
Oxxxymiron
《Хоп-механика》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:19
Лапы к самиздату тянут магистраты и Дяди Стёпы
爪子朝自出版伸去,法官们与“高个大叔”
Читающий еврей, но не Матисьяху
会读书的犹太人,却不算在“马蒂斯雅胡”里
Двигается по галактике автостопом
一路搭便车穿行银河
Дайте пройти, кидайте в шляпу
让开让路,把钱往帽子里丢
Кредитные карты, дукаты, злоты
信用卡、金币、兹罗提
Если водится монет, как у нумизмата
要是有硬币,就像钱币收藏家那样
Если ни гроша — напевайте строки
要是一文不剩,就哼出几句诗行
Жить — это про фарш, про тесто, слои лазаньи
活着就是关乎肉馅、面团、千层拉撒尼亚
Перечеркни мои болезни, Демна Гвасалия
把我的病痛划掉,德姆纳·古瓦萨利亚
Жив для противостояния угасанию
为对抗衰暮而生
Жид не ортодоксальный, а парадоксальный
液体非正统,却是悖论般的惊人
Бартер: за леченье в Аркхаме — Пятый Картер
易货:在阿卡姆治病——送上第五个卡特
Жёлтый символ на пиджаке — не эмблема Кархарт
西装外套上的黄色符号——并非卡哈特的徽记
Тьма египетская над бездной, крещенье анхом
无底深渊之上,埃及的黑暗;以安赫为圣洗
Батя возвращается трезвым, в руке буханка
老爸回来了,清醒着,手里拎着一条面包
Ёбу дал, я стереотип о селебрити
操是给了,我把那种“名流刻板印象”给打碎
Годы опытов, как в себя прийти, чтоб к себе прийти
实验的岁月——如何回到自我,才能真正回到自己
Видно, слиплись от крови глаза Гестапо
看得出,盖世太沉沉的眼——被血黏住了,像盖世泰波
Вот кто поднял выразительно бровь, не Азат Мифтахов
瞧是谁那样意味深长地挑起眉——不是阿扎特·米夫塔霍夫
Музу развезло — инструктировать некому
缪斯都给灌倒了——没人能来当教练
Похуй: текст — ремесло. Сел инкрустировать
随他:文字是手艺。坐下去镶嵌
Я не пропустил ничего, веками так
我没漏掉任何东西——千年如是
Курёхин спит, на сцене ослы — это хоп-механика
库里欣睡着,台上驴子——这是嗒嗒的律动机制
Хор свыше под питчем
天上的合唱,踩在统一的音高上
Мёртв Ницше, Бог дышит
死去的尼采,神在呼吸
Чёрт брешет, контора пишет
该死的在胡说,事务所在记账
Нон-фикшн, OG shit
非虚构,OG那套真东西
Мой слог движет сквозь смог рикшей
我的句风穿过烟障,像穿梭的车轿(霓梭)
Сок слов выжал, извёл строф жижу
把话的汁榨干,把诗节炼成稠浆
Стёр строк больше, чем выдал Джон Гришам
删掉的行,比约翰·格里森给的还多
Нос тёр жёстче разве что Жижек
鼻子擦得更狠的,或许只有齐泽克
Когда рвало крышу — затворничал, как Бобби Фишер
屋顶被掀飞时——我就像鲍比·菲舍尔般隐居不出
До сих пор никто из игроков не смог заполнить нишу
到现在还没人能填上那个空缺
Пропасть между Gorillaz и Girls'n'Boys
隔着一道深渊——从 Gorillaz 到 Girls'n'Boys
Я сбитый лётчик — так творить начал Йозеф Бойс
我这撞坏的飞行员——于是约瑟夫·博伊斯才开始作画
С мылом голяк, петля слаба и соскользнула
肥皂都没了,绳套发软,一滑就溜了
Это знак, брат — ещё рано умирать, слезай со стула
这是个信号,兄弟——还早着呢,别死,下来坐吧
Игра бедна текстовиками и соснула
游戏里文案都寒酸,嘴上还被吸走了
Пусть я в морге, но читаю Zillakami и Sosmula
就算我在太平间,也在读 Zillakami 和 Sosmula
Т-т-там где-то д-д-дарк техно
在那某处,d-d-dark 的科技舞曲
Смерть на рейве, сет в Алеппо
死亡在霓虹夜场,Aleppo 的一场 set
Град с неба идёт, как глиттер
天上落下冰雹,像闪粉般坠落
Аве Мария, слова молитвы и адлибы
圣母玛利亚,祷词的句子和即兴的 ad-lib
Учи нас принимать, что не изменить
教我们学会接受——无法改变之事
Вручи шанс поменять что-то, исцелить
把机会交到手里,去改写些东西,去疗愈
В ночи среди нас натянута вести нить
在夜色里,我们之间牵着一根线
Чтоб вместе вспоминать ушедших лица, то, что есть — ценить
好让我们能一起回望逝去的面容,珍惜当下所有
Я воспитал культуру, как сына,
我把文化抚养长大,像养自己的儿子般
Улицы — моё второе имя, хоть не Майк Скиннер
街道是我的第二个名字——即便我不是 Mike Skinner
Да ладно, я стебусь, бро
得了吧,我在吐槽呢,bro
Не будь таким серьёзным — серьезных часто ебут в рот
别那么一本正经——那些太认真的人,往往会被干得张不开嘴。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- самиздату
- 自出版
- тянут
- 拉扯
- магистраты
- 市政官
- буханка
- 面包B2
- лапы
- 爪子B2
- петля
- 圈套B2
- пор
- 伤口B2
- пусть
- 让B2
- рвало
- 撕裂B2
- символ
- 符号B2
测测自己
这首 Хоп-механика 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.