
Chico Buarque
《Cotidiano》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1971
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 2:49
Todo dia ela faz tudo sempre igual
每天她把一切都做得一模一样
Me sacode às seis horas da manhã
清晨六点,她把我摇醒
Me sorri um sorriso pontual
她对我绽放一抹准点的微笑
E me beija com a boca de hortelã
然后用薄荷的口吻亲吻我
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
每天她都说是为了让我好好照顾自己
E essas coisas que diz toda mulher
以及每个女人都会说的这些话
Diz que está me esperando pro jantar
说她正等我赴晚餐
E me beija com a boca de café
再用咖啡的唇把我吻住
Todo dia eu só penso em poder parar
我每天只想着能停下来
Meio-dia eu só penso em dizer não
正午时分,我只想着说不
Depois penso na vida pra levar
然后我再想该怎样活下去
E me calo com a boca de feijão
而我用豆嘴把话都吞下
Seis da tarde, como era de se esperar
六点整,果然不出所料
Ela pega e me espera no portão
她就抓住我,在门口等我
Diz que está muito louca pra beijar
说她疯得等不及要来亲吻
E me beija com a boca de paixão
用爱的嘴唇把我轻轻吻住
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
每个夜里她都叫我别走远
Meia-noite ela jura eterno amor
午夜时分,她发誓要爱到永远
E me aperta pra eu quase sufocar
又把我紧紧拥住,几乎让我喘不过气
E me morde com a boca de pavor
还用恐惧的嘴咬住我
Todo dia ela faz tudo sempre igual
每天她都把一切做得一模一样
Me sacode às seis horas da manhã
清晨六点她把我摇醒
Me sorri um sorriso pontual
她对我绽放一个准时的微笑
E me beija com a boca de hortelã
然后用薄荷的吻亲吻我的嘴唇
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
每天她都说要我好好照顾自己
E essas coisas que diz toda mulher
还有她说的这些话——每个女人都会说
Diz que está me esperando pro jantar
说她在等我共进晚餐
E me beija com a boca de café
再用咖啡般的吻吻住我的嘴
Todo dia eu só penso em poder parar
每天我只想着能停下来
Meio-dia eu só penso em dizer não
正午时分我只想着学会说不
Depois penso na vida pra levar
然后我再想办法把日子过下去
E me calo com a boca de feijão
却用那张像豆子般的嘴让我噤声
Seis da tarde, como era de se esperar
傍晚六点——果然不出所料
Ela pega e me espera no portão
她转身等在门口
Diz que está muito louca pra beijar
说她疯得不行就想亲吻
E me beija com a boca de paixão
于是她用充满激情的嘴亲着我
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
每个夜晚她都叫我别离开
Meia-noite ela jura eterno amor
午夜时分她发誓永恒的爱
E me aperta pra eu quase sufocar
她把我箍得我几乎要窒息
E me morde com a boca de pavor
又用带着恐惧的嘴咬我
Todo dia ela faz tudo sempre igual
每天她都把一切做得一模一样
Me sacode às seis horas da manhã
清晨六点钟她把我唤醒推醒
Me sorri um sorriso pontual
她对我绽放一抹准时的微笑
E me beija com a boca de hortelã
再用薄荷般的唇吻我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- afastar
- 使分离B1
- eterno
- 永恒的B1
- feijão
- 豆子B1
- pega
- 抓取B1
- sufocar
- 窒息B1
- vida
- 生命B1
- beija
- 亲吻A2
- beijar
- 亲吻A2
- cuidar
- 照顾A2
- espera
- 等待A2
测测自己
这首 Cotidiano 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.