
Seu Jorge
《Amiga Da Minha Mulher》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Samba, MPB
- 时长
- 4:09
Ela é amiga da minha mulher
她是我老婆的朋友
Pois é, pois é
就是嘛,就是嘛
Mas vive dando em cima de mim
可她老是向我抛媚眼
Enfim, enfim
总之,总之
Ainda por cima é uma tremenda gata
更糟的是她还是个大美女
Pra piorar minha situação
这样一来,我的处境更糟
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
要是她长得丑点,那就一切都没事
Mulher bonita mexe com meu coração
漂亮女人会搅动我的心
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
要是她长得丑点,那就一切都没事
Mulher bonita mexe com meu coração
漂亮女人会搅动我的心
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
不拿——我拿;不拿——我拿
Não pego não
不拿不拿
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
不拿——我拿;不拿——我拿
Não pego não
不拿不拿
Minha mulher me perguntou até
我老婆问我到——
Qual é, qual é?
怎么说?怎么说?
Eu respondi que não tô nem aí
我回她:我才不在乎
Menti, menti
撒谎、撒谎
De vez em quando, eu fico admirando
偶尔我也会驻足欣赏
É muita areia pro meu caminhão
沙子多得够我的卡车装不下
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
如果我是丑女人 一切都没问题
Mulher bonita mexe com meu coração
漂亮女人搅动我的心
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
如果是个丑女人 一切都没问题
Mulher bonita mexe com meu coração
漂亮女人搅动我的心
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
我不抓 我来抓 不抓 我来抓
Não pego não
我不抓不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
我不抓 我来抓 不抓 我来抓
Não pego não
我不抓不
O meu cunhado já me avisou
我小舅子早就提醒过我
Que se eu der mole, ele vai me entregar
说是我一松懈 他就会把我出卖
A minha sogra me orientou
婆婆曾教我怎么做
Isso não tá certo, é melhor parar
这不对,最好就此打住
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
我说了,她不肯听;我求她,她也没尊重我
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou, oh
我发誓,色欲最是经不起考验——可就是从没发生,哦
Falei, ela não quis ouvir (não quis ouvir), pedi, ela não respeitou
我说了,她不肯听(不肯听);我求她,她也没尊重我
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
我发誓,色欲最是经不起考验——可就是从没发生
Ela é amiga da minha mulher
她是我老婆的朋友
Pois é, pois é
就是这样,就是这样
Mas vive dando em cima de mim
可她总朝我抛媚眼
Enfim, enfim
总之,总之
Ainda por cima é uma tremenda gata
更糟的是她还是个绝世尤物
Pra piorar minha situação
来得再糟也再加码
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
要是她长得丑点就好了,一切就都对了
Mulher bonita mexe com meu coração
漂亮女人牵动我的心
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
要是她长得丑点就好了,一切就都对了
Mulher bonita mexe com meu coração, yeah
漂亮女人牵动我的心,耶
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
我不拿—我拿,我不拿—我拿
Não pego não, não, não
我不拿不拿,不不不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
我不拿—我拿,我不拿—我拿
Não pego não
我不拿不拿
Minha mulher me perguntou até
我老婆问我问到这儿还要到哪儿——
Qual é, qual é?
到底是怎么回事?到底是怎么回事?
Eu respondi que não tô nem aí
我说我一点也不在乎
Menti, menti
撒谎,撒谎
De vez em quando eu fico admirando
偶尔我会忍不住去欣赏
É muita areia pro meu caminhão
对我这车来说砂子也太多
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
要是个丑女人,那就全都刚好
Mulher bonita mexe com meu coração
漂亮女人牵动着我的心
Se fosse mulher feia, tava tudo certo
要是个丑女人,那就全都刚好
Mulher bonita mexe com meu coração
漂亮女人牵动着我的心
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
我不拿——我拿——我不拿——我拿
Não pego não, não, não
我不拿不——不——不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
我不拿——我拿——我不拿——我拿
Não pego não
我不拿不
O meu cunhado já me avisou
我小舅子已经跟我说了
Que se eu der mole, ele vai me entregar
要是我心软,他就要把我出卖
A minha sogra me orientou
我丈母娘也给我指点
Isso não tá certo, é melhor parar
这不对,最好还是先停下
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
我说了,她不肯听;我求了,她也不尊重
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
我发誓,肉身会软,但从来都没发生
Falei, ela não quis ouvir, pedi, ela não respeitou
我说了,她不肯听;我求她,她也没尊重
Eu juro, a carne é fraca, mas nunca rolou
我发誓,肉欲很软,但从没发生
Não, não, não
不,不,不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
不拿——我拿——不拿——我拿
Não pego não, não, não
不拿不——不——不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
不拿——我拿——不拿——我拿
Não pego não, não, não
不拿不——不——不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
不拿——我拿——不拿——我拿
Não pego não, não, não
不拿不——不——不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
不拿——我拿——不拿——我拿
Não pego não, não, não, não, não
我不拿,不,不,不,不,不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
我不拿,我拿,不拿,我拿
Não pego não, não, não
我不拿,不,不,不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
我不拿,我拿,不拿,我拿
Não pego não, não, não, não
我不拿,不,不,不,不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
我不拿,我拿,不拿,我拿
Não pego não, não, não
我不拿,不,不,不
Não pego, eu pego, não pego, eu pego
我不拿,我拿,不拿,我拿
Não pego não
我不拿不
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amiga
- 女友A2
- mulher
- 女人A1
- vive
- 活着A1
- dando
- 给
- cima
- 上面A1
- enfim
- 终于A2
- ainda
- 仍然A1
- tremenda
- 巨大的
- gata
- 女郎B1
- piorar
- 恶化B2
测测自己
这首 Amiga Da Minha Mulher 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.