
Oxxxymiron
《До сих пор MC》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:25
Начал как все, с пачек кассет, передач о попсе,
一开始就和所有人一样——从一叠磁带、从流行音乐的节目里
Раньше, чем даже был зачат дабстеп.
比连说要生出电音之前还早,连打拍的那种重鼓还没影
Дальше панчи Big L'a и мальчик подсел
后来就吃进Big L的狠招,我也跟着着了迷
На басом прокачанный сет,
沉浸在被低频轰热的那套节奏里
Стайл краской испачканных стен, стал оттачивать сленг
把涂鸦染上墙的风格当作颜料,我开始磨练自己的俚语
И тем паче был слеп,
而越是如此,我越是盲
К тому, что мать плачет, батя, хотя математик, ни с чем
因为那份痛——妈妈在哭,爸爸明明是数学家,却仍无能为力
И пора заколачивать кэш
也该起手去把钱攒进来
Сын табачит и прячет абсент — не по мне Гатчина, мат- и физтех.
儿子抽着烟,还把苦艾藏起来——我不认同,盖奇纳,管它数学与物理
Скачан Dre, я врач-ассистент и палач на листе.
下好Dre,我当医生助理,同时在纸面上当刽子手
Бит на eJay'е
在 eJay 上敲起来
Набит, нет мишени,
塞满了,没有靶子,
А значит херачу по всем,
所以就得对着全都猛砸,
Будто Millwall на матче West Ham,
仿佛 West Ham 比赛现场的 Millwall,
Я наращивал темп все тринадцать потраченных лет.
我把速度一点点加上去——这十三年里耗尽的时光。
Сколько лет пролетело, а мой менталитет между тем до сих пор МС,
几年就这么飞过去,而我的心态至今仍是 MC,
Если ты не у дел, тебе следует подрасти.
如果你闲着没事,就该长大点。
И если эго потребует в бэттле с коллегою порамсить,
要是自尊要在 battle 里跟同僚掰扯、来点狠的,
То мой член уже весь в твоей ротовой полости.
那我的兄弟早已填满你嘴里的口腔。
Псевдорэперы лезут наверх, нет предела их подлости,
伪说唱的人往上爬,恶毒无尽,
Они лишь моя тень, что преследует новый стиль.
他们只是我的影子,追着一套新的风格前行。
Даже не переделав, идеи подделывать полностью —
不必重做——也能把主意彻底模仿到位——
Вот и весь их удел, я надеюсь, их Бог простит.
这就是他们的命数吧,我只盼他们的神能原谅。
Флоу усложнялся,
flow 在变得更难、愈发复杂,
Я переехал в UK
我搬去了 UK,
И ставил вехи на ней
在她身上竖起路标,
Повсюду, будто бы на пол испражнялся.
到处都像是,我在地板上宣泄过一场。
Один, далеко и до сих пор без альянса,
我一个人,遥远地走着,至今仍未结成联盟,
В глухой изоляции,
深处封闭、与世隔绝,
Без битов, я перелопатил западный рэп в поисках мяса.
没有鼓点——我把西方说唱翻了个遍,只为找肉。
Весь мой рэп — это была помесь Саваша и Маршалла,
我的说唱全是把Savaш和Marshall混在一起,
Мне бы своего персонажа.
我只想要属于我自己的角色。
Быть байтером западло, хайпа нема потом,
当个“байтер”不太行,没那热度之后也没用,
Дайте мне майк, я фристайл, а не заготовки харкну им за кордон.
给我麦克风——我会即兴,不是那种拿现成词儿糊到海外去的人。
Я не вылезал специально из катакомб,
我从没特意爬出那些地底的墓穴,
Пока не понял все трюки на битах, весь арсенал метафор,
直到我把鼓点上的花招都参透——整套隐喻武器都在手上,
Первый в UK и последний из могикан.
在UK里第一个,在“最后的蛮族”里最后一个。
И в этих текстах всё моё — веселье и трагика.
这些歌词里全是我的——欢笑与悲剧。
Сколько лет пролетело, а мой менталитет между тем до сих пор МС,
几年像风一样飞过,而我的心态至今仍是MC,
Если ты не у дел, тебе следует подрасти,
要是你闲着没事,就该长大一点,
И если эго потребует в бэттле с коллегою порамсить,
如果自我要求在battle里和同僚较量一下,
То мой член уже весь в твоей ротовой полости.
那我那玩意儿早已塞满在你嘴里。
Псевдорэперы лезут наверх, нет предела их подлости,
伪说唱的人爬得更高,却没有尽头地卑劣,
Они лишь моя тень, что преследует новый стиль.
他们只是我的影子,追着新的风格而来。
Даже не переделав, идеи подделывать полностью —
就算不去翻新,也要把点子彻底抄来伪造——
Вот и весь их удел, я надеюсь, их Бог простит.
这就是他们的命运,我只希望他们的神能原谅。
Сколько лет пролетело, а мой менталитет между тем до сих пор МС,
多少年已飞逝,可我的心态如今仍是МС,
Если ты не у дел, тебе следует подрасти,
如果你无所事事——就该长大一点。
И если эго потребует в бэттле с коллегою порамсить,
如果自我要求在battle里和同僚较量一下,
То мой член уже весь в твоей ротовой полости.
那我那玩意儿早已塞满在你嘴里。
Псевдорэперы лезут наверх, нет предела их подлости,
伪说唱的家伙们往上爬,恶毒没有尽头,
Они лишь моя тень, что преследует новый стиль.
他们只是我的影子,追着我去开新风口。
Даже не переделав, идеи подделывать полностью —
没把一切重做到位,也能把点子全都仿制——
Вот и весь их удел, я надеюсь, их Бог простит.
这就是他们的命数,我只盼上帝会宽恕他们。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- далеко
- 很远A1
- мать
- 母亲A1
- мяса
- 肉A1
- один
- 一个A1
- пол
- 地板A1
- сколько
- 多少A1
- ставил
- 放置A1
- бог
- 上帝A2
- дальше
- 更远A2
- математик
- 数学家B2
测测自己
这首 До сих пор MC 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.