
Chico Buarque
《Meu Caro Amigo》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 4:15
Meu caro amigo, me perdoe, por favor
我亲爱的朋友,原谅我吧,请
Se eu não lhe faço uma visita
要是我没去拜访你
Mas como agora apareceu um portador
可如今既然出现了个带信人
Mando notícias nessa fita
我就把消息写进这卷磁带里
Aqui na terra, tão jogando futebol
在这片土地上,人们踢着足球
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
有好多桑巴,好多哭诉,也有摇滚摇滚
Uns dias chove, noutros dias bate sol
有几天雨水落下,别的日子太阳当空照
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
可我只想告诉你:这儿的局势可真够糟
Muita mutreta pra levar a situação
要带着这么多花招去应付眼下的处境
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
我们就这样倔强又赌气地一路硬撑下去
Que a gente vai tomando e também sem a cachaça
让我们一边喝着一边也不至于离不开烈酒
Ninguém segura esse rojão
没人能挡住这股轰鸣的爆发
Meu caro amigo, eu não pretendo provocar
亲爱的朋友,我并不打算挑衅
Nem atiçar suas saudades
也不想去撩拨你的思念
Mas acontece que não posso me furtar
可偏偏我没法退开躲过
A lhe contar as novidades
只好把新消息告诉你
Aqui na terra, tão jogando futebol
在这片土地上,人们踢着足球
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
有好多桑巴、也好多啜泣,还混着摇滚
Uns dias chove, noutros dias bate sol
有些日子下着雨,另一些日子烈日当头
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
但我只想对你说——这儿的事儿可真够糟
É pirueta pra cavar o ganha-pão
这是个翻身旋转动作,去掘那份养家糊口的饭碗
Que a gente vai cavando só de birra, só de sarro
我们偏要一边挖一边倔强、全凭取笑作乐
Que a gente vai fumando e também sem um cigarro
我们一边吞云吐雾,连支烟都没有也照样来
Ninguém segura esse rojão
没人拦得住这阵爆仗
Meu caro amigo, eu quis até telefonar
亲爱的朋友,我甚至都想给你打电话
Mas a tarifa não tem graça
可这资费一点也不好笑
Eu ando aflito pra fazer você ficar
我心里焦急,只想让你留下
A par de tudo que se passa
把一切发生的事都看个明白
Aqui na terra, tão jogando futebol
在这片土地上,他们正在踢球
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
这里有很多桑巴,也有很多哭腔,还有摇滚 rock'n'roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
有天在下雨,另一些天骄阳当空
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
可我想说的是:这儿的事儿可真糟透了
Muita careta pra engolir a transação
要吞下这么多装腔作势的难关
E a gente tá engolindo cada sapo no caminho
一路上,我们把每只癞蛤蟆都吞了下去
E a gente vai se amando que também sem um carinho
我们还是会彼此相爱——就算没有一丝温柔
Ninguém segura esse rojão
没人能拦得住这股火星
Meu caro amigo, eu bem queria lhe escrever
我亲爱的朋友,真想给你写封信
Mas o correio andou arisco
可邮差偏偏躲躲闪闪
Se me permitem, vou tentar lhe remeter
要是你们允许,我就试着把它寄回去
Notícias frescas nesse disco
在这张唱片里带来最新鲜的消息
Aqui na terra, tão jogando futebol
在这片土地上,我们踢着足球
Tem muito samba, muito choro e rock'n'roll
这里有好多桑巴、好多眼泪,也有摇滚
Uns dias chove, noutros dias bate sol
有些日子下雨,另一些日子太阳高照
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
可我想告诉你:这儿的事儿糟透了
A Marieta manda um beijo para os seus
玛丽埃塔给你送去一个吻
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
献给家人,也献给西西莉娅和孩子们
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
弗朗西斯也趁机送上问候
A todo o pessoal, adeus
向所有人说再见,别了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fazer
- 做B2
- sarro
- 污垢B2
- situação
- 情况B2
- ando
- 走A1
- perdoe
- 原谅
- faço
- 做
- apareceu
- 出现
- portador
- 携带者
- tão
- 如此
- jogando
- 玩
测测自己
这首 Meu Caro Amigo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.