jahr, was vergeht, ohne Para verdient zu hab'n
每一年过去,没有挣到“para”的那份,却不曾算
Steigert nur die Hitze meiner Artillerie
只会把我炮火的热度再推高
Fette Knarren, jede Zeile trifft
粗粝的枪械,每一句都正中要害
Doch man vergisst: Für die Kids hier ist jede Zeile Gift
可你也忘了:对这群孩子来说,每一行都是毒
Doch man vergisst: Ohne Mucke wär'n wir oft schon ausgetickt
可你也忘了:没了音乐,我们早就常常顶不住
Lass mir nur den einen Augenblick wenn ich rappe
只把那一瞬给我——让我开口去说唱
Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf
每次我一开唱,仿佛我周围的墙都要碎
Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau
这世界突然多了一抹颜色,不只是灰
Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
转眼之间,路从牢笼里向外延伸
Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten
所有的狗都咬断了它们的锁链
Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf
每次我们开始说唱,胸口的压力都会短暂松开
Bevor der Frust sich staut
在挫败的怒意还没来得及堆积
Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
于是就突然有路从笼子里通向外面
Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!
因为所有的狗都咬断了它们的锁链,哈!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- kam
- 来了A1
- sauber
- 干净A1
- welt
- 世界A1
- blass
- 苍白
- milchweißes
- 奶白
- fell
- 毛皮B2
- elternhaus
- 父母家
- leicht
- 轻的A1
- kaputt
- 坏了A1
- damals
- 当时A2
测测自己
这首 Jedes Mal 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.