
Oxxxymiron
《Кем ты стал》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:57
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
你是谁了?你的愤怒去哪儿了?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
你曾是狮子对着小牛,如今这不再为你……
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
你成了谁?这儿给投机倒把的人生财
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
可你图什么那一百万——说到底你穷得像穷酸的杜文。
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
你成了谁?给那种文艺潮人的你……
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
大地在听你,可你却沉默不语——那些拖延的人,才会遮掩。
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
你成了谁?你曾是我眼里的全部,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
却把传奇的门票换成了胡闹与毒酒。
Я помню, как я узнал о тебе,
我记得,我是怎么得知你的,
Ты звезда теперь, а тогда никто не знал, хоть убей.
你现在是明星——而那时,谁也不认识你,杀了我也一样。
Ведь ты рано, как Далай Лама Тибет, оставил наш край, а теперь
可你却早早地,像达赖喇嘛离开了西藏,也离开了我们的故土——而如今
Был готов летать, как стрела на тетиве.
你早已准备好展翅飞翔,像弓弦上的箭矢。
Я с тринадцати лет знал: ты мой старший брат,
从十三岁起我就明白:你是我的长兄,
Хоть и мне не родня и даже не седьмая вода на киселе.
虽说我并非你的亲眷,甚至也算不上什么“八竿子打不着的亲戚”。
Я вживался в каждый твой текст, меня поражал интеллект.
我把自己一点点融进你每一段文字,才智让我惊叹不已。
Тебя ждал успех в жанре — знай, я желал тебе сделать всех.
我等着你在那个流派里走向成功——要知道,我只愿你让所有人都服气。
Всех тогдашних коллег, писак, однажды навек
让那些当时的同仁、写作者,一次又一次地——从此永远错失良机、
Променявших свой шанс, талант, как торгаш отдавши за хлеб,
把机会、把天赋当作交易,像商贩把本来换成面包那样;
А ты клал, что дальше некуда хер, не жаждал монет,
而你却说“再也没有更糟了”,不求什么钱财,没那种渴望;
Жил так же, как все мы средь многоэтажных фавел.
你过着和我们一样的日子,在一座座高楼的贫民窟里。
А теперь кураж исчез, эпатаж — немалый гешефт,
而今豪气散去,耍酷已赚得不小的生意,
Буржуа для этажерок тираж скупают уже.
资产阶级把唱片般的“上层”专辑一摞摞搬去小格架。
Хрустальных фужеров звон там, где раньше гнали взашей
水晶杯盏的叮当声在那儿响起——曾经却是把人赶得鸡飞狗跳,
Или званый фуршет, омары, буше, в карманах бюджет.
或是盛宴式的鸡尾酒会:龙虾、布歇奶油——口袋里的预算却算着。
Скажи мне, эй, как же так? Друг, ты же дважды неправ,
告诉我吧,嘿,到底怎么回事?朋友,你不是两次都错了吗,
Ты как же сам не подумал, как ты в ступор вгоняешь меня?
你怎么没自己想明白——你竟把我逼进了发愣的泥潭?
Подай нам знак или звук, что не потух, не сторчался, не сдал.
给我们一个信号或一个声响吧:别熄了、别坏了、别缴械投降。
Осознал ли сам ты, что за рупор сжимаешь в руках?
你自己可曾意识到:你手里捏着的到底是怎样的喇叭?
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
你成了谁?你那份怒火又丢到哪儿去了?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
你以前是狮子对着小羔——可现在这套不再适合你……
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
你变成了谁?这儿就把钱喂给投机的
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
你要那一百万干嘛——实际上你穷得像个穷酸的丹扬。
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
你变成了谁?为那些文艺的时髦客,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
大地在听你——可你却沉默不言。那些拖延的人,全都在打马虎眼。
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
你变成了谁?你曾是我心里的全部,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
却把传奇的入场券换成了荒唐和毒药。
Глаза у нимф пусты. Все бухают, эго набухает, как лимфоузлы.
女神的眼里空空的。人人都在狂欢,傲气被灌得像淋巴结一样胀起。
Вот за этим ты шел к Олимпу?
所以你就是为了这些一路奔向奥林匹斯吗?
Стыд,но через тебя бог не вызволит нас из лап египтян, подпалив кусты.
羞耻啊——可有了你,众神也救不了我们脱离埃及人的魔爪,还把荆棘都点燃了。
Там ты был ух смелым и вслух высмеивал культ сделок,
在那里你倒像是挺勇敢,张口就嘲笑那套交易的教派,
Хруст денег, плюс как система лузгает дух с телом,
钱币碰响,连同“加成”——像体系那样把灵魂从身体里剥离,
Луч света, был из тех, за кем все идут следом,
一束光——那种人你得看准:人们都跟在后面追随,
Но едва вернулся, как тут же сузил свой круг тем до
可他刚一回来,圈子立刻就把话题缩到只剩
Тус и девок, сюжетов устье опустело,
混场与女孩,故事的河口一空了,
Ты литературной фигурой собственный пуп сделал.
你把自己弄成了文学里的符号,连肚脐都当作坐标。
Пусть — но если вокруг взят курс на войну с изменой,
也许——但若四周的方向已定为与“背叛”开战,
То не проповедовать бунт — хули, кощунственно.
那就别去宣讲反叛——要说这玩意儿,算什么,亵渎。
Эй, почему пока тут растут стены, мрут зеки,
嘿,怎么在这儿墙还在长、狱里人却在死,
Судят за пару карикатур с мэром, врут слепо,
为几张跟市长的恶搞画就审判——却盲目地撒谎,
Для тебя табу сделать вдруг слепок
对你来说,突然做个模子就成了禁忌吗
С общества? Ты трус или просто сдулся нехуйственно?
为了大众?你是怂了,还是只是气焰全消得他妈离谱?
Кем ты стал, склеив себе пьедестал
你成了谁——把自己拼成一座高台
Из фэнов, что были преданы делу — ты предал свой стайл.
从那些忠于信念的粉丝,你却背叛了自己的风格
Хрена-с с два, ты теперь не звезда, раз не самиздат,
想都别想,算了吧——你不再是星星,因为你不做自制出版
Но кем ты стал, раз моя вера в ненависть переросла?
可你成了谁?当我对憎恨的信念长出了别的形状之后
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
你成了谁——你的愤怒去哪了?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
你曾是给幼崽的狮子,如今这不再适合你……
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
你成了谁?这里是给投机者谈钱的地方
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
你要那一百万做什么——说到底你不过是穷得像个穷酸的德米安
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
你成了谁?对那些文艺咖的调子,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
大地在听你,唯你沉默。那些迟疑的人,只是在搅浑天色。
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
你成了谁?你曾是我所拥有的一切,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
可你却把传奇的门票,换成了去胡闹与吞咽毒焰的兴致。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- вокруг
- 周围B1
- бюджет
- 预算B2
- дважды
- 两次B2
- едва
- 几乎B2
- звон
- 铃声B2
- интеллект
- 智力B2
- край
- 边缘B2
- легенды
- 传说B2
- луч
- 光束B2
- некуда
- 无处B2
测测自己
这首 Кем ты стал 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.