
Chico Buarque
《Mulheres De Atenas》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 4:21
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
看看那样的雅典女子的榜样
Vivem pros seu maridos, orgulho e raça de Atenas
她们为丈夫而活,骄傲与雅典的血脉
Quando amadas, se perfumam
被爱时,她们会把自己香水般打扮
Se banham com leite, se arrumam
她们沐浴牛奶,整理妆容
Suas melenas
她们的长发
Quando fustigadas não choram
被鞭打时也不哭泣
Se ajoelham, pedem, imploram
她们跪下,求告,哀求
Mais duras penas
更重的惩罚
Cadenas
锁链
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
看看那样的雅典女子的榜样
Sofrem pros seus maridos, poder e força de Atenas
她们因阿泰娜的权力与力量而忍受丈夫的伤痛
Quando eles embarcam, soldados
当他们登船出发,士兵们
Elas tecem longos bordados
她们编织漫长的刺绣
Mil quarentenas
千番隔离
E quando eles voltam sedentos
而当他们归来,口渴又焦渴
Querem arrancar violentos
她们渴望以暴烈的方式夺取
Carícias plenas
尽情的爱抚
Obscenas
下流的
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
以那些阿泰娜的女子为镜
Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas
她们为丈夫脱去衣裳——勇敢的阿泰娜战士们
Quando eles se entopem de vinho
当他们尽情灌醉以酒
Costumam buscar o carinho
便会去寻觅那份爱抚
De outras falenas
自他人的低语之外
Mas no fim da noite, aos pedaços
可到夜的尽头,支离破碎
Quase sempre voltam pros braços
几乎总会回到怀抱
De suas pequenas
回到那些小小的
Helenas
海伦的名下
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
照一照那些雅典女子的榜样
Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas
以新的雅典之子孕育给丈夫
Elas não têm gosto ou vontade
她们没有滋味,也没有意愿
Nem defeito nem qualidade
无瑕疵,也无品质
Têm medo apenas
他们只会害怕
Não têm sonhos, só têm presságios
他们没有梦想,只有预兆
O seu homem, mares, naufrágios
他们的男人——海、倾覆
Lindas sirenas
美丽的塞壬
Morenas
黝黑的美人
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
以那些雅典女子为镜吧
Temem por seus maridos, heróis e amantes de Atenas
她们惧怕自己的丈夫——英雄与雅典的情人
As jovens viúvas marcadas
被印记的年轻寡妇
E as gestantes abandonadas
被遗弃的孕妇
Não fazem cenas
不闹场
Vestem-se de negro, se encolhem
一身黑衣裹身,缩起身形
Se conformam e se recolhem
顺从着,收拢自己
Às suas novenas
在她们的九日祈祷里
Serenas
沉静如水
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
看看雅典那些女人的榜样吧
Secam por seus maridos, orgulho e raça de Atenas
为她们的丈夫而干涸——为傲骨与雅典的血性
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mirem
- 看
- daquelas
- 那些
- mulheres
- 女人
- atenas
- 雅典
- vivem
- 生活A1
- maridos
- 丈夫A1
- orgulho
- 骄傲
- amadas
- 被爱的人
- perfumam
- 香水
- banham
- 沐浴
测测自己
这首 Mulheres De Atenas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.