
Oxxxymiron
《“Где нас нет”》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:26
Sino hora sancta morta
Sino hora sancta morta
Sino hora sancta morta
Там, где нас нет, горит невиданный рассвет
在我们不在的地方,燃烧着从未见过的晨曦
Где нас нет — море и рубиновый закат
不在的地方——海与绯红的落日
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
不在的地方——森林如翡翠般的手镯
Где нас нет, на Лебединых островах
不在的地方,在天鹅岛上
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
不在的地方——听见我,拉我出深渊
Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
带我走向我虚构的城——铺满黄金的城
Во сне я вижу дали иноземные
在梦里,我看见异乡的远方
Где милосердие правит, где берега кисельные
哪里仁慈掌权,哪里岸边尽是果酱
Эй, йоу. Ну-ка слёзы вытер!
嘿,哟。来,快把眼泪擦掉!
То ли дело их сын — сразу видно, что он лидер
他们的儿子就不一样——一看就知道是个领头的
Слышишь, если спросят, то ты ничего не видел
听着,如果有人问起——你什么都没见过
Ай, он весь в отца, из него ничего не выйдет
哎,他全像他爸——从他身上也成不了什么
Кто ж её не знает-то, всему двору сосала
谁不知道呢——整条院子都知道她在奶着什么
Это что такое? Руки! Я кому сказала!
这算什么?手呢!我说让谁要你就懂!
Всё разворовали, а бывал непобедимым
全给你们偷光了,还妄想无敌
Ваш ребёнок замкнут и не ладит с коллективом
你家孩子闷着不说,也和集体合不来
Марш в детский сад! Дружный класс. Дважды два
去幼儿园!友爱班级。二加二
Раз на раз, баш на баш. Чё, зассал?! Не пацан?!
一对一,肩对肩。怎么,怂了?!不是男人?!
Токо глянь на себя: тут фингал, там синяк!
就看看你自己:这儿青一块,那儿一块淤伤!
Хулиган! Стыдоба! Как ты смел, кем ты стал?!
混蛋!丢人!你怎么敢,你成了谁?!
Мой-то? Да всё в облаках, как в детстве, витает
我嘛?我不过像小时候一样,都在云端里飘着
Ты ничем не лучше других, чудес не бывает
你也没比别人强,奇迹从来不会发生
С нею? Да без шансов, он же пугалище с виду!
和她?没戏的,他看着就是个吓人的主儿!
Хули ты всё умничаешь, сука, ты, чё, пидор?
你少给我耍聪明,混账——你到底想干嘛?!
На, сделай пару тяг — стены полетят
来,吸两口试试——墙都要飞
Чё, ништяк? По шестьдесят, бери сейчас
怎么,爽吧?六十一瓶,现在就拿
Тихий час. Твои друзья — десять негритят
午休时刻。你那朋友——十个小黑男孩
Все пиздят. Скажи, где взял? Наперекосяк
都在吹。说说看你哪儿弄的?乱了套
Строгача! Как вышел, и каждое лето квасит
上禁闭!刚出来就每年夏天照样酗着
Сожалеем, но у нас всё так же нет вакансий
抱歉了,但我们这儿还是没有空缺
Как ты был неблагодарный, так жизнь сломал мне
你当时那么不知感恩,后来就把我的生活都弄垮了
На могильном камне пусть выбьют как-нибудь пошикарней
墓碑上就让人哪天刻得更风光些
Где нас нет, горит невиданный рассвет
在我们不在的地方,燃起前所未见的拂晓
Где нас нет — море и рубиновый закат
在我们不在的地方,海面与宝石般的日落
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
在我们不在的地方,林子像缠着的玛瑙翡翠手镯
Где нас нет, на Лебединых островах
在我们不在的地方,在天鹅岛上
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
在我们不在的地方,听见我——把我从泥潭里拉出来
Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
让我走进我那虚构的城:金子铺就的城
Во тьме я вижу дали иноземные
在黑暗里我看见了异国的远方
Где милосердие правит, где берега кисельные
那里慈悲掌权,那里岸边尽是果酱
Эй, йоу. Ты ж моя принцесса!
嘿,yo。你就是我的公主!
Ваша цель: выжать всё из её учебного процесса
你们的目标:把她的学习过程榨干到极致
Мы в Женеву на месяц, не жалейте их, профессор
我们去日内瓦待一个月——教授,别心疼他们
Младшая будет красавица, а эта так, в довесок
小的会是个绝世美人,这个嘛,算是附赠
Сядьте прямо! Тут обеденный стол, юная леди!
坐端正!这里是餐桌,年轻的女士!
Что за ветер в голове, что за тон и манеры эти?
这脑子里吹的是什么风?这腔调与礼仪又是怎么回事?
Мне тут напели, кто-то в кресло вице-мэра метит?
有人在这儿跟我说:有人想竞上副市长的座位?
Постеснялся бы хотя б своим блядям звонить при детях!
至少也别在孩子们面前给你那群婊子打电话!
Завтра важный этап: частный пансионат
明天有个关键环节:私人疗养院
Её нрав исправит, как высококлассный остеопат
他的手会把她的脾性调好——顶级骨科医师似的
Раз так страсти кипят, её враз тут остепенят!
既然情潮翻涌,这里立刻就能让她‘稳’下来!
Почему про отца твердят, что он властный социопат?
可为什么都说她父亲强势又冷酷成瘾的社会病?
Гляньте-ка, вон та самая, новенькая, любуйтесь
看看看,那不就是那位新来的?大家快看呀
Погоди, дитя, после школы пока побудь здесь
等一下,孩子,放学后先在这儿待会儿
Пастор поцеловал? Лазил под сарафан?
牧师亲了?还伸手钻进那条裙衫底下?
Не сопротивляйся, дитя, все дела во славу творца!
别反抗,孩子,万事都是为荣耀造物主!
Сам не тиран и деспот, но надо знать своё место
我不做暴君也不做专制,可也得知道自己的位子
А ты непутёвая недотёпа с самого детства
而你自小就是个没出息的笨拙家伙
Я даю на роскошь, новшества — тебе недаром
我给你奢华与新潮——全都不白给你
Эта тварь из отбросов общества тебе не пара!
这废物般的社会渣子配不上你!
Съешь их, добавишь к серой рутине цветов, оттенков
吞下它们吧,把灰暗日常添成花与色彩
Эксклюзивный реабилитационный центр
独家康复疗养中心
Как с настроеньем у нас? К выздоровленью
我们这儿心情怎么样?向康复出发吧
Вместо поздравлений пусть вышлют как-нибудь поскромнее
别用祝贺来敷衍——不妨稍微更克制一点送来
Где нас нет, горит невиданный рассвет
不在我们这儿的地方,燃起从未见过的黎明
Где нас нет — море и рубиновый закат
不在我们这儿的地方——海是深处的红宝,落日如红
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
不在我们这儿的地方——森林像祖母绿的手镯
Где нас нет, на Лебединых островах
哪里没有我们的地方,在天鹅岛上
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
哪里没有我们的地方,听见我——把我从深渊里拉出来
Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
放我进我那虚构的城市,铺满黄金的街
Во тьме я вижу дали иноземные
在黑暗里我看见异乡的远方
Где милосердие правит и свет над берегами
那里怜悯掌权,光照亮海岸
Где нас нет, горит невиданный рассвет
哪里没有我们的地方,燃烧着看不见的黎明
Где нас нет — море и рубиновый закат
哪里没有我们的地方——海与红宝石般的落日
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
哪里没有我们的地方——森林像翡翠色的手镯
Где нас нет, на Лебединых островах
哪里没有我们的地方,在天鹅岛上
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
哪里没有我们的地方,听见我——把我从深渊里拉出来
Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
带我走进我虚构的城——金色铺就的街
Во тьме я вижу дали иноземные
在黑暗里我看见异国的远方
Где милосердие правит и свет над берегами
那里仁慈主宰,光照在海岸之上
Где нас нет
那里没有我们
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- горит
- 燃烧
- невиданный
- 罕见
- рубиновый
- 红宝石色
- закат
- 日落B1
- лес
- 森林A2
- малахитовый
- 孔雀石色
- браслет
- 手镯A2
- лебединых
- 天鹅的
- островах
- 岛上
- услышь
- 听见
测测自己
这首 “Где нас нет” 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.