
Seu Jorge
《Penquines e Pitbull》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Samba, MPB
- 时长
- 3:52
Eu não quero sair!
我不想出去!
Hoje eu vou ficar quieto
今天我会安静待着
Não adianta insistir
再怎么坚持也没用
Eu não vou pr'o boteco
我不会去酒馆
Eu não quero sair!...
我不想出去!…
Eu não quero sair!
我不想出去!
Eu não!
我不!
Hoje eu vou ficar quieto
今天我会安静待着
Não adianta insistir
再怎么坚持也没用
Eu não vou pr'o boteco...
我不会去酒馆…
Hoje eu não teco, não fumo
今天我不织布,也不抽烟
Não jogo sinuca
我不打斯诺克
Não pego no taco
我不拿球杆
Tem muita gente maluca
人太多,疯得不轻
Me apurrinhando
在那烦我、缠着我
Enchendo o meu saco
尽管把我往心里撑
Hoje estou de vara curta
今天我得束手束脚
Vou ficar no barraco
我只好窝在小窝里
O que não falta é tatu
不缺纹身刺青
Prá me levar pr'o buraco...
要带我去那深坑……
Eu não quero sair!
我不想走!
Eu não quero sair!
我不想走!
Eu não!
我不要!
Hoje eu vou ficar quieto
今天我会安静下来
Não adianta insistir
再怎么缠也没用
Eu não vou pr'o boteco... Hoje eu não teco, não fumo
我不去小酒馆……今天我不喝不扯不抽
Não jogo sinuca
不打斯诺克
Não pego no taco
不拿球杆
Tem muita gente maluca
人太多,全是怪咖
Me apurrinhando
烦我到不行
Enchendo o meu saco
把我的袋子装满
Hoje estou de vara curta
今天我手头紧
Vou ficar no barraco
我会待在窝棚里
O que não falta é tatu
不缺纹身
Prá me levar pr'o buraco...
就差把我带进坑里……
Conversa fiada, amador
空话和外行
Carambola
真是哎呀
Espeto é de pau
烤串是木棍做的
Em casa de ferreiro
铁匠家里也得有铁匠活儿
Papagaio que acompanha
跟屁的鹦鹉会一路陪伴
João-de-Barro se enrola
鹊鸲团团绕
Vira ajudante de pedreiro
摇身成了泥水匠的帮手
Papagaio que acompanha
会跟着的鹦鹉
João-de-Barro se enrola
鹊鸲团团绕
Vira ajudante de pedreiro...
摇身成了泥水匠的帮手…
Eu não quero sair!
我不想出去!
Eu não quero sair!
我不想出去!
Hoje eu vou ficar quieto
今天我就安安静静待着
Não adianta insistir
再怎么劝也没用
Eu não vou pr'o boteco
我不去小酒馆
Eu não quero sair!...
我不想出去!...
Eu não quero sair!
我不想出去!
Eu não!
我不想!
Hoje eu vou ficar quieto
今天我就安静待着
Não adianta insistir
再怎么坚持也没用
Eu não vou pr'o boteco...
我不去小酒馆……
Hoje eu não teco, não fumo
今天我不聊不抽
Não jogo sinuca
我不打台球
Não pego no taco
我不拿球杆
Tem muita gente maluca
这儿疯的人可不少
Me apurrinhando
我在自个儿偷着爽
Enchendo o meu saco
把我的口袋装满
Hoje eu estou de vara curta
今天我可短一截
Vou ficar no barraco
我要赖在窝里
O que não falta é tatu
不缺的就是纹身
Prá me levar pr'o buraco...
带我往洞里去……
Não sou mais morcego
我不再是蝙蝠
Hoje eu sou passarinho
今天我是只小鸟
Farinha pouca
面粉不多
Meu pirão sozinho...
我这碗粥只剩我一人……
Pequinês que quer
想要撒娇的博美
Brincar com pitbull
想跟比特犬玩耍
Pirou de vez
彻底翻篇吧
Vira pic-nic de urubu... Moro lá no Flamengo
变成秃鹫的野餐……我住在弗拉门戈
Com prédio de fundo
背后是高楼
De frente para o morro azul
正对着蓝色的山坡
Vira pic-nic de urubu
变成秃鹫的野餐
Vou pedir prá dona Sula
我要去跟苏拉女士要一份
Fazer um frango com quiabo
做一只加秋葵的鸡
E um prato de angú
再来一盘安古(angú)
Vira pic-nic de urubu...
把它变成秃鹫的野餐……
Venho lá do gogó da Ema
我从“伊玛”的喉咙那头来
E não tem problema
而且没关系
Pois não dou mole
我可不会给任何人机会
Prá ninguém da zona sul
给南区的任何人
Vira pic-nic de urubu
把它变成秃鹫的野餐
Eu falei prá vocês!
我跟你们说过了!
Vira pic-nic de urubu
把它变成秃鹫的野餐
Vira pic-nic de urubu...
把它变成秃鹫的野餐……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- brincar
- 玩A1
- frango
- 鸡肉A1
- mais
- 更多A1
- pedir
- 请求A1
- prato
- 盘子A1
- venho
- 来A1
- falta
- 缺少A2
- farinha
- 面粉A2
- fundo
- 底部A2
- gente
- 人A2
测测自己
这首 Penquines e Pitbull 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.