
Jovanotti
《Quando sarò vecchio》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:47
Quando sarò vecchio sarò vecchio
等我变老了,我就会老去
Nessuno dovrà più venirmi a rompere i coglioni
再也不会有人来烦我、来搅我的清静
Quello che avrò fatto lo avrò fatto
我做过的事,就已经做过
Vorrò soltanto stare a ricordare i giorni buoni
我只想坐着去回忆那些美好的日子
Molti che conosco saran morti
我认识的许多人都将死去
Sepolti sotto metri di irriconoscenza
被掩埋在几米厚的无名与不被认出之下
Me ne starò vecchio a ricordare
我会就这样年老地待着,回想
Che non ho ringraziato mai a sufficienza
我从未够充分地说过感谢
Chi mi regalò qualche rima baciata
曾把几行吻过的韵脚送给我的人
Chi mi ha fatto stare bene una serata
曾让某个夜晚让我过得很舒心的人
Chi mi ha raccontato qualche bella storia
谁曾把些好故事讲给我听
Anche se non era vera
就算它并不是真的
Quando sarò vecchio sarò vecchio
等我老了我就老了
Di quelli che nessuno vuole avere intorno
那种没人愿意身边围绕的
Perché ha visto tutto e ha fatto tutto
因为他都看尽了、都做尽了
E non sopporta quelli che ora è il loro turno
可又受不了轮到他们的时候
Mi rispetteranno come si rispetta il tempo
他们会像尊重时间那样尊重我
Che separa lo studio dall'esame
把课堂和考试隔开的那段时间
Spero di esser sazio dei miei giorni
我盼望把我的日子吃得饱饱的
Eviterà il mio sguardo chi c'ha ancora fame
还饿着的人会躲开我的目光
Nella notte ascolterò disteso
在夜里我会平躺聆听
La goccia inesorabile di un lavandino
水槽里那不容置疑的滴答声
Che scandisce il tempo come un assassino
它像刺客般丈量着时间
Come un assassino
像刺客一般
E poi magari un sabato di maggio
然后也许是一个五月的星期六
Ad una stella chiederò un passaggio
我会向一颗星星求一程搭载
E a tutti i prepotenti dirò ancora
还会对所有欺人太甚的人说
"Con me voi non l'avrete vinta mai!"
“和我在一起,你们永远赢不了!”
E poi una domenica mattina
然后是一个周日的清晨
Ancora sulla pelle il tuo profumo
你的香气仍停留在我肌肤上
A tutti i prepotenti dirò forte
对那些欺压的人,我要大声说
"Con me voi non l'avrete vinta mai!"
“跟我在一起,你们永远赢不了!”
Quando sarò vecchio sarò vecchio
等我变老,我就会真的变老
Di sbagli inevitabili ne avrò fatti duecento
那些不可避免的错误,我会做上两百个
E per quelli che io ho fatto apposta
而对我特意为你们做的那些
Non starò certo lì a offrir risarcimento
我又怎么可能就待在这儿去奉上赔偿
Se non sarò in grado quando è ora
除非到时候我做不到
Mi va di farlo adesso che sono coscente
我愿意现在就做——趁我清醒
Prima che durezza ci separi
趁坚硬把我们分开之前
Ringrazio tutti quanti infinitamente
我无限感激每一个人
Quando sarò vecchio, punto e basta
等我老了,就到此为止
La vita che finisce mostrerà il suo culo
生命走到尽头会露出它的屁股
Con la mia pensione di soldato
靠我那点当兵的退休金
Si sarà consumato tutto il mio futuro
我的未来会被耗光
Darò del cretino a chi mi pare
我会把白痴给谁都行
Dirò che tutti i libri non servono a niente
我要说所有的书都毫无用处
E che mille secoli di storia
以及那一千个世纪的历史
Non valgono un secondo vissuto veramente
都抵不上真正活过的那一秒
Con chi ha combattuto per restare vivo
和那些为了活下去而战的人
Con chi mi ha aiutato mentre mi arrangiavo
和那些在我将就着过日子时帮过我的人
Con chi mi ha insegnato qualche cosa che risplende dentro di me
曾教我一些东西的人,把光芒留在我心里
E poi magari un sabato di maggio
然后也许是五月的某个星期六
Ad una stella chiederò un passaggio
我会向一颗星星请求搭个顺风车
E a tutti i prepotenti dirò ancora
也会对所有强横的人再说一遍
"Con me voi non l'avrete vinta mai!"
“跟我在一起,你们永远赢不了!”
E poi una domenica mattina
然后是某个星期天的清晨
Ancora sulla pelle il tuo profumo
你的香气仍留在我肌肤上
A tutti i prepotenti dirò forte
我会对所有强横的人再大声说
"Con me voi non l'avrete vinta mai!"
“跟我在一起,你们永远赢不了!”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lavandino
- 水槽A2
- disteso
- 平躺C1
- esser
- 是
- sazio
- 饱了
- eviterà
- 将避免
- sguardo
- 目光A2
- fame
- 饥饿B1
- ascolterò
- 将倾听
- goccia
- 水滴
- inesorabile
- 无情的
测测自己
这首 Quando sarò vecchio 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jovanotti is an Italian singer and rapper. He is known for his chart-topping albums in Italy, including a run of ten consecutive No. 1 records from the 1990s into the 2000s, and for his work as a DJ and activist.