
Oxxxymiron
《CCTV》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:17
Землянка проводами нашпигована,
地窝子被电线塞满,
Десятки мониторов, как сетчатка насекомого.
数十块屏幕,像昆虫的复眼。
И на экранах копошатся незнакомые
而在屏幕上,陌生的
Букашки-пешеходы, безучастные, как роботы.
小虫般的行人爬动,冷漠如同机器人。
Он входит, не включая свет, он начальник здесь,
他进来不必开灯——他就是这儿的头儿,
Он ставит чай, предпочитает для начала сесть,
他摆好茶,先惯着的便是坐下,
Ведь он уже немолод, опыт за плечами есть,
毕竟他已不年轻,经验早在肩背,
И с каждым годом он всё чаще ощущает смерть.
可年岁一天天更催促,他更常感到死亡。
Зато перед его очами вся людская сеть,
可在他眼前,尽是人间的网络,
Вся людская суть: камеры вещают и вращается земная твердь.
人间的本质:镜头在播报,地的硬壳也在旋转。
Бликов в зрачках не счесть,
瞳孔里的眩光数不清,
Он верховный наблюдатель, а это большая честь.
他是至高的监视者——这份荣光何其大。
И он сидит перед светящейся стеной из дисплеев,
而他端坐在发光的屏幕墙前,
Застывший, будто ящерица в зной, и глазеет.
像在酷热里冻结的蜥蜴,凝神呆望。
Другому было б страшно и темно,
旁人会害怕,也会觉得黑暗难熬,
А он, уставившись, чудно таращится в бездонный телек.
可他盯着不眨,怪异地瞪望那无底的电视。
На мониторах лабиринты, коридоры,
屏幕上是迷宫、走廊,
Содомиты, переломы, вечеринки, передозы,
所多玛、断裂、派对、嗑药过量,
Должники и кредиторы, от элиты до низов
债主与债权人——从精英到底层,
За многоликую толпою он следит и мониторит.
他在那万象同呈的汹涌人群后头盯梢、监控着。
Где-то трое лбов избивают больного,
不知哪儿三五个莽汉拳打病人,
Надев на него жабо, размалёванного, как клоун.
给他套上花花绿绿、像小丑般的假领结。
Где-то хоронят детей образцового детдома,
不知哪儿埋葬一群模范童年、模范孤儿院的孩子,
Но за ними дед в оба глядит из телескопа.
可在他们身后,那个爷爷正从望远镜里两眼盯着。
И лишь когда свет фонарей за шторами погаснет,
只等窗帘后的路灯光一熄,
Он поправляет на рукаве жёлтую повязку,
他会把袖口上的黄布条轻轻正一正,
И заперев свою землянку крепко на ночь, в даль
并且把自己的地堡夜里牢牢锁紧后,向远处走去——
Уходит, стуча по асфальту белой палочкой.
还敲着水泥路面,拄着那根白手杖。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- вечеринки
- 派对B1
- где-то
- 某处B1
- десятки
- 几十B1
- камеры
- 摄像头B1
- клоун
- 小丑B1
- начальник
- 上司B1
- опыт
- 经验B1
- смерть
- 死亡B1
- уже
- 已经A2
- темно
- 黑暗A1
测测自己
这首 CCTV 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.