
Chico Buarque
《O Que Será (A Flor Da Terra)》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- MPB, Samba
- 时长
- 2:47
O que será, que será?
将会是什么?将会是什么?
Que andam suspirando pelas alcovas
他们在回廊里不断叹息
Que andam sussurrando em versos e trovas
他们在诗行与歌谣里低声私语
Que andam combinando no breu das tocas
他们在黑暗的巢穴里暗中配合
Que anda nas cabeças, anda nas bocas
它在脑海里徘徊,也在嘴边回响
Que andam acendendo velas nos becos
他们在小巷里点亮蜡烛
Que estão falando alto pelos botecos
他们正大声嚷嚷在酒馆旁
E gritam nos mercados, que com certeza
在市集里高声呼喊——必定是那样
Está na natureza, será que será
在自然之中会不会是这样?将会是什么?
O que não tem certeza, nem nunca terá
没有把握的事,永远也不会有答案
O que não tem conserto, nem nunca terá
无可修复之事,终将永无修复
O que não tem tamanho
那没有尺寸之物
O que será, que será?
将会发生的——会发生什么?
Que vive nas ideias desses amantes
栖在那些情人念头中的一切
Que cantam os poetas mais delirantes
为最癫狂的诗人而歌的一切
Que juram os profetas embriagados
赌咒的,是醉酒的先知
Que está na romaria dos mutilados
在残缺者的朝圣队伍里
Que está na fantasia dos infelizes
在可怜人的幻梦之中
Está no dia-a-dia das meretrizes
在妓女们的日常里
No plano dos bandidos, dos desvalidos
在匪徒与困顿者的谋划里
Em todos os sentidos, será que será
不论从哪一方面——会是吗,会是吗
O que não tem decência, nem nunca terá
没有半点体面之物,永远也不会有
O que não tem censura, nem nunca terá
没有丝毫审查之物,永远也不会有
O que não faz sentido
不合情理的东西
O que será, que será?
会怎样——就会怎样?
Que todos os avisos não vão evitar
让所有的警告都无法阻挡
Porque todos os risos vão desafiar
因为所有的笑声都会去挑战
Porque todos os sinos irão repicar
因为所有的钟声终将回响
Porque todos os hinos irão consagrar
因为所有的赞歌终将加冕
E todos os meninos vão desembestar
而所有的孩子都将拨开阴霾
E todos os destinos irão se encontrar
所有的归途终将相逢
E mesmo o padre eterno (que nunca foi lá)
就连那位永恒的老天(可从未到过那儿)
Olhando aquele inferno, vai abençoar
看着那炼狱,他也会颁下祝福
O que não tem governo, nem nunca terá
它没有政府,也从不会有
O que não tem vergonha, nem nunca terá
它没有羞耻,也从不会有
O que não tem juízo
它没半点分寸
O que será, que será?
命运终将如何,终将如何?
Que todos os avisos não vão evitar
因为所有的警告都无法阻挡
Porque todos os risos vão desafiar
因为所有的笑声都要去叫板
Porque todos os sinos irão repicar
因为所有的钟声都会齐声回响
Porque todos os hinos irão consagrar
因为所有赞歌终将加冕
E todos os meninos vão desembestar
所有少年也终将摆脱束缚
E todos os destinos irão se encontrar
所有命运终会相逢
E mesmo padre eterno que nunca foi lá
就连从未到过那里的永恒之父也会凝望
Olhando aquele inferno, vai abençoar
注视那地狱之火,他仍会降下祝福
O que não tem governo, nem nunca terá
无政府的那一切——永远不会有
O que não tem vergonha, nem nunca terá
无羞耻的那一切——永远不会有
O que não tem juízo
无分寸的那一切
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- certeza
- 确定B1
- desafiar
- 挑战B1
- eterno
- 永恒B1
- poetas
- 诗人B1
- risos
- 笑声B1
- sinos
- 钟B1
- mais
- 更多A1
- meninos
- 男孩A1
- mercados
- 市场A1
- nunca
- 从不A1
测测自己
这首 O Que Será (A Flor Da Terra) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.