
Chico Buarque
《A Rita》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 2:02
A Rita levou meu sorriso
里塔带走了我的笑容
No sorriso dela
她的笑容里
Meu assunto
我的话题
Levou junto com ela
也一并带走
E o que me é de direito
以及属于我的那份
Arrancou-me do peito
从我胸口硬生生抽走
E tem mais
还有更甚
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
带走了她的画像,她的破衣,她的餐盘
Que papel!
多么不成体统的纸!
Uma imagem de São Francisco
一张圣弗朗西斯科的影像
E um bom disco de Noel
而这是一张诺埃尔的好唱片
A Rita matou nosso amor
里塔亲手杀死了我们的爱情
De vingança
为报复
Nem herança deixou
却连一点遗产都没留下
Não levou um tostão
一分钱也没带走
Porque não tinha não
因为他一无所有
Mas causou perdas e danos
可却带来了损失与赔偿
Levou os meus planos
她带走了我的计划
Meus pobres enganos
我那些可怜的错觉
Os meus vinte anos
我的二十年
O meu coração
我的心
E além de tudo
并且在这一切之外
Me deixou mudo
让我哑口无言
Um violão
一把小吉他
A Rita levou meu sorriso
丽塔把我的微笑带走
No sorriso dela
带走在她的笑里
Meu assunto
我的话题
Levou junto com ela
也连同她一起带走
E o que me é de direito
以及属于我的那份
Arrancou-me do peito
把我从胸口生生撕离
E tem mais
而且还有更多
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
带走了你的画像,你的破布,你的盘子
Que papel!
多会儿的纸!
Uma imagem de São Francisco
旧金山的一幅影像
E um bom disco de Noel
而这是一张诺埃尔的好唱片
A Rita matou nosso amor
丽塔把我们的爱情给杀死了
De vingança
为复仇
Nem herança deixou
也未曾留下遗产
Não levou um tostão
一分钱也没带上
Porque não tinha não
因为我没有啊
Mas causou perdas e danos
却也带来损失与伤害
Levou os meus planos
夺走了我的计划
Meus pobres enganos
我那可怜的错觉
Os meus vinte anos
我的二十岁年华
O meu coração
我的心
E além de tudo
更何况一切之外
Me deixou mudo
让我的喉咙哑然无声
Um violão
一把吉他
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rita
- 丽塔
- levou
- 带走
- sorriso
- 微笑
- assunto
- 主题A2
- junto
- 一起A2
- direito
- 权利A2
- arrancou
- 拔走
- peito
- 胸膛A2
- mais
- 更多A1
- retrato
- 肖像B1
测测自己
这首 A Rita 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.