
Chico Buarque
《Construção》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1971
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 6:24
Amou daquela vez como se fosse a última
那一回他爱得像是最后一次
Beijou sua mulher como se fosse a última
他亲吻妻子也像是最后一次
E cada filho seu como se fosse o único
而他的每个孩子都像是唯一的
E atravessou a rua com seu passo tímido
他迈着羞怯的步子穿过街道
Subiu a construção como se fosse máquina
仿佛自己是机器般爬上高楼
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
在平台上立起四面坚固的墙
Tijolo com tijolo num desenho mágico
砖一块一块砌成神奇的图案
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
他那被水泥与泪水浸钝的双眼
Sentou pra descansar como se fosse sábado
他坐下歇息,仿佛是周六
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
他把豆子配米饭吃得像个王子
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
喝得一塌糊涂,还打着嗝,像个落海的遇难者
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
他跳着舞,放声大笑,仿佛在听音乐
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
他在天上跌跌撞撞,像个喝醉的人
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
他在空中漂浮着,仿佛自己是一只鸟
E se acabou no chão feito um pacote flácido
最后“砰”地落在地上,像一包松垮的软货
Agonizou no meio do passeio público
他痛苦地挣扎在大街当中
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego
他在逆行的路上死去,挡住了车流
(Amou daquela vez) como se fosse o último
(那一次他爱上了)像是最后一次
(Beijou sua mulher) como se fosse a única
(他亲吻了他的妻子)像是唯一的一次
(E cada filho seu) como se fosse o pródigo
(而他每个孩子)仿佛都成了最浪费的那个
E atravessou a rua com seu passo bêbado
他摇摇晃晃地迈步穿过街道
Subiu a construção como se fosse sólido
他像是站得很稳似的爬上高楼
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
他在门廊上竖起了四面会魔法的墙
Tijolo com tijolo num desenho lógico
一块砖接一块砖,按着条理清晰的图案
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
他那被水泥与车流钝住的眼睛
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
他坐下来休息,仿佛自己是王子
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
他把豆子和米饭吃得像是登峰造极
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
他喝着酒呛着嗝,仿佛自己是台机器
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
他跳起舞来又放声大笑,仿佛下一个就是他
E tropeçou no céu como se ouvisse música
他在天上绊倒,好像听见了音乐
E flutuou no ar como se fosse sábado
它在空中漂浮,仿佛就是周六
E se acabou no chão feito um pacote tímido
最后却落在地上,像个害羞的包裹
Agonizou no meio do passeio náufrago
在路中央痛苦挣扎,成了失航的遇难者
Morreu na contramão atrapalhando o público
死在逆行的方向,挡住了观众
Amou daquela vez como se fosse máquina
那一刻他深爱,仿佛自己是一台机器
Beijou sua mulher como se fosse lógico
他吻了自己的妻子,像这本来就理所当然
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
他在平台上撑起四面软塌的墙
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
他坐下休息,仿佛一只小鸟
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
又一次在空中漂浮,像个王子
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
最终又散落在地上,像个醉倒的包裹
Morreu na contramão atrapalhando o sábado
死在逆车道上,碍着那美好的周六
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
为了这口面包来下咽,为了这方土地来入睡
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
出生的证明,微笑的许可
Por me deixar respirar, por me deixar existir
让我能呼吸,让我能存在
Deus lhe pague
愿上帝回报你
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
为那白拿的烈酒——我们得吞下去
Pela fumaça, desgraça que a gente tem que tossir
为那烟雾与灾祸——我们得咳出来
Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair
为那一排垂下的脚手架——我们得跌过去
Deus lhe pague
愿上帝回报你
Pela mulher carpinteira pra nos louvar e cuspir
为那位木匠的女人——来称颂我们,也来啐我们
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
也让那轻狂的飞蝇,为我们亲吻并为彼此覆上
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
以及那终极的和平——终于将我们赎回
Deus lhe pague
愿上帝为你付出代价
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- atrapalhando
- 妨碍B1
- construção
- 建造B1
- descansar
- 休息B1
- feijão
- 豆类B1
- flutuou
- 漂浮B1
- lógico
- 逻辑B1
- pacote
- 包裹B1
- sólidas
- 固体B1
- sólido
- 固体B1
- tráfego
- 交通B1
测测自己
这首 Construção 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.