
Chico Buarque
《Juca》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Bossa Nova, Samba
- 时长
- 1:47
Juca foi autuado em flagrante
朱卡被当场逮捕
Como meliante
像个小坏蛋
Pois sambava bem diante
因为他在玛利亚窗前跳得好极了
Da janela de Maria
就在玛利亚的窗下
Bem no meio da alegria
快乐正盛当中
A noite virou dia
夜色忽然变成白昼
O seu luar de prata
他那银色的月光
Virou chuva fria
竟化作一场冷雨
A sua serenata
他的情歌小夜曲
Não acordou Maria
也没能唤醒玛利亚
Juca ficou desapontado
朱卡很失望
Declarou ao delegado
他对着警官说
Não saber se amor é crime
不知道爱是否是罪
Ou se samba é pecado
也不知道桑巴是否是过错
Em legítima defesa
以正当防卫之名
Batucou assim na mesa
他就这样在桌上敲鼓
O delegado é bamba
警官可真是个行家
Na delegacia
在警局里
Mas nunca fez samba
可他从未打过桑巴
Nunca viu Maria
也从没见过玛丽亚
O delegado é bamba
警官就是个狠角色
Na delegacia
在警局里
Mas nunca fez samba
可他从没唱过桑巴
Nunca viu Maria
从未见过玛丽亚
Juca foi autuado em flagrante
朱卡被当场立案
Como meliante
作为个歹徒
Pois sambava bem diante
因为他把桑巴跳得很漂亮
Da janela de Maria
就在玛丽亚窗边
Bem no meio da alegria
喜悦正盛之中
A noite virou dia
夜晚忽然变成白昼
O seu luar de prata
你的银色月光
Virou chuva fria
化作冷冷的雨
A sua serenata
你的小夜曲
Não acordou Maria
没能叫醒玛丽亚
Juca ficou desapontado
朱卡失望了
Declarou ao delegado
向警长做了陈述
Não saber se amor é crime
不知爱是否是罪
Ou se samba é pecado
或说桑巴是否是禁忌
Em legítima defesa
以正当防卫
Batucou assim na mesa
就这样敲打着桌面
O delegado é bamba
警官可真厉害
Na delegacia
在警局里
Mas nunca fez samba
可他从没跳过桑巴
Nunca viu Maria
从没见过玛丽亚
O delegado é bamba
警官可真厉害
Na delegacia
在警局里
Mas nunca fez samba
可他从没跳过桑巴
Nunca viu Maria
从没见过玛丽亚
O delegado é bamba
警官可真厉害
Na delegacia
在警局里
Mas nunca fez samba
可他从未唱过桑巴
Nunca viu Maria
从没见过玛丽亚
O delegado é bamba...
警官可厉害……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- juca
- 人名
- autuado
- 被立案
- flagrante
- 当场
- meliante
- 坏人
- sambava
- 在跳桑巴
- bem
- 很好A1
- diante
- 在前
- janela
- 窗户A1
- maria
- 玛丽亚
- meio
- 中间A2
测测自己
这首 Juca 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.