
Oxxxymiron
《Африканские бусы》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:27
Йе, йе (Мавр)
耶,耶(摩尔)
Ты не вишенка на торте Сказка, не нахваливай
你不是蛋糕上的那颗樱桃,别在这儿瞎夸
От сливок общества остались графские развалины
从贵族社会的奶油里只剩下伯爵的废墟
Не видишь логики? Вижу, ты здесь новенький
你看不出逻辑?我看得出——你这是新来的
Ну чё? Ты уже под колпаком, как звездочёт, а
行吧?你已经戴上了监控罩儿,像个星算师,而
В октябре я знал при сведении Цунами
十月里我在合成《海啸》的时候就知道
Как вернувшийся чеченец, что мой тейп не за горами
像归来的车臣人——我的族谱就在不远处
Вас прёт упрощение, а я усложняю всё
你们迷上了简化,我却把一切都加复杂
И думал, что синти-поп — это цыганский священник
我还以为合成流行是个吉普赛的神父
Эй, я готов, Wollt ihr den totalen Krieg?
嘿,我都准备好了——《你们想要全面战争吗?》
Ворон ворону глаз не выклюет, так что wink-wink, bitch
渡鸦也不会啄瞎渡鸦的眼,所以你懂的,wink-wink,bitch
Когда-нибудь на небе закатят пикник
总有一天,天上会办起一场日落野餐
Left Eye из TLC, Fetty Wap и Slick Rick, один твит
TLC 的 Left Eye,Fetty Wap 和 Slick Rick——一条推文
Все школьники штудируют Genius
所有学生都在研读 Genius
Я в рэпе за фрицев, как муж Зинаиды Гиппиус, эй
我在说唱里替德国人拼命——像齐娜伊达·吉皮乌斯的丈夫,嘿
Заимствуешь образы, мол, оммаж всё
你借来意象,说什么致敬、omмаж都算上
Но нету своего соуса, хоть обмажься
可你自己的酱汁呢——就算全抹遍也没有
Сначала цепь надо, чтоб лямы сияли, а
先把链条备好,让胸口的金光闪耀,啊
Потом охрану, чтобы её с тебя не сняли, а
再叫保安上阵,别让他们把安保从你身上摘掉,啊
Потом охрану от охраны
然后,再来一道保安——给保安再加一层
Крышу, федералов и чтоб все друг друга не перестреляли
给我扛住屋顶——联邦们,还有别让大家互相开枪
Дикарские вкусы с крепостного права, в мусор их
封建时期的蛮荒口味,把它们都扔进垃圾堆
Back to the roots — на мне африканские бусы
回到根源——我戴着非洲的串珠
Можно бурно возмущаться
也可以激烈地愤慨
Но я рэпер, вся моя жизнь — это культурная апроприация
可我是说唱歌手,我的整个人生就是文化挪用
Рэп как секс: можно быть нежным до и после
说唱像做爱:前后都能温柔
Но пока ебёшь — жёстким, будто забиваешь гвозди в её доме
但在你正要去做时,要狠——像把钉子钉进她的家
Исцелился, стал пиздец духовен
我痊愈了,直接变得他妈的“神灵”般纯净
Но для позеров антихрист и по гороскопу Омен
可对假货们——是反基督,按星座也是“末日预兆”
Я Марсель Дюшан, мне поссать вообще
我是马塞尔·杜尚,我撒尿根本不在乎
Ты не фонтан, за баром бар, я — мистер Рубинштейн
你不是什么喷泉,在酒吧一间接一间——我是鲁宾斯坦先生
Не пью на брудершафт за выгодный гешефт
不跟你干杯到天亮,只为那笔划算的买卖
Вас по кругу пускал, как Иван Крузенштерн
我把你们一圈一圈绕着转,像伊万·克鲁岑施泰因
Ты жив, как Розенкранц, эй, цел как Гильденстерн, эй
你活得像罗森克兰茨,嘿,健在如吉尔登斯特恩,嘿
Рэп, как Розенбаум, эй, свеж, как Франкенштейн
说唱如罗森鲍姆,嘿,新鲜得像弗兰肯斯坦
Мой рэпчик — Бундестаг, всё чисто нихт ферштейн, эй
我的小rap像联邦议会,干净得全是“nicht fêrshtéin”,嘿
В профиль Мандельштам, в личке Моргенштерн
侧脸是曼德尔施塔姆,私信里是莫尔根施特恩
С непрослушанными голосовыми, сорян
那些未收听的语音——不好意思
Ваше мнение очень важно для нас, вам перезвонят
你们的意见对我们非常重要,我们会再给你回电话
Хит-пaрaды мямлят свою бессмыслицу дальше
排行榜还在继续口齿含糊,把它的胡言乱语讲下去
Я возвращаю рифмы и панчи в Рифмы и Панчи
我把押韵和狠招还回到『押韵与狠招』
Сначала все на пол, дабы не слиняли, а
先把一切都弄倒在地,好让他们别溜走,啊
Потом карманы, iPhone, чтобы не снимали, а
再掏口袋:iPhone——好让他们别动手摘取,啊
Потом не пустить адвоката, подбросить товар
再不让律师进场,把货物栽进去
Чтоб подставные понятые не зевали, но
叫那些雇来的“证人”别打盹,但
А и Б, сидя на медийной игле
A与B并肩坐在媒体的针上
Получали ЗП из АП на ИП
从AP领薪水,走在IP的账上
Кто устарел, посмотрим в начале 32-го
谁已落伍——就看年初第32个
Я возвращаю слово "село" в слово Барселона, bitch
我把“乡村”这词还给“巴塞罗那”,bitch
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- глаз
- 眼睛A1
- можно
- 可以A1
- муж
- 丈夫A1
- один
- 一个A1
- очень
- 非常A1
- пока
- 暂时A1
- получали
- 得到A1
- охраны
- 保卫B1
- дальше
- 更远A2
- мол
- 说是C2
测测自己
这首 Африканские бусы 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.