
Jovanotti
《La belle vie》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:08
Mon ami, je ne parle bien français
朋友呀,我法语说得不太好
Je salut Amadou e Mariam
我向阿马杜和玛丽安问好
Salut Lorenzo
你好,洛伦佐
Je suis content de jouer ensemble cette chançon
我很开心能和你们一起把这首歌唱响
C'est la joie pour la vie de tout le monde.
这份喜悦,属于每一个人的一生
Soyez le bienvenu en Africa
欢迎来到非洲
Soyez le bienvenu en Africa
欢迎来到非洲
La bella vita con l'esperienza che segna il volto
美好的生活——体验刻在脸上的光彩
Le mani libere in tasca il giusto e nel cuore molto
手无拘束地把握分寸,心里装着满满的深情
La bella vita senza il delirio di onnipotenza
美好的生活——不被妄自尊大的狂热所吞没
Con la passione che rende amica la sofferenza
让痛苦成为朋友的那份热情
La bella vita che dura un'ora tra due infiniti
美好生活——只持续一小时,穿行在两片无尽之间
Ti vorrò bene per sempre e sempre sono minuti
我会永远永远爱你——而“永远”其实是几分钟
Tre, quattro
三、四
Ooh la belle vie, l'Afrique c'est chic
噢,美好的生活,非洲就是很有腔调
Ooh la belle vie, l'Afrique c'est chic
噢,美好的生活,非洲就是很有腔调
Ooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
噢,美好的生活,非洲就是很有腔调
Ooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
噢,美好的生活,非洲就是很有腔调
Ooh la belle vie
噢,美好的生活
Ho nel cuore un desiderio
我心里有一个渴望
Che mi porta molto lontano
把我带到很远很远的地方
Una storia senza fine
一个没有尽头的故事
Che lontano arriverà
它会有多远才到达
Più feroce di una leonessa
比母狮还要凶猛
Più veloce di una gazzella
比瞪羚还要迅捷
Più leggera di una farfalla
轻盈得像一只蝴蝶
La bella vita
美好的生活
Bienvenu en Afrique
欢迎来到非洲
(Coro africano)
(非洲合唱)
La bella vita con una stella lassù che brilla
美好的生活——头顶有一颗星在闪耀
E una farfalla che si è posata sulla tua spalla
它是一只蝴蝶,落在你的肩头
La dipendenza dall'esistenza
对存在的依赖
La leggerezza della coscienza
意识的轻盈
Quando ti dice che il tempo andato non tornerà
当它告诉你,过去的时间不会回来
Mai più
再也不会
Ooh la belle vie, l'Afrique c'est chic
噢,美好的生活,非洲尽显格调
Ooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
噢,美丽的生活,非洲尽显格调
La bella vita dopo che hai perso qualsiasi appiglio.Africa
失去任何抓手之后的美好生活。非洲
Con il sudore come un diamante sul sopracciglio.Africa
汗水像一颗钻石,闪在你的眉梢。非洲
La bella vita quella che auguro ai miei amici
那种美好生活——我想把它祝给我的朋友们
A chi si perde tra mille incroci
迷失在千条岔路里的人
A chi la augura pure a me
也把这好运祝给我
Ooh quelle jolie fille, l'Afrique c'est chic
哦,多么迷人的女孩——非洲就是时髦
Ooh quelle belle dame, l'Afrique c'est chic
哦,多么美丽的女士——非洲就是时髦
Ooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
哦,美好的生活——非洲就是时髦
Ooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
哦,美好的生活——非洲就是时髦
Ooh la belle vie
哦,美好的生活
On chante toutes les chançons
我们唱着所有的歌
Que nous viennent par la tete,
旋律在脑海里涌现,
On danse, on saute, on bouge dans tout les sens
我们跳舞、我们起跳、我们在各种方向里尽情舞动
On parle, on rigole, chez nous c'est la fete,
我们聊着天、笑着闹,在我们这儿天天是狂欢派对,
L'Africa c'est chic
非洲,真是够时髦
La bella vita,
美好的生活,
La bella vita
美好的生活
La bella vita con il sorriso a trentasei denti
美好的生活——笑出六十颗牙齿的灿烂
E un po' di musica che lubrifica i legamenti.Africa
再加点音乐,让韧带都润滑起来……非洲
Con un amore abbastanza grande
用一份足够大的爱
Da far pensare che l'universo
大到让人觉得整个宇宙
L'han fatto apposta perché voi due vi incontraste là
他们像是特地安排的——为了让你们俩在那儿相遇
La la la la
啦啦啦啦
La bella vita abbastanza bella da essere vita.Africa
美好的生活,美得足以算作生活。非洲
La bella vita abbastanza vita da essere bella.Africa
美好的生活,足够生活,才能算得上美。非洲
La bella vita con i bambini che vanno a scuola
美好的生活,孩子们去上学
E la fiducia che si accontenta di una parola
以及那种只要一句话就满足的信任
La bella vita senza confini senza confini
美好的生活,没有边界,没有边界
Come i bambini come i bambini come i bambini
像孩子们,像孩子们,像孩子们
La bella vita, l'Afrique c'est chic
美好的生活,非洲就是很时髦
Ooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
噢,美好的生活,非洲就是很时髦
Ooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
噢,美好的生活,非洲就是很时髦
Ooh la bella vita, l'Afrique c'est chic
噢,美好的生活,非洲就是很时髦
(Coro africano)
(非洲合唱)
La bella vita.
美好的生活。
(Coro africano)
(非洲合唱)
Labella vita.
美好的生活。
Eccetra, eccetra, eccetra...
等等呀,等等呀,等等呀……
Eccetra, eccetra, eccetra...
等等呀,等等呀,等等呀……
La bella vita...
美好的生活……
Eccetra, eccetra, eccetra
等等呀,等等呀,等等呀
La bella vita...
美好的生活……
La belle vie, l'Afrique c'est chic
美好人生,非洲就是时髦
Merci Amadou e Mariam
感谢 Amadou 和 Mariam
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amore
- 爱情A1
- andato
- 去过A1
- trentasei
- 三十六
- po
- 很少
- lubrifica
- 润滑
- legamenti.africa
- 非洲韧带
- far
- 做
- universo
- 宇宙
- han
- 他们
- apposta
- 故意
测测自己
这首 La belle vie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jovanotti is an Italian singer and rapper. He is known for his chart-topping albums in Italy, including a run of ten consecutive No. 1 records from the 1990s into the 2000s, and for his work as a DJ and activist.