
Chico Buarque
《Apesar De Você》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 3:56
Amanhã vai ser outro dia
明天会是另一天
Amanhã vai ser outro dia
明天会是另一天
Amanhã vai ser outro dia
明天会是另一天
Hoje você é quem manda
今天由你说了算
Falou, tá falado, não tem discussão, não
说了就算了,没得争,别再——
A minha gente hoje anda
我的人们今天在走路
Falando de lado e olhando pro chão, viu?
把话说偏了,低头看着地——看见了吗?
Você quem inventou esse estado
是你编造了这个局面
Inventou de inventar toda escuridão
还要你发明,把所有黑暗都生出来
Você que inventou o pecado
是你发明了罪
Esqueceu-se de inventar o perdão
忘了去编造宽恕
Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
尽管是你,明天也终将是另一个日子
Eu pergunto a você onde vai se esconder
我问你,你要躲到哪里去
Da enorme euforia?
那来自无比狂喜的呢喃?
Como vai proibir quando o galo insistir em cantar?
怎么能阻止,当公鸡执意要歌唱?
Água nova brotando
新水萌芽
E a gente se amando sem parar
而我们继续相爱不停
Quando chegar o momento
当时刻来临之际
Esse meu sofrimento, vou cobrar com juros, juro!
我这份痛苦要连本带利向你讨回——我发誓!
Todo esse amor reprimido
所有这份被压抑的爱
Esse grito contido, este samba no escuro
这被压住的呐喊,在黑暗里回旋的桑巴
Você quem inventou a tristeza
是你编造了这份悲伤
Ora tenha a fineza de desinventar
请你就大发慈悲,把悲伤拆解
Você vai pagar, e é dobrado
你要付出代价,而且是加倍
Cada lágrima rolada nesse meu penar
我这苦楚里滚落的每一滴泪
Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
即使是你,明天也终将是另一个白昼
Ainda pago pra ver o jardim florescer
我仍愿为一睹付出代价,看花园绽放
Qual você não queria
你所不愿的那一种
Você vai se amargar vendo o dia raiar
看着清晨破晓,你会苦在心里
Sem lhe pedir licença
不必先向你请示
E eu vou morrer de rir que esse dia há de vir
而我会笑到死——这一天终将到来
Antes do que você pensa, apesar de você
在你以为之前,就算你不愿意
Apesar de você, amanhã há de ser outro dia
就算你再怎么不服,明天也必将是别一天
Você vai ter que ver a manhã renascer
你得亲眼看着清晨重生
E esbanjar poesia
并挥霍般地洒出诗意
Como vai se explicar vendo o céu clarear
当你看着天空渐渐发亮,要怎样去解释
De repente, impunemente?
忽然之间,就这样无缘无故?
Como vai abafar nosso coro a cantar
要你怎么压住我们合唱的歌声
Na sua frente, apesar de você
在你眼前,就算你不愿意
Apesar de você
就算你再怎么不服
Amanhã há de ser outro dia
明天一定会是另一个日子
Você vai se dar mal, etc e tal
你可要倒大霉,等等吧
La-laiá, la-laiá, lá
啦啦哟,啦啦哟,啦
La-laiá, la-laiá
啦啦哟,啦啦哟
La-laiá, la-laiá
啦啦哟,啦啦哟
La-laiá, lá
啦啦哟,啦
La-laiá, la-laiá
啦啦哟,啦啦哟
La-laiá, la-laiá
啦啦哟,啦啦哟
Lara-laiá
拉拉啦哟
Apesar de você
尽管是你
Apesar de você
即使是你
Amanhã há de...
明天终将会……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- água
- 水A1
- ainda
- 仍然A1
- antes
- 之前A1
- cantar
- 唱歌A1
- chegar
- 到达A1
- jardim
- 花园A1
- parar
- 停止A1
- amanhã
- 明天A1
- vai
- 将去
- falou
- 说了
测测自己
这首 Apesar De Você 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.