
Oxxxymiron
《Башня из слоновой кости》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:25
По асфальту, мимо цемента
沿着沥青路掠过水泥
Избегая зевак под аплодисменты
躲开围观者,在掌声里穿行
Обитателей спальных аррондисманов
睡城公寓里的住客们
Социального дна, класс. и нац. элементов
社会最底层,阶级与民族成分
Мимо зданий муниципального центра
擦身而过市政中心的楼宇
И статуи вице-мэра, насвистывая концерты
还吹着口哨掠过副市长的雕像,像是在奏乐
Я спускаюсь беспрецедентно оправданный
我以从未有过的理由下沉而行
Лицемерно помилованный, тридцатилетний
口是心非地被赦免——三十岁的我
Бля, меня явно любит Вселенная
操,宇宙分明就是在偏爱我
Не знай меня все, я вряд ли бы уцелел там
你若不认识我,恐怕我也难在那儿活下来
Но, видимо, мэру надо улице бедной продать
可看来,市长得把那贫穷的街道卖掉
Было милосердие, да правосудие щедрое – хер знает
曾有慈悲,但公正也算慷慨——谁知道呢
Я живой, спасибо фортуне
我还活着,多谢命运
И балансирую через пропасти на ходулях
我在高跷上摇摆前行,穿过深渊
Иду, сутулясь и подпрыгивая, как дурень
我迈步低着身子、又耷又跳,像个傻瓜
Сквозь судьбы и бури к неуловимой Ultima Thule
穿过命运与风暴,向那难以捉摸的乌尔蒂玛·图勒
Я думал, время вышло, вымя выдоено
我以为时辰已到,奶还被榨干了
На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы
路上坑洼与断裂,碎石与巨石
На моей тропе меж мира, войны
在我通往诸界的路上,夹着战争
Одни считают, что я сильно хитровыебанный
有人觉得我狡猾得很——挺会搞的
Другие видят во мне наивный мир игр и книг
别人在我身上看见一方天真,游戏与书的世界
Ты пойми: я – гибрид, я вырос и таким, и таким
你明白:我——混血,我在两种命里长大,也成了两种样
Я не был задуман для света софитов, интриг
我并非为聚光灯而设,不为阴谋与暗计
И адреналина, выбор линии судьбины хитрит
而肾上腺素与命运的岔路也在偷着作弄
Я просто годами писал и смотрел в окно
我只是多年写着,写着就望向窗外
Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот
涂掉、擦除,笔记本不歇地一页页变厚
Хрупкие миры распадались во тьме на стол
脆弱的世界在案前的桌上、在黑暗里碎成尘
Покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор
直到那些死去的偶像从墙上俯看着院子
Я был один, мироздание по краю вело
我曾独自一人,宇宙的边缘牵着我向前
Теперь из каждого киоска смотрит моё ебло
如今每个小摊里都盯着我的那张臭脸
Но что изменилось? Ничего внутри, а с виду зело
可有什么变了?里面没变分毫,只是外表极致
Ведь закрутили в узелок сильные мира сего
不过是把我拴进那一小结强权者的手里
До того, что стресс, кипиш, бег, квиддич
强压、骚动、奔跑、魁地奇般的节奏——从那时
Раньше я думал, что в тридцать лет – финиш
从前我以为三十岁就到终点
Но я здесь, видишь? Glenfiddich
可我还在这儿,你看?格伦菲迪
Они куксились, дулись: хули ты не сгинешь?
他们耷拉着脸、嘟囔着:你这家伙,怎么可能就此消失?
Они все что-то просят и портят воздух, и нервы
他们总要讨点什么,却把空气和神经都搅乱
Судмедэксперт – то ли кровь, то ли сперму
法医专家——要么是血,要么是精
Суки – руку и сердце, издатели – "Букера", сделки
混账们要的是手与心;出版商们——“布克奖”、交易
Читателям – чучело в клетке
给读者的,是笼里的稻草人
Эй, я видел цирк ваш с виселицы
嘿,我从绞刑架上见过你们的马戏
Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы
忘掉孙子与老子吧
Ведь в этом цирке лишь два пути: суицид или стоицизм
因为在这马戏里只有两条路:自尽或斯多葛
И если выбрал не суицид, тогда терпи
如果你没选自尽,那就忍
Хватит ныть, дай вовсю идти
别再哼唧了,放开步子往前走
И, да, мы ссым, каждый ссыт, страх и солипсизм
是的,我们撒尿——每个人都在撒:恐惧与唯我论
Но назло миру мы взлетим среди суеты
可偏要和这世界作对,我们在喧嚣中飞起
Мой город вне времени, вне территории, племени, рода, империи, Троя, Помпеи, Рим
我的城,超越时间,超越疆界,不属于部族、血脉、王朝;不属于特洛伊、庞贝与罗马
Мой город – морок и видение, что во тьме видит бедуин, мой город на горе руин
我的城是迷雾与幻景——在黑暗里能看见灾祸的阿拉伯游牧者;我的城在废墟之山
Мой город – лабиринт, я по нему слепой и неумелый гид, и мой город не верит им
我的城是迷宫:我在其中又盲又笨的向导,而我的城不信他们
Его правление внутри, но ни под горою, ни в мэрии
他的统治在内里,却不在山下,也不在市政厅
Я – стоик, будто Луций Сенека
我是个斯多葛派,仿佛卢奇乌斯·安奈乌斯·塞涅卡
Спускаюсь от палаццо элиты к улицам гетто
我从精英的宫殿下行,走向贫民区的街道
Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать
既然还活着,就得好好活着,更深地呼吸
И Девочка Пиздец ушла, предав, но я переживу и это
而“女孩”那场倒霉的事已离去,背叛了我——可我会熬过去
Ты ответь на такой вопрос мне
你回答我这个问题
Может ли творец жить в башне из слоновой кости?
创造者能住在象牙塔里吗?
Вхожим быть дворец или яро против вельмож или сохранять свой нейтралитет?
要么成为门庭里的人,或是激烈反对权贵,还是维持我的中立?
Ты ещё не дома? Странно
你还没到家?真怪
Слушай, ну, что я могу тебе сказать, кроме того, что ты идиот
听着,嗯——我还能对你说什么呢,除了:你就是个蠢货
Да, я очень рада, что тебя отпустили, мы тут все чуть с ума не сошли
是啊,我特别高兴你被放回来了,我们这儿差点全都疯了
В общем, ты возвращайся, а я пока прочитаю "Где нас нет"
总之你先回来吧,我这边先把《哪里没有我们的地方》读一读
Кстати, название – говно, целую
顺便说一句,这名字烂透了——亲亲
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- асфальту
- 沥青
- цемента
- 水泥
- избегая
- 避免
- зевак
- 围观者
- обитателей
- 居民
- спальных
- 卧室的
- аплодисменты
- 掌声B2
- будто
- 仿佛B2
- бури
- 风暴B2
- вряд
- 恐怕B2
测测自己
这首 Башня из слоновой кости 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.