
Oxxxymiron
《Чувствую》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:36
Объясни, что я чувствую
说清楚我所感受
Загляни в эту пустоту
窥进这片空无
Вышел в магазин, на свету стою
我走到商店,在灯光下站着
Просканируй мои сны, я вернусь во тьму
扫描我的梦——我将回到黑暗
Чувствую
我在感觉
Чувствую
我在感觉
Чувствую
我在感觉
Чувствую
我在感觉
Как определить: "Этот остов пуст"
要怎么判定:“这具空壳是空”
Или у меня внутри целый сгусток чувств?
还是我体内凝着一整团情感?
В этот раз я не шарю совсем
这回我完全不懂
Но чувствую, что бас ощущает сосед
但我感觉低音在隔壁作祟
Чувствую, как текст набухает при всех
我感觉字句在众目之下鼓胀
Будто свежий крест опускается в снег
仿佛新鲜的十字落进雪里
Не чувствую себя, бесчувственно стебя себя
我不再有感觉——无感地取笑着自己
Чую: ты вне себя, отсутствую, даже ебя
我听见:你已失了神——缺席着,甚至连我也(被)
Цедя искусственности яд, в конвульсиях змея
把“人造”的味道一口口挤出毒液,蛇在抽搐中扭动
Меж чувствами и чувственностью узкая стезя
在情与欲之间,窄得容不下一步路
Я так запутался в тенях, яму разрыв
我在阴影里乱成一团,裂开一个深坑
До подсознанья, отрицая право на срыв
到潜意识为止——是否定了失控的权利
Я шарюсь впотьмах, усугубляю, сострив
我在黑暗里摸索,越陷越深,还在自斟自醉
Каюсь стремглав, улыбаюсь навзрыд
我俯冲着忏悔,却笑到失声
Догорают костры, чувства во мне сидят
篝火渐渐燃尽,情感仍在我体内坐着
Они пустоту населяют по ту сторону стекла
它们把空无安置在玻璃彼岸
Юркие существа, я лишь хрусткая скорлупа для них
灵巧的异物穿梭其间,而我只是供它们啃碎的脆壳
Они — экстравагантная, шустрая толпа
它们是张扬又机敏的群体
А может я пуст, как в витрине рюкзак
也许我空得像橱窗里那只背包
Внутри нет чувств, летит упаковка в мусор
里面没有感情,包装盒飞向垃圾
Радость и грусть — знаменит арсенал иллюзий
喜悦与悲伤——那赫赫有名的幻象军械
А на свету спутанный исчезает узел
可一见到光,打结的纠缠便悄然消散
То в чувствах тону, то пусто в Аду
时而沉入情感,时而地狱空无
Я — тот царь-самодур, Rosebud, Xanadu
我是那任性的君王——玫瑰花蕾、仙境乌托邦
Хошь сладкие сны? Каракум, курагу?
想要甜美的梦吗?库拉库姆配杏干?
Арендуй тамаду, Каррент муд — Барад Дур, ну-ка
去那儿租个司仪,卡伦特智者——巴拉德杜尔,来吧
Объясни, что я чувствую
告诉我:我在感受什么
Загляни в эту пустоту
探进这片虚无
Вышел в магазин, на свету стою
我走去买东西,在光里伫立
Просканируй мои сны, я вернусь во тьму
扫描我的梦——我会回到黑暗中
Чувствую
感觉到
Чувствую
感觉到
Чувствую
我感觉到
Чувствую
我感觉到
Как определить: "Этот остов пуст"
怎辨:这具躯壳是空的
Или у меня внутри целый сгусток чувств?
还是我体内藏着一整团情感?
Представь: Гитлер поступил, картина маслом
想象:希特勒来了,油画一笔
На ней сёстры Вачовски, братья Стругацкие
画里是瓦乔夫斯基姐妹,斯特鲁迦茨基兄弟
Питер, на фасадах гипсовые маски
彼得——楼宇立面挂着石膏面具
Гигер — гиперреалист, а не фантаст
吉格尔是超写实,不是幻想
Не слиться душой мне с Иным в унисон
别让我灵魂与异质之物同频共振
Снится Чужой, но с моим же лицом
梦见《异形》,却用的是我的这张脸
Мнится любовь, но способен походу
似乎是爱,却不过是瞧着像
Разве что смешивать соки с другим существом
大概也就只能把果汁与别的生物搅在一起
Это лишь верхний слой
只是最表层
В нём ощущение
其中有种感觉
Отчуждение, клиповое мышление
疏离感——像剪辑成片的思维
Эго шевелится ниже, как рак-отшельник
自我在更深处蠕动,如同寄居蟹
И ищет выход в зависимом поведении
并在成瘾般的行为里找出路
Психика, будто оголённый провод
心智仿佛一根裸露的电线
Слышу ха-ха — думаю, надо мною гогот
听见“哈哈”——我就想,它在我头上狂笑
Прикинь: я не умею проживать эмоции
想想看:我根本不会好好去感受情绪
Лишь отсылать эмоджи, навязанные японцами (блядь)
只会回发那些被日本人强塞的表情(他妈的)
Отправление — в один конец одноколейка
出发——单程的单轨
Ускоренье Ника Лэнда с откровеньем Ника Кейва
尼克·兰德的加速:伴着尼克·凯夫的坦白
Поколение между эксцессом и аскезой
一代人,活在放纵与克制之间
Быть местным — выбирать между протестом и отъездом
当本地人——要在抗议与离开之间做选择
Если честно, Хьюстон
老实说,休斯敦
У меня по сути лишь одна проблема: чувства
说到底我只有一个问题:情感
Зови меня викинг за предчувствие конца
凭预感末日,叫我维京人
Зови меня Викенд: я не чувствую лица
叫我维肯:我感觉不到脸
Алло-алло, это Хьюстон, будь тебе, сука, пусто
喂——喂——这里是休斯敦,你他妈就空着吧
Жизнь — это всегда очень грустно
生命总是让人万分难过
Гнусно воткнуть исподтишка — нож
卑鄙地趁人不备一刀刺下——匕首
В руки вываливается кишка — ложь
肆意跌落到你手里的肠子——谎话
Лжи психоаналитика — кровь
心理分析师的谎言——鲜血
Слёзы — дерьмо
眼泪——狗屎
Всё, что захочешь, за деньги нытика
你想要的,都用钱喂出来给个矫情的胆小鬼
Ночью нарезаю круги
夜里我绕着圈子切切走
Узнаешь — беги, я раню себя и других
你一明白——就跑,我会伤到自己和别人
И ради себя и других
为着自己也为着别人
Я всё копаю
我一直在挖
Никак не выкупая, чё там внутри (а-а)
怎么也想不通里面是什么(啊-啊)
Объясни, что я чувствую
告诉我,我在感受什么
Загляни в эту пустоту
来看看这片空无
Вышел в магазин, на свету стою
我走到商店,在光下站着
Просканируй мои сны, я вернусь во тьму
扫描我的梦,我会回到黑暗里
Чувствую
我感觉
Чувствую
我感觉
Чувствую
我感觉
Чувствую
我感觉
Как определить: "Этот остов пуст"
要怎么判断:“这具躯壳是空的”
Или у меня внутри целый сгусток чувств?
还是说,我体内有一整团浓烈的情感?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- маски
- 面具B1
- объясни
- 解释
- чувствую
- 感觉
- загляни
- 瞧一眼
- пустоту
- 虚无
- вышел
- 出去
- магазин
- 商店A1
- свету
- 光
- стою
- 站着
- просканируй
- 扫描
测测自己
这首 Чувствую 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.