
Oxxxymiron
《Эспрессо Тоник》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 1:56
Завязал с нектаром и амброзьей
我把甘露和琼浆都戒掉
Дай мне сигу, ведь я год как бросил
给我一根烟吧——我都一年没抽
Не обезболит ни один допинг
再狠的兴奋剂也止不了痛
Всех историй под эспрессо-тоник (я)
把所有故事都浸进爱上了espresso-tonic的(我)
Завязал с нектаром и амброзией, но что теперь?
我把甘露和琼浆都戒掉,可现在呢?
Насыпь мне вместо льда воспоминанья
把回忆倒进杯里,替代那点冰
Дай мне сигу, ведь я бросил, кофе в тоник влей
给我一根烟吧——我已戒了;把咖啡兑进tonic里
Бариста, нали-нали-наливай мне
吧台师,倒倒倒,把它斟满给我
Ситуация: стол и субстанции
局面:桌面与诸般物质
Код 812, год 15-ый
密码812,十五年前的那一年
С нами паца два из провинции
我们这儿两位兄弟,来自外省
В интонациях сарказм и амбиции
语气里满是讥讽与野心
Они с малых лет друзья, чисто свет и тьма
打小就是朋友,纯粹的光与暗
Типа инь и янь, циник и добряк
有点像阴阳,冷面与好心肠
На двоих одна судьба, как тяни-толкай
两人一条命运,像拉扯的推拉绳
Ну а пока базары на повышенных тонах
趁着争论在更高的音量里开火
Тёмный, как всегда, льёт в сны декаданс
一如既往,暗色的他把颓靡倒进梦里
И харизма, как яд, жжёт пылью глаза
而魅力如毒,灼得眼里尽是尘屑
Светлый, знай, сидит, улыбается
懂吗,亮色的他坐着,笑着
Он, как все, не без греха, но слишком сильный контраст
他也如众人一样并非无罪,只是对比强得太过
Прога виснет и над диалогом на секунду
程序卡住,秒针般停在对话上
Всплывают иконками годы жизни
以图标的形式浮起流逝的年岁
Кто подсадит кого на штырево, ржа, из них — неважно
谁把谁送上那片铁钉、铁锈——谁都不重要
Мемуар — ошибка выжившего, который
回忆录是幸存者的谬误,他
Завязал с нектаром и амброзьей
他戒了甘露与琼浆
Дай мне сигу, ведь я год как бросил
给我根烟吧——我都一年没抽了
Не обезболит ни один допинг
再多的兴奋剂也止不了痛
Всех историй под эспрессо-тоник (я)
把所有故事都浇进一杯意式气泡托尼——(我)
Завязал с нектаром и амброзией, но что теперь?
戒了甘露与琼浆,可接下来呢?
Насыпь мне вместо льда воспоминанья
把回忆倾倒给我,替代那一碗冰
Дай мне сигу, ведь я бросил, кофе в тоник влей
给我来根烟吧,我都戒了,把咖啡倒进汤力水里来一口
Бариста, нали-нали-наливай мне
吧台师傅,倒倒倒——给我倒上!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- глаза
- 眼睛A1
- два
- 二A1
- друзья
- 朋友A1
- завязал
- 系上
- нектаром
- 花蜜
- амброзьей
- 琥珀花
- дай
- 给
- сигу
- 雪茄
- год
- 一年A1
- бросил
- 扔掉
测测自己
这首 Эспрессо Тоник 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.